Enhavtabelo
Nova en la ĉefurbo de Nord-Irlando? Ĉi tie ni rondigis 20 oftajn Belfastajn slangajn frazojn kaj kion ili signifas.
Ĉiu areo en Irlando havas siajn proprajn unikajn dirojn kaj frazojn, sed vi aŭdos tiom da slangaj vortoj kiam vi vizitos Belfaston, ke vi eble restos scivoli, ĉu ĉi tio estas eĉ angla?
Multaj unuafojaj vizitantoj al la ĉefurbo de Nord-Irlando esprimis konfuzon kiam ili aŭdas ŝajne nenecesajn vortojn kiel "tiel estas" aldonitaj al la fino de la plej multaj frazoj.
Sed neniam timu! Ni kolektis kelkajn el la pli oftaj por helpi vin navigi la unikan lokan dialekton. Jen 20 frenezaj Belfastaj slangaj frazoj, kiuj nur havas sencon por lokuloj.
20. Gurn
"Gurni" estas plendi aŭ ĝemi pri io senĉese, kiel multaj lokuloj de Belfasto ŝatas fari pri la vetero.
19. Boggin’
Abomena. Ekzemple, "Mi ne uzas tiun publikan necesejon, ĝi estas boggin'!"
18. Certe, ĉi tio estas
La amo de Belfastanoj aldoni ŝnuron da nenecesaj vortoj al konversacio malofte estas pli klara ol kun ĉi tiu komuna frazo. Ĉi tio estas ĝenerale dirita kiel konfirmo de tio, kion alia diris, signifante "vi pravas."
17. Norn Iron
“Nord-Irlando”, sed parolata de iu kun mirinde forta Belfasta akĉento.
16. Buck eejit
Tre stulta homo. Ĉi tio povas esti dirita gaje aŭ kiel esprimo de frustriĝo ĉe iu.
Vidu ankaŭ: Plej bonaj 25 PLEJ BONAj hoteloj en Irlando por 2022 laŭ voĉdonita de vi, RIVELITA15. Wee
Eble la plej ofte uzata frazo de belfastaj lokuloj, "wee" povas esti uzata antaŭ preskaŭ ajna vorto, pri kiu vi povas pensi. Kvankam ĝenerale signifas "malgranda", ĝi ankaŭ estas uzata kiel esprimo de kareco; ekzemple, “wee love” aŭ “wee pet.”
14. Courtin’
Se vi svatas iun, tio signifas, ke vi datas kun ili. Ĝi ankoraŭ ne estas tro serioza, sed se ĝi daŭras tiel, ĝi simple povus esti.
13. Bout Ye?
Ĉi tio estas ĝenerale uzata kiel saluto—maniero diri "Kiel vi fartas?"
12. Ĝis alta doh
"Ŝi estas ĝis alta doh de kiam ŝi eksciis, ke ŝi estas graveda!" Tio signifas ke iu estas ege ekscitita pri io.
11. Poentaro
Ĉi tio estas nordirlanda slango por 20 £ bileto.
10. Balta
Malvarma, malvarmeta, frosta—ĉiuj vortoj, kiuj resumas Belfaston dum la pli malhela duono de la jaro.
9. Banjaxed
Kiel en, "La aŭto estas banjaxed post la akcidento." Ĝenerale tio signifas detruita ĝis la punkto de esti neuzebla. Ĝi ankaŭ povas rilati al iu, kiu trinkis tro multe.
8. Fondiĝis
Vidu "Baltiko" (n° 10). Nord-Irlando ne estas ĝenerale konata pro sia varma vetero, do vi ofte aŭdos ĉi tiun frazon uzatan por ilustri kiom malvarma homo estas.
7. Do estas
Tiu ĉi frazo ne strikte havas solidan signifon krom aldoni plian pezon al la frazo dirita antaŭ ĝi; ekzemple, “Ĝi estas Baltaĉi tie, tiel estas.” Vi estos malfacile viziti Belfaston dum ajna longeco kaj foriri sen aŭdi ĉi tiujn vortojn almenaŭ unufoje. Aliaj ekzemploj: "Ŝi estas ĉarma, do ŝi estas" kaj "Mi estas kolapsinta, do mi estas."
6. Ho panjo
Ĉi tio povas esti dirita kiel respondo al io ŝoka aŭ malfacile kredebla. Cetere, oni povas diri ĝin al iu ajn individuo, ne nur al via patrino.
Vidu ankaŭ: Ĉiuj URBOJ DE IRLANDO listigitaj de A-Z: superrigardo de la urboj de Irlando
Kredito: Tourism NI 5. Mortinta sur
Kiel en, "tiu ulo estas morta." La frazo estas uzata por signifi ĝenerale bonhumora, sen malico aŭ malbonvolo.
4. Ats us nai
Eble unu el la pli konfuzaj Belfastaj slangaj frazoj al iu ajn, kiu neniam antaŭe aŭdis ĝin, ĉi tiu frazo estas esence "Tio estas ni nun", diris kun forta Belfasta akĉento. Eĉ plu tradukite, la parolanto komunikas, ke “ni plenumis la nunan taskon.”
3. Yeo
Foje parolata kiel "YeeeeOOooo" por plia emfazo, ĉi tio ĝenerale estas esprimo de ekscito responde al tre amata kanto, aŭ aŭdante novaĵon pri kiu vi aparte ĝojas.
2. Dander
Slango por mallonga promeno. “Mi iris por malgranda skuo ĉirkaŭ la urbo.”
1. Jen mi kio?
Kvankam ofte konfuza por nelokuloj, ĉi tiu frazo simple signifas "Kio?" aŭ "Pardonu?". Kvankam vizitantoj de la urbo bonvenas adopti ĝin, ĉi tiu vere funkcias plej bone kiam oni parolas kun larĝa Belfasta akĉento.
Se vi ne estas el Belfasto, ĝieble daŭros iom por ke vi envolvi vian kapon ĉirkaŭ iuj el la slangaj frazoj, kiujn vi aŭdos ĉirkaŭ ĉi tiu bela urbo. Sed ne maltrankviliĝu, kun la helpo de ĉi tiu gvidilo vi parolos kiel unu el la lokuloj baldaŭ, do vi faros.
