Tabl cynnwys
Newydd i brifddinas Gogledd Iwerddon? Yma rydyn ni wedi crynhoi 20 o ymadroddion bratiaith cyffredin ym Melffast a beth maen nhw'n ei olygu.
Mae gan bob ardal yn Iwerddon ei dywediadau a'i hymadroddion unigryw ei hun, ond byddwch chi'n clywed cymaint o eiriau bratiaith pan fyddwch chi'n ymweld â Belfast fel bod efallai y cewch eich gadael yn pendroni, a yw hwn hyd yn oed yn Sais?
Mae llawer o ymwelwyr tro cyntaf â phrifddinas Gogledd Iwerddon wedi mynegi dryswch pan glywant eiriau sy’n ymddangos yn ddiangen fel “so it is” yn cael eu hychwanegu at ddiwedd y rhan fwyaf o frawddegau.
Ond peidiwch byth ag ofni! Rydym wedi crynhoi rhai o'r rhai mwyaf cyffredin i'ch helpu i lywio'r dafodiaith leol unigryw. Dyma 20 o ymadroddion bratiaith gwallgof Belfast sydd ond yn gwneud synnwyr i bobl leol.
20. Gurn
Cwyno neu gwyno am rywbeth yn ddi-baid yw “gwrn”, fel y mae llawer o bobl leol Belfast yn hoffi ei wneud am y tywydd.
19. Boggin’
ffiaidd. Er enghraifft, “Dydw i ddim yn defnyddio’r toiled cyhoeddus hwnnw, mae’n ‘boggin’!”
18. Wrth gwrs, dyma fo
Anaml y mae cariad pobl Belffast o ychwanegu cyfres o eiriau diangen at sgwrs yn gliriach na gyda’r ymadrodd cyffredin hwn. Dywedir hyn yn gyffredinol fel cadarnhad o'r hyn a ddywedodd un arall, sy'n golygu “rydych yn iawn.”
17. Norn Iron
“Gogledd Iwerddon,” ond yn cael ei siarad gan rywun ag acen Belfast rhyfeddol o gryf.
16. Buck eejit
Person gwirion iawn. Gellir dweud hyn yn llawen neu fel mynegiant o rwystredigaeth at rywun.
15. Wee
Efallai yr ymadrodd a ddefnyddir amlaf gan bobl leol Belfast, sef “wee” cyn bron unrhyw air y gallwch feddwl amdano. Er ei fod yn gyffredinol yn golygu “bach,” fe'i defnyddir hefyd fel term o anwylyd; er enghraifft, “cariad bach” neu “we pet.”
14. Courtin’
Os ydych yn caru rhywun, mae’n golygu eich bod yn eu dyddio. Nid yw'n rhy ddifrifol eto, ond os yw'n parhau i fynd fel hyn, efallai ei fod.
13. Yn gyffredinol, defnyddir hwn fel cyfarchiad - ffordd o ddweud “Sut wyt ti?” 12. Hyd at doh uchel
"Mae hi hyd at doh uchel ers iddi ddarganfod ei bod hi'n feichiog!" Mae hyn yn golygu bod rhywun yn hynod gyffrous am rywbeth.
Gweld hefyd: 5 rheswm pam mai Galway yw'r sir orau yn Iwerddon11. Sgôr
Dyma bratiaith Gogledd Iwerddon am nodyn £20.
10. Baltig
Oer, oer, rhewllyd—pob gair sy’n crynhoi Belfast yn ystod hanner tywyllach y flwyddyn.
9. Banjaxed
Fel yn, “Caiff y car ei banjaxed ar ôl y ddamwain.” Yn gyffredinol, mae hyn yn golygu ei ddinistrio i'r graddau na ellir ei ddefnyddio. Gall hefyd gyfeirio at rywun sydd wedi cael gormod i'w yfed.
8. Wedi'i sefydlu
Gweler “Baltic” (#10). Nid yw Gogledd Iwerddon yn adnabyddus yn gyffredinol am ei thywydd cynnes, felly byddwch yn aml yn clywed yr ymadrodd hwn yn cael ei ddefnyddio i ddangos pa mor oer yw person.
7. Felly y mae
Nid oes gan yr ymadrodd hwn ystyr cadarn mewn gwirionedd heblaw ychwanegu pwysau ychwanegol at yr ymadrodd a ddywedwyd o'i flaen; er enghraifft, “Mae'n Baltigi mewn yma, felly y mae.” Byddwch dan bwysau i ymweld â Belfast am unrhyw gyfnod o amser a gadael heb glywed y geiriau hyn o leiaf unwaith. Enghreifftiau eraill: “Mae hi'n hyfryd, felly mae hi” a “Rydw i wedi fy sylfaenu, felly rydw i.”
6. O Mummy
Gellir dweud hyn fel ymateb i rywbeth ysgytwol neu anodd ei gredu. Gyda llaw, gellir dweud hyn wrth unrhyw unigolyn, nid dim ond eich mam.
Credyd: Twristiaeth GI 5. Marw ar
Fel yn, “mae’r fella hwnnw wedi marw ymlaen.” Defnyddir yr ymadrodd i olygu natur dda yn gyffredinol, heb falais nac anewyllys.
4. At us nai
Efallai un o ymadroddion bratiaith mwy dryslyd Belfast i unrhyw un sydd erioed wedi ei glywed o’r blaen, yr ymadrodd hwn yn ei hanfod yw “Dyna ni nawr,” meddai mewn acen gref yn Belfast. Wedi'i gyfieithu hyd yn oed ymhellach, mae'r siaradwr yn cyfathrebu “ein bod wedi cwblhau'r dasg dan sylw.”
Gweld hefyd: Y 10 sarhad Gwyddelig mwyaf doniol y mae ANGEN i chi eu defnyddio, WEDI'U HYFFORDDIANT3. Yeo
Weithiau yn cael ei siarad fel “YeeeeOOooo” am bwyslais ychwanegol, mae hyn yn gyffredinol yn fynegiant o gyffro mewn ymateb i gân annwyl, neu wrth glywed darn o newyddion yr ydych yn arbennig o hapus yn ei gylch.
2. Dander
Slang am dro byr. “Fe es i am dander bach o gwmpas y dref.”
1. Dyma fi beth?
Er ei fod yn aml yn ddryslyd i bobl nad ydynt yn lleol, mae’r ymadrodd hwn yn syml yn golygu “Beth?” neu “Pardwn?”. Tra bod croeso i ymwelwyr â’r ddinas ei mabwysiadu, mae’r un hon yn gweithio orau mewn gwirionedd pan siaredir hi mewn acen eang yn Belfast.
Os nad ydych yn dod o Belfast, mae’nefallai y bydd yn cymryd amser i chi lapio eich pen o amgylch rhai o'r ymadroddion bratiaith y byddwch chi'n eu clywed o amgylch y ddinas wych hon. Ond peidiwch â phoeni, gyda chymorth y canllaw hwn byddwch chi'n siarad fel un o'r bobl leol mewn dim o dro, felly fe fyddwch chi.
