Edukien taula
Ipar Irlandako hiriburuan berria? Hemen Belfasteko argot ohiko 20 esaldi bildu ditugu eta zer esan nahi duten.
Irlandako eremu bakoitzak bere esaera eta esaldi bereziak ditu, baina Belfastera bisitatzen duzunean hainbeste argot hitz entzungo dituzu. Galdetuta geratuko zara, hau ingelesa ere al da?
Ipar Irlandako hiriburura lehen aldiz bisitatzen diren askok nahasmena agertu dute esaldi gehienen amaieran "hala da" bezalako itxuraz alferrikako hitzak entzutean.
Baina ez izan beldurrik! Ohikoenetako batzuk bildu ditugu tokiko euskalki berezian nabigatzen laguntzeko. Hona hemen bertakoentzat bakarrik zentzua duten Belfasteko argot ero 20 esaldi.
20. Gurn
“Gurn” egitea etengabe zerbaitengatik kexatu edo auhen egitea da, Belfasteko herritar askok eguraldiaren inguruan egitea gustatzen zaien bezala.
Ikusi ere: Begiratu BEHAR DITUZUEN 10 umorista irlandar onenak, SAILKATUTA19. Boggin'
Nazkagarria. Adibidez, “Ez dut komun publiko hori erabiltzen ari, zoratuta dago!”
Ikusi ere: MAYO-n, Irlandan, egin beharreko 10 GAUZAK ONENA (County Guide)18. Noski, hau da
Belfasteko jendearen maitasuna elkarrizketa bati alferrikako hitz-katea gehitzeko oso gutxitan argiagoa da ohiko esaldi honekin baino. Hau, oro har, beste batek esandakoaren berrespen gisa esaten da, «arrazoia duzu» esan nahi duena.
17. Norn Iron
“Ipar Irlanda”, baina Belfasteko azentu zoragarria duen norbaitek hitz egiten du.
16. Buck eejit
Oso pertsona tontoa. Hau alaitasunez edo norbaitekiko frustrazioaren adierazpen gisa esan daiteke.
15. Wee
Agian Belfasteko biztanleek gehien erabiltzen duten esaldia, "wee" erabil daiteke bururatzen zaizun ia edozein hitzen aurretik. Orokorrean "txikia" esan nahi duen arren, maitasun termino gisa ere erabiltzen da; adibidez, “wee love” edo “wee pet.”
14. Korteatzen ari bazara
Norbaiti gorteatzen bazara, haiekin hitz egiten ari zarela esan nahi du. Oraindik ez da larriegia, baina horrela jarraitzen badu, baliteke.
13. Bout Ye?
Agur gisa erabiltzen da normalean, "Zer moduz zaude?" esateko modu bat.
12. Gora doh
"Haurdun dagoela jakin zuenetik gora dago!" Horrek esan nahi du norbaitek oso hunkituta dagoela zerbaitekin.
11. Puntuazio bat
Hau Ipar Irlandako argota da £ 20ko billete baten truke.
10. Baltikoa
Hotza, hotza, izoztua, urtearen erdi ilunean Belfast laburbiltzen duten hitz guztiak.
9. Banjaxed
Esan bezala, "Autoa banjaxed dago istripuaren ondoren". Orokorrean horrek esan nahi du suntsituta egotea erabilezin izateraino. Gehiegi edan duenari ere erreferentzia egin diezaioke.
8. Sortzailea
Ikus “Baltic” (#10). Ipar Irlanda ez da, oro har, eguraldi epelagatik ezaguna, eta, beraz, askotan entzungo duzu esaldi hau pertsona bat zein hotza den adierazteko.
7. Beraz, da
Esaldi honek ez du zorrozki esanahi sendorik aurretik esandako esaldiari pisu gehigarria gehitzeaz gain; adibidez, «Baltikoa dahemen, hala da». Zaila izango duzu Belfast denbora luzez bisitatzea eta hitz hauek behinik behin entzun gabe alde egitea. Beste adibide batzuk: "Maitagarria da, beraz," eta "Azalduta nago, beraz."
6. Oh Mamia
Hau zerbait harrigarri edo sinesteko zailaren erantzun gisa esan daiteke. Bide batez, edozein pertsonari esan diezaioke, ez zure amari bakarrik.
Kreditua: Turismo NI 5. Hildakoa
Esan bezala, "tipo hori hilda dago". Esaldia, oro har, izaera onekoa, gaiztakeriarik edo borondate txarrik gabekoa adierazteko erabiltzen da.
4. Ats us nai
Beharbada, inoiz entzun ez duen edonorentzat Belfasteko argot esaldi nahasgarrienetako bat, esaldi hau funtsean "Hori gara gu orain", esan zuen Belfasteko azentu sendoarekin. Are gehiago itzulita, hizlaria ari da komunikatzen «eskuratu dugun zeregina».
3. Yeo
Batzuetan "YeeeeOOooo" bezala hitz egiten da nabarmentzeko, hau, oro har, oso maitatua den abesti bati erantzuteko ilusioaren adierazpena da, edo bereziki pozik zauden albiste bat entzutean.
2. Dander
Argota ibilalditxo bat egiteko. “Herritik barrena ibili nintzen”.
1. Hona hemen zer?
Askotan bertakoak ez direnentzat nahasgarria den arren, esaldi honek "Zer?" edo “Barkatu?”. Hiriko bisitariek ongietorria izan dezaketen arren, honek benetan funtzionatzen du onena Belfasteko azentu zabalean hitz egiten denean.
Belfastekoa ez bazara, hau da.agian denbora pixka bat beharko duzu burua hiri eder honen inguruan entzungo dituzun argot esaldi batzuen inguruan biltzeko. Baina ez kezkatu, gida honen laguntzarekin bertako bat bezala hitz egingo duzu denbora gutxian, beraz.
