Tartalomjegyzék
Új vagy Észak-Írország fővárosában? Itt összegyűjtöttünk 20 gyakori belfasti szlengkifejezést és azok jelentését.
Írországban minden területnek megvannak a maga egyedi mondásai és kifejezései, de Belfastban annyi szlengszót fogsz hallani, hogy elgondolkodhatsz, vajon ez egyáltalán angolul van?
Sokan, akik először látogatnak el Észak-Írország fővárosába, zavartan hallják, hogy a legtöbb mondat végére olyan, látszólag felesleges szavakat tesznek, mint az "így van".
De ne félj! Összegyűjtöttünk néhányat a leggyakoribbak közül, hogy segítsünk eligazodni az egyedi helyi dialektusban. Íme 20 őrült belfasti szlengkifejezés, amelyeknek csak a helyieknek van értelme.
20. Gurn
A "gurn" azt jelenti, hogy folyamatosan panaszkodunk vagy nyögünk valami miatt, ahogyan sok belfasti helybéli szereti az időjárás miatt.
19. Boggin'
Undorító. Például: "Nem használom azt a nyilvános vécét, mert mocsaras!".
18. Persze, ez az
A belfasti emberek szeretete, hogy egy beszélgetést egy sor felesleges szóval egészítsenek ki, ritkán nyilvánul meg világosabban, mint ezzel a gyakori mondattal. Ezt általában a másik által mondottak megerősítéseként mondják, ami azt jelenti, hogy "igazad van".
17. Norn Iron
"Észak-Írország", de egy olyan személy által, akinek csodálatosan erős belfasti akcentusa van.
16. Buck eejit
Egy nagyon buta ember. Ezt lehet viccesen vagy a valakivel szembeni csalódottság kifejezéseként is mondani.
15. Wee
A belfastiak által talán leggyakrabban használt kifejezés, a "wee" szinte minden szó előtt használható, ami csak eszébe jut. Bár általában "kicsi", de szeretet kifejezéseként is használják; például "wee love" vagy "wee pet".
Lásd még: Tanulmány szerint Írország egy része a szuper magas emberek melegágya14. Courtin'
Ha udvarolsz valakinek, az azt jelenti, hogy randizol vele. Még nem túl komoly a dolog, de ha így folytatódik, akkor lehet, hogy az lesz.
13. Bout Ye?
Ezt általában üdvözlésként használják - a "Hogy vagy?" kifejezéssel.
12. A magas doh-ig
"Mióta kiderült, hogy terhes, nagy dógot csinál!" Ez azt jelenti, hogy valaki rendkívül izgatott valami miatt.
11. A pontszám
Ez az északír szleng a 20 fontos bankjegyre.
10. Balti-tenger
Hideg, hűvös, fagyos - ezek a szavak jellemzik Belfastot az év sötétebbik felében.
9. Banjaxed
Mint például: "Az autó a baleset után banjaxed." Általában ez azt jelenti, hogy használhatatlanná vált, de utalhat arra is, hogy valaki túl sokat ivott.
8. Alapított
Lásd "balti" (#10). Észak-Írország általában nem a meleg időjárásáról ismert, ezért gyakran hallani ezt a kifejezést annak illusztrálására, hogy mennyire hideg van.
7. Tehát
Ennek a kifejezésnek nincs szigorúan véve szilárd jelentése azon kívül, hogy plusz súlyt ad az előtte mondott kifejezésnek; például: "Itt balti éghajlat van, tehát az." Nehéz lesz úgy elutazni Belfastba, hogy legalább egyszer ne hallottuk volna ezeket a szavakat. Más példák: "Kedves, tehát az" és "Meg vagyok alapozva, tehát az vagyok".
6. Ó, mami
Ezt lehet mondani válaszként valami megdöbbentő vagy nehezen hihető dologra. Egyébként ezt bármelyik személynek mondhatod, nem csak az anyádnak.
Credit: Tourism NI 5. Halott
Mint például: "Ez a fickó teljesen igaza van." A kifejezést úgy használják, hogy általában jóindulatú, rosszindulat vagy rosszindulat nélkül.
4. Ats us nai
Talán az egyik legzavaróbb belfasti szlengkifejezés azok számára, akik még soha nem hallották, ez a mondat lényegében azt jelenti, hogy "Most már mi vagyunk", erős belfasti akcentussal mondva. Még tovább fordítva, a beszélő azt kommunikálja, hogy "befejeztük a feladatot".
Lásd még: Top 5 legjobb étterem Kilkennyben a gasztronómia kedvelőinek, amit ki kell próbálnod, RANKOLVA3. Yeo
Néha "YeeeeeeOOooo"-nak mondják, hogy még nagyobb hangsúlyt kapjon, és általában az izgatottság kifejezése egy nagyon szeretett dalra válaszul, vagy egy olyan hír hallatán, amelynek különösen örülsz.
2. Korpa
A rövid séta szlengje: "Elmentem egy kis sétára a városban."
1. Itt van nekem mi?
Bár a nem helyiek számára gyakran zavaró, ez a kifejezés egyszerűen azt jelenti: "Mi?" vagy "Pardon?". Bár a városba látogatók szívesen fogadják, de ez a kifejezés tényleg akkor működik a legjobban, ha széles belfasti akcentussal mondják.
Ha nem Belfastból származol, lehet, hogy eltart egy darabig, amíg eligazodsz néhány szlengkifejezésen, amit ebben a szép városban hallani fogsz. De ne aggódj, ennek az útmutatónak a segítségével pillanatok alatt úgy fogsz beszélni, mint a helyiek, szóval úgy fogsz beszélni, mint a helyiek.
