Satura rādītājs
Esam apkopojuši 20 izplatītākās Belfāstas žargona frāzes un to nozīmi.
Katram Īrijas reģionam ir savi unikāli teicieni un frāzes, taču, apmeklējot Belfāstu, jūs dzirdēsiet tik daudz žargona vārdu, ka var rasties jautājums, vai tas vispār ir angļu valodā?
Skatīt arī: 10 īru vārdi, kurus neviens nevar izrunātDaudzi Ziemeļīrijas galvaspilsētas apmeklētāji, kas pirmo reizi apmeklējuši Ziemeļīrijas galvaspilsētu, ir izteikuši neizpratni, dzirdot, ka teikumu beigās tiek pievienoti šķietami nevajadzīgi vārdi, piemēram, "tā tas ir".
Mēs esam apkopojuši dažas izplatītākās frāzes, lai palīdzētu jums orientēties unikālajā vietējā dialektā. Šeit ir 20 trakas Belfāstas žargona frāzes, kas ir saprotamas tikai vietējiem iedzīvotājiem.
Skatīt arī: CLODAGH: izruna un nozīme, Paskaidrots
20. Gurn
"Gurn" nozīmē nemitīgi sūdzēties vai žēloties par kaut ko, kā daudzi Belfāstas vietējie iedzīvotāji to mēdz darīt par laikapstākļiem.
19. Boggin'
Piemēram, "Es neizmantošu šo sabiedrisko tualeti, tā ir purvaina!".
18. Protams, tas ir tas
Belfāstu mīlestība pievienot sarunai virkni nevajadzīgu vārdu reti kad ir skaidrāka nekā ar šo izplatīto frāzi. To parasti saka kā apstiprinājumu tam, ko otrs ir teicis, un tas nozīmē "tev ir taisnība".
17. Norn Iron
"Ziemeļīrija", bet to runā cilvēks ar brīnišķīgi spēcīgu Belfāstas akcentu.
16. Buck eejit
Ļoti muļķīgs cilvēks. To var teikt jautri vai kā neapmierinātības izpausmi par kādu cilvēku.
15. Mēs
Iespējams, visbiežāk lietotais Belfāstas vietējo iedzīvotāju frāze "wee" var tikt lietota gandrīz pirms jebkura vārda, ko vien varat iedomāties. Lai gan parasti tas nozīmē "mazs", to lieto arī kā mīļvārdu, piemēram, "wee love" vai "wee pet".
14. Courtin'
Ja tu kādu uzrunā, tas nozīmē, ka tu ar viņu satiekies. Pagaidām tas vēl nav pārāk nopietni, bet, ja tā turpināsies arī turpmāk, tas tā varētu kļūt.
13. Par jums?
To parasti lieto kā sveicienu - kā teikt "Kā tu jūties?".
12. Līdz augstam doh
"Kopš viņa uzzināja, ka ir grūtniece, viņa ir ļoti satraukusies!" Tas nozīmē, ka kāds ir ārkārtīgi satraukts par kaut ko.
11. Punktu skaits
Tā Ziemeļīrijas žargonā tiek apzīmēta 20 sterliņu mārciņu banknote.
10. Baltijas valstis
Auksts, vēss, sasalstošs - visi vārdi, kas raksturo Belfāstu gada tumšajā pusē.
9. Banjaxed
Piemēram: "Automašīna pēc avārijas ir bojāta." Parasti tas nozīmē, ka tā ir sagrauta līdz tādai pakāpei, ka vairs nav izmantojama. Tas var attiekties arī uz cilvēku, kurš ir pārāk daudz iedzēris.
8. Dibinātājs
Skat. "Baltijas" (#10). Ziemeļīrija parasti nav pazīstama ar siltiem laikapstākļiem, tāpēc bieži dzirdēsiet šo frāzi, kas tiek lietota, lai ilustrētu, cik auksts ir cilvēks.
7. Tātad tas ir
Šai frāzei nav stingras nozīmes, izņemot to, ka tā piešķir papildu nozīmi pirms tās teiktajai frāzei; piemēram, "Šeit ir Baltijas jūra, tātad tā ir." Jums būs grūti apmeklēt Belfāstu uz ilgāku laiku un aizbraukt, nedzirdot šos vārdus vismaz vienu reizi. Citi piemēri: "Viņa ir brīnišķīga, tātad tā ir" un "Es esmu dibināts, tātad es esmu.".
6. Ak, mamma
To var teikt kā reakciju uz kaut ko šokējošu vai grūti noticamu. Starp citu, to var teikt jebkuram cilvēkam, ne tikai tavai mātei.
Kredīts: Tourism NI 5. Miris
Piemēram, "tas puisis ir miris." Šo frāzi lieto, lai izteiktu vispārēju labsirdību, bez ļaunprātības vai ļaunas gribas.
4. Ats us nai
Iespējams, ka šī frāze ir viena no mulsinošākajām Belfāstas žargona frāzēm ikvienam, kurš to nekad iepriekš nav dzirdējis, un būtībā tā ir "Tagad tas ir mūsu", kas izteikta ar spēcīgu Belfāstas akcentu. Tulkojot vēl tālāk, runātājs paziņo, ka "mēs esam izpildījuši uzdevumu".
3. Yeo
Dažkārt to izrunā kā "Yeeeeeeooooo", lai to īpaši uzsvērtu, un parasti tā ir uztraukuma izpausme, atbildot uz kādu iemīļotu dziesmu vai uzklausot kādu ziņu, par kuru esat īpaši priecīgs.
2. Aizsalšana ar blaugznām
Slengā - īsa pastaiga. "Es devos pastaigāties pa pilsētu."
1. Lūk, kas man ir?
Lai gan šī frāze bieži vien mulsina vietējos iedzīvotājus, tā vienkārši nozīmē "Ko?" vai "Pardon?". Lai gan pilsētas viesi ir laipni aicināti to pārņemt, šī frāze patiešām vislabāk darbojas, ja to izrunā ar plašu Belfāstas akcentu.
Ja neesat no Belfāstas, jums var paiet zināms laiks, līdz sapratīsiet dažas žargona frāzes, ko dzirdēsiet šajā smalkajā pilsētā. Taču neuztraucieties, ar šī ceļveža palīdzību jūs ātri vien runāsiet kā viens no vietējiem iedzīvotājiem.
