Оглавление
Вы недавно приехали в столицу Северной Ирландии? Мы собрали 20 распространенных сленговых фраз Белфаста и объяснили, что они означают.
В каждом районе Ирландии есть свои уникальные поговорки и фразы, но, посетив Белфаст, вы услышите столько жаргонных словечек, что, возможно, зададитесь вопросом, а на английском ли это языке?
Многие гости, впервые посетившие столицу Северной Ирландии, выражают недоумение, услышав в конце большинства предложений, казалось бы, ненужные слова типа "так оно и есть".
Но не бойтесь! Мы собрали некоторые из наиболее распространенных, чтобы помочь вам сориентироваться в уникальном местном диалекте. Вот 20 безумных сленговых фраз Белфаста, которые понятны только местным жителям.
20. Гурн
"Гурнировать" - значит беспрестанно жаловаться или стонать по поводу чего-либо, как это любят делать многие жители Белфаста по поводу погоды.
19. Боггин
Отвратительный. Например, "Я не буду пользоваться этим общественным туалетом, он болотный!".
Смотрите также: 40-футовый Дублин: КОГДА посетить, ДИКИЙ ПЛАВАНИЕ и что нужно знать18. Конечно, это
Любовь белфастов к добавлению в разговор лишних слов редко проявляется ярче, чем в этой распространенной фразе. Обычно она произносится как подтверждение сказанного другим, то есть "ты прав".
17. Норн Айрон
"Северная Ирландия", но говорит человек с удивительно сильным белфастским акцентом.
16. Бак ехидный
Очень глупый человек. Это может быть сказано как в шутку, так и в знак недовольства кем-либо.
15. Wee
Пожалуй, это самое частое выражение, употребляемое жителями Белфаста, "wee" может использоваться практически перед любым словом, которое только можно придумать. Хотя в общем случае оно означает "маленький", его также используют как термин ласкового обращения, например, "wee love" или "wee pet".
14. Courtin'
Если вы ухаживаете за кем-то, это значит, что вы встречаетесь с ним. Пока это не слишком серьезно, но если так будет продолжаться и дальше, то это может произойти.
13. О тебе?
Обычно это используется в качестве приветствия, как способ сказать "Как дела?".
12. До высоких до
"She's up to high doh since she found she's pregnant!" Это означает, что кто-то чрезвычайно взволнован чем-то.
11. Оценка
На североирландском жаргоне так называется купюра в 20 фунтов стерлингов.
10. Балтия
Холод, зябкость, мороз - все эти слова характеризуют Белфаст в темное время года.
9. Banjaxed
Например, "Автомобиль разбит после аварии". Обычно это означает разрушение до непригодности к использованию. Также это может относиться к человеку, который слишком много выпил.
8. основатель
Северная Ирландия, как правило, не отличается теплой погодой, поэтому часто можно услышать эту фразу, чтобы проиллюстрировать, насколько холодно человеку.
7. Таким образом, это
Эта фраза не имеет строгого значения, кроме как придания дополнительного веса фразе, сказанной перед ней; например, "It's Baltic in here, so it is". Вам будет трудно посетить Белфаст на любой срок и уехать, не услышав эти слова хотя бы раз. Другие примеры: "She's lovely, so she is" и "I'm founded, so I is".
6. О мамочке
Это может быть сказано в ответ на что-то шокирующее или то, во что трудно поверить. Кстати, это может быть сказано любому человеку, не только вашей маме.
Кредит: Tourism NI 5. мертв
Например, "этот парень в точку попал". Фраза используется для обозначения общего добродушия, отсутствия злого умысла или недоброжелательности.
4. атс нас най
Возможно, одна из самых непонятных белфастских сленговых фраз для тех, кто никогда не слышал ее раньше, по сути, означает "Теперь это мы", произнесенное с сильным белфастским акцентом. В переводе на другой язык эта фраза означает, что "мы выполнили поставленную задачу".
3. Ё
Иногда для усиления акцента произносят "Йииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии", что обычно является выражением восторга в ответ на любимую песню или при получении новости, которой вы особенно рады.
2. перхоть
Сленг, означающий короткую прогулку. "I went for a wee dander around town."
1. Вот я, что?
Хотя эта фраза часто вызывает недоумение у неместных жителей, она означает просто "Что?" или "Пардон?". Хотя гости города могут взять ее на вооружение, она действительно лучше всего работает, когда произносится с широким белфастским акцентом.
Смотрите также: Топ-10 слов MAD Donegal и их значение в английском языкеЕсли вы не житель Белфаста, то вам, возможно, потребуется некоторое время, чтобы понять, что некоторые жаргонные фразы, которые вы услышите в этом прекрасном городе, вам не пригодятся. Но не волнуйтесь, с помощью этого руководства вы быстро станете говорить как один из местных жителей, так что вы будете.
