Obsah
Jste v hlavním městě Severního Irska poprvé? Zde jsme pro vás shromáždili 20 běžných belfastských slangových frází a jejich význam.
Každá oblast v Irsku má svá vlastní rčení a fráze, ale při návštěvě Belfastu uslyšíte tolik slangových slov, že si možná budete říkat, jestli je to vůbec anglicky?
Mnoho návštěvníků, kteří navštíví hlavní město Severního Irska poprvé, vyjadřuje zmatek, když slyší na konci většiny vět zdánlivě zbytečná slova jako "tak to je".
Viz_také: 10 nejlepších karavanových a kempinkových parků v Donegalu (2023)Ale nebojte se! Shromáždili jsme pro vás několik nejběžnějších frází, které vám pomohou zorientovat se v místním dialektu. Zde je 20 bláznivých belfastských slangových frází, které dávají smysl jen místním.
20. Gurn
"Gurn" znamená neustále si na něco stěžovat nebo naříkat, což mnozí obyvatelé Belfastu rádi dělají kvůli počasí.
Viz_také: TOP 10 faktů o Conoru McGregorovi, které jste NIKDY nevěděli19. Boggin'
Například: "Já na ten veřejný záchod nepůjdu, je tam bahno!".
18. Jistě, to je ono
Záliba lidí z Belfastu v přidávání řetězce zbytečných slov do konverzace je málokdy zřetelnější než u této běžné fráze. Ta se obvykle říká jako potvrzení toho, co řekl druhý, což znamená "máš pravdu".
17. Norn Iron
"Severní Irsko", ale mluví někdo s úžasně silným belfastským přízvukem.
16. Buck eejit
Velmi hloupý člověk. Může to být řečeno žoviálně nebo jako výraz frustrace z někoho.
15. My
Snad nejčastěji používaná fráze místních obyvatel Belfastu, "wee", může být použita před téměř jakýmkoli slovem, na které si vzpomenete. Ačkoli obecně znamená "malý", používá se také jako výraz lásky; například "wee love" nebo "wee pet".
14. Courtin'
Pokud se někomu dvoříš, znamená to, že s ním chodíš. Zatím to není moc vážné, ale pokud to takhle půjde dál, tak by to mohlo být.
13. Co ty na to?
Obvykle se používá jako pozdrav - způsob, jak říct "Jak se máš?".
12. Až do vysokého doh
"Od té doby, co zjistila, že je těhotná, je na vysoké noze!" To znamená, že je někdo z něčeho extrémně nadšený.
11. Skóre
Jedná se o severoirský slangový výraz pro bankovku v hodnotě 20 liber.
10. Baltské moře
Zima, chlad, mráz - to jsou slova, která vystihují Belfast v temné polovině roku.
9. Banjaxed
Jako ve větě: "Auto je po nehodě banjaxované." Obecně to znamená zničené do té míry, že je nepoužitelné. Může to také odkazovat na někoho, kdo to přehnal s alkoholem.
8. Zakladatel
Viz "Baltic" (#10). Severní Irsko není obecně známé svým teplým počasím, takže často uslyšíte tuto frázi, která má ilustrovat, jaká je člověku zima.
7. Takže je to
Tato fráze nemá striktně vzato žádný pevný význam, kromě toho, že dodává extra váhu frázi, která byla řečena před ní; například: "Je tu Balt, takže je." Těžko můžete navštívit Belfast na delší dobu a odjet, aniž byste tato slova alespoň jednou neslyšeli. Další příklady: "Je krásná, takže je" a "Jsem nalezenec, takže jsem.".
6. Oh Mummy
Může to být řečeno jako reakce na něco šokujícího nebo těžko uvěřitelného. Mimochodem, může to být řečeno jakékoli osobě, nejen vaší matce.
Kredit: Tourism NI 5. Mrtvý na
Stejně jako "ten chlapík je mrtvý." Výraz se používá ve významu obecně dobromyslný, bez zlého úmyslu nebo zlé vůle.
4. Ats us nai
Tato fráze, která je pro někoho, kdo ji nikdy předtím neslyšel, možná jednou z nejzmatenějších belfastských slangových frází, je v podstatě "To jsme teď my", vyslovená se silným belfastským přízvukem. Přeloženo ještě dále, mluvčí sděluje, že "jsme splnili úkol, který jsme měli před sebou".
3. Yeo
2. Dander
Slangový výraz pro krátkou procházku: "Šel jsem se projít po městě."
1. Tady jsem já, co?
Tato fráze, která je pro cizince často matoucí, znamená jednoduše "Cože?" nebo "Pardon?". I když si ji návštěvníci města mohou osvojit, opravdu nejlépe funguje, když je vyslovena s širokým belfastským přízvukem.
Pokud nejste z Belfastu, může vám chvíli trvat, než se zorientujete v některých slangových výrazech, které v tomto krásném městě uslyšíte. Ale nebojte se, s pomocí tohoto průvodce budete za chvíli mluvit jako jeden z místních, takže budete.
