Зміст
Ви вперше в столиці Північної Ірландії? Тут ми зібрали 20 найпоширеніших сленгових фраз Белфаста і пояснюємо, що вони означають.
Кожна область в Ірландії має свої унікальні приказки та фрази, але, відвідавши Белфаст, ви почуєте стільки сленгових слів, що вам може бути цікаво, чи це взагалі англійська мова?
Багато хто вперше відвідує столицю Північної Ірландії, висловлює здивування, коли чує, здавалося б, непотрібні слова на кшталт "так воно і є", що додаються в кінці більшості речень.
Але не бійтеся! Ми зібрали найпоширеніші з них, щоб допомогти вам орієнтуватися в унікальному місцевому діалекті. Ось 20 божевільних белфастських сленгових фраз, які зрозумілі лише місцевим жителям.
20. Повернись.
"Скиглити" означає безперервно скаржитися або нарікати на щось, як це люблять робити багато місцевих жителів Белфаста, коли йдеться про погоду.
19. Занурення.
Огидно. Наприклад, "Я не буду користуватися цим громадським туалетом, він болотистий!"
18. Звісно, це воно.
Любов белфастців до додавання до розмови низки непотрібних слів рідко буває зрозумілішою, ніж ця поширена фраза. Зазвичай її вимовляють на підтвердження того, що сказав інший, тобто "ти маєш рацію".
Дивіться також: Популярний серіал про Гордона Рамзі відкриває нові можливості для працевлаштування в Ірландії17. Норн Айрон
"Північна Ірландія", але вимовлене кимось із напрочуд сильним белфастським акцентом.
16. Бак еблан.
Дуже дурна людина. Це можна сказати весело або як вираз розчарування кимось.
Дивіться також: 10 місць, які прекрасні в Ірландії взимкуП'ятнадцять.
Мабуть, найчастіше вживана фраза місцевих жителів Белфаста, "wee" може бути використана майже перед будь-яким словом, яке ви можете собі уявити. Хоча зазвичай це слово означає "маленький", воно також використовується як термін пестливості, наприклад, "wee love" або "wee pet".
14. Залицяння.
Якщо ви залицяєтесь до когось, це означає, що ви з ним зустрічаєтесь. Поки що це не надто серйозно, але якщо так триватиме й надалі, це може стати серйозним.
13. А ти?
Зазвичай використовується як привітання - спосіб сказати "Як справи?".
12. До високого доху
"Вона на висоті відтоді, як дізналася, що вагітна!" Це означає, що хтось надзвичайно схвильований чимось.
11. Рахунок
Це північноірландський сленг для позначення 20-фунтової банкноти.
10. Балтійський
Холодний, прохолодний, замерзаючий - всі ці слова описують Белфаст у темну половину року.
9. Забанджений
Наприклад, "Машина розбита після аварії." Як правило, це означає, що вона зруйнована до стану непридатності. Це також може стосуватися когось, хто занадто багато випив.
8. Заснована
Північна Ірландія не відома своєю теплою погодою, тому часто можна почути цю фразу, щоб проілюструвати, наскільки холодно там живеться.
7. Так і є.
Ця фраза не має чіткого значення, окрім того, що додає додаткової ваги фразі, сказаній перед нею; наприклад, "Тут балтійський стиль, так і є." Вам буде важко відвідати Белфаст на якийсь час і поїхати, не почувши цих слів хоча б один раз. Інші приклади: "Вона мила, так і є." і "Я заснований, так і є.".
6. О, мамо.
Це можна сказати як відповідь на щось шокуюче або таке, у що важко повірити. До речі, це можна сказати будь-якій людині, а не тільки вашій мамі.
Фото: Tourism NI 5. Точно.
Фраза використовується для позначення загалом добродушної людини, без злого умислу чи недоброзичливості.
4. At us nai
Можливо, одна з найбільш незрозумілих фраз белфастського сленгу для тих, хто ніколи не чув її раніше, ця фраза, по суті, означає "Це ми зараз", сказана з сильним белфастським акцентом. Якщо перекласти ще далі, то мовець повідомляє, що "ми виконали поставлене завдання".
3. Йо.
Іноді для більшого акценту вимовляється як "Yeeeeooooo" - це, як правило, вираз хвилювання у відповідь на улюблену пісню або на новину, якій ви особливо раді.
2. лупа
Сленг для короткої прогулянки. "Я пішов трохи погуляти по місту".
1. Ось я що?
Хоча ця фраза часто збиває з пантелику немісцевих, вона просто означає "Що?" або "Вибачте?". Хоча гості міста можуть перейняти її, ця фраза справді найкраще працює, коли її вимовляють з широким белфастським акцентом.
Якщо ви не з Белфасту, вам може знадобитися деякий час, щоб зрозуміти деякі сленгові фрази, які ви почуєте в цьому прекрасному місті. Але не хвилюйтеся, за допомогою цього путівника ви швидко заговорите, як місцеві жителі, і так і буде.
