Inhoudsopgave
Ben je nieuw in de hoofdstad van Noord-Ierland? Hier hebben we 20 veelgebruikte straattaalzinnen uit Belfast en hun betekenis voor je op een rijtje gezet.
Elk gebied in Ierland heeft zijn eigen unieke gezegden en uitdrukkingen, maar wanneer je Belfast bezoekt zul je zoveel slangwoorden horen dat je je misschien afvraagt of dit wel Engels is.
Veel bezoekers die voor het eerst de hoofdstad van Noord-Ierland bezoeken, hebben hun verwarring geuit wanneer ze schijnbaar overbodige woorden als "dus het is" aan het einde van de meeste zinnen horen staan.
Maar wees niet bang, we hebben een aantal van de meest voorkomende zinnen voor je op een rijtje gezet om je te helpen je weg te vinden in het unieke plaatselijke dialect. Hier zijn 20 gekke Belfast slang zinnen die alleen de plaatselijke bevolking begrijpt.
20. Gurn
Gurn" is onophoudelijk klagen of zeuren over iets, zoals veel inwoners van Belfast graag doen over het weer.
19. Boggin
Walgelijk. Bijvoorbeeld: "Ik gebruik dat openbare toilet niet, het is vies!".
18. Natuurlijk, dit is het
De voorliefde van mensen uit Belfast om een reeks overbodige woorden aan een gesprek toe te voegen is zelden duidelijker dan met deze veelgebruikte zin. Dit wordt meestal gezegd als bevestiging van wat een ander heeft gezegd, wat betekent "je hebt gelijk".
17. Norn ijzer
"Noord-Ierland", maar gesproken door iemand met een heerlijk sterk accent uit Belfast.
16. Buck eejit
Een heel dom persoon. Dit kan joviaal gezegd worden of als een uiting van frustratie over iemand.
15. Wee
Misschien wel de meest gebruikte uitdrukking door de inwoners van Belfast, "wee" kan worden gebruikt voor bijna elk woord dat je kunt bedenken. Hoewel het over het algemeen "klein" betekent, wordt het ook gebruikt als een term van vertedering, bijvoorbeeld "wee love" of "wee pet".
14. Hofmakerij
Als je iemand het hof maakt, betekent dat dat je met hem of haar aan het daten bent. Het is nog niet al te serieus, maar als het zo doorgaat, zou het dat wel eens kunnen worden.
13. Hoe zit het met jou?
Dit wordt meestal gebruikt als begroeting - een manier om te zeggen "Hoe gaat het?".
12. Tot hoog doh
"Dit betekent dat iemand extreem opgewonden is over iets.
11. Een score
Dit is Noord-Iers jargon voor een biljet van £20.
10. Oostzee
Koud, kil, ijskoud - allemaal woorden die Belfast samenvatten tijdens de donkere helft van het jaar.
9. Banjaxed
Zoals in: "De auto is gebanjerd na het ongeluk." Over het algemeen betekent dit dat de auto zo vernield is dat hij onbruikbaar is. Het kan ook verwijzen naar iemand die te veel gedronken heeft.
8. Opgericht
Zie "Baltic" (#10). Noord-Ierland staat over het algemeen niet bekend om zijn warme weer, dus je zult deze uitdrukking vaak horen om aan te geven hoe koud iemand het heeft.
7. Dus het is
Deze uitdrukking heeft niet echt een vaste betekenis, behalve dat het extra gewicht geeft aan de zin die ervoor gezegd is; bijvoorbeeld: "Het is Baltisch hier, dus dat is het." Je zult het moeilijk vinden om Belfast voor een langere tijd te bezoeken en weg te gaan zonder deze woorden minstens één keer gehoord te hebben. Andere voorbeelden: "Ze is mooi, dus dat is ze" en "Ik ben gestrand, dus dat ben ik".
Zie ook: Cathal: juiste uitspraak en betekenis, uitgelegd
6. Oh Mama
Dit kan gezegd worden als reactie op iets schokkends of iets dat moeilijk te geloven is. Overigens kan het tegen iedereen gezegd worden, niet alleen tegen je moeder.
Krediet: Toerisme NI 5. Dood op
Zoals in, "die kerel heeft gelijk." De uitdrukking wordt gebruikt om algemeen goedaardig te bedoelen, zonder kwaadwilligheid of kwade wil.
4. Ats us nai
Misschien wel een van de meest verwarrende slangzinnen uit Belfast voor iemand die hem nog nooit gehoord heeft, deze zin is in wezen "Dat zijn wij nu," gezegd met een sterk accent uit Belfast. Nog verder vertaald communiceert de spreker dat "we de taak die voor ons ligt hebben volbracht".
3. Yeo
Soms uitgesproken als "YeeeeOOooo" voor extra nadruk, is dit over het algemeen een uiting van opwinding als reactie op een geliefd liedje, of bij het horen van nieuws waar je bijzonder blij mee bent.
Zie ook: Is Noord-Ierland veilig om te bezoeken (ALLES wat je MOET weten)2. Huidschilfers
Slang voor een korte wandeling: "Ik heb een rondje door de stad gelopen."
1. Hier ben ik wha?
Hoewel deze zin vaak verwarrend is voor mensen die hier niet wonen, betekent hij gewoon "Wat?" of "Pardon?". Hoewel bezoekers van de stad hem gerust mogen gebruiken, werkt hij het beste als je hem uitspreekt met een breed accent uit Belfast.
Als je niet uit Belfast komt, duurt het misschien even voordat je je een beeld kunt vormen van sommige slangzinnen die je in deze mooie stad hoort. Maar maak je geen zorgen, met behulp van deze gids praat je binnen de kortste keren als een van de plaatselijke bewoners.
