Sommario
Se siete nuovi nella capitale dell'Irlanda del Nord, abbiamo raccolto 20 espressioni gergali comuni di Belfast e il loro significato.
Ogni zona dell'Irlanda ha i suoi modi di dire e le sue frasi uniche, ma quando visiterete Belfast sentirete così tante parole gergali che vi chiederete: "Ma questo è inglese?
Molti visitatori che si recano per la prima volta nella capitale dell'Irlanda del Nord si sono detti confusi quando hanno sentito aggiungere alla fine di molte frasi parole apparentemente inutili come "così è".
Ma non temete: abbiamo raccolto alcune delle più comuni per aiutarvi a orientarvi nel singolare dialetto locale. Ecco 20 folli frasi gergali di Belfast che hanno senso solo per i locali.
Guarda anche: I 5 migliori campi da golf di Killarney, County Kerry, classificati per categoria
20. Gurn
"Gurn" significa lamentarsi o lamentarsi incessantemente di qualcosa, come molti abitanti di Belfast amano fare per il tempo.
19. Boggin'
Disgustoso: ad esempio, "Non userò quel bagno pubblico, è un pantano!".
18. Certo, è questo
L'amore della gente di Belfast per l'aggiunta di una serie di parole inutili a una conversazione è raramente più chiaro che con questa frase comune. In genere viene detta come conferma di ciò che un altro ha detto, cioè "hai ragione".
17. Ferro delle Norne
"Irlanda del Nord", ma parlato da qualcuno con un accento meravigliosamente forte di Belfast.
16. Buck eejit
Una persona molto sciocca. Può essere detto in modo scherzoso o come espressione di frustrazione nei confronti di qualcuno.
15. Ape
Forse la frase più usata dagli abitanti di Belfast, "wee" può essere usata prima di quasi tutte le parole che vi vengono in mente. Sebbene significhi generalmente "piccolo", viene usata anche come termine affettuoso, ad esempio "wee love" o "wee pet".
14. Corteggiare
Se stai corteggiando qualcuno, significa che lo stai frequentando. Non è ancora una cosa seria, ma se continua così, potrebbe diventarlo.
13. Che ne dici di te?
In genere si usa come saluto, per dire "Come stai?".
12. Fino all'alto doh
"Ha fatto il pieno di doh da quando ha scoperto di essere incinta!" Significa che qualcuno è estremamente eccitato per qualcosa.
11. Un punteggio
È il gergo nordirlandese per indicare una banconota da 20 sterline.
10. Baltico
Freddo, freddo, gelo: tutte parole che riassumono Belfast durante la metà più buia dell'anno.
9. Banjaxed
In genere significa distrutta al punto da essere inutilizzabile, ma può anche riferirsi a qualcuno che ha bevuto troppo.
8. Fondata
Vedi "Baltico" (#10). L'Irlanda del Nord non è generalmente nota per il suo clima caldo, quindi si sente spesso usare questa frase per indicare quanto una persona sia fredda.
7. Quindi è
Questa frase non ha un significato preciso, se non quello di aggiungere peso alla frase pronunciata prima di essa; ad esempio, "Qui c'è il Baltico, quindi è così". Sarà difficile visitare Belfast per un qualsiasi periodo di tempo e andarsene senza aver sentito queste parole almeno una volta. Altri esempi: "È adorabile, quindi è così" e "Sono naufrago, quindi sono così".
6. Oh mamma
Può essere detto come risposta a qualcosa di scioccante o difficile da credere. Tra l'altro, può essere detto a qualsiasi persona, non solo a vostra madre.
Credito: Tourism NI 5. Morto su
L'espressione è usata per indicare un carattere generalmente buono, senza malizia o cattiveria.
4. Ats us nai
Forse una delle frasi gergali di Belfast più confuse per chi non l'ha mai sentita prima, questa frase è essenzialmente "Adesso siamo noi", pronunciata con un forte accento di Belfast. Tradotto ulteriormente, chi parla sta comunicando che "abbiamo portato a termine il nostro compito".
Guarda anche: L'Irlanda del Nord è sicura da visitare? (TUTTO quello che c'è da sapere)3. Yeo
A volte pronunciata come "YeeeeOOOO" per enfasi, è generalmente un'espressione di eccitazione in risposta a una canzone molto amata o all'ascolto di una notizia di cui si è particolarmente felici.
2. Forfora
Slang per indicare una breve passeggiata: "Sono andato a fare un giretto in città".
1. Ecco me cosa?
Anche se spesso confonde i non residenti, questa frase significa semplicemente "Cosa?" o "Pardon?". Anche se i visitatori della città sono invitati ad adottarla, questa frase funziona meglio se pronunciata con un ampio accento di Belfast.
Se non siete di Belfast, forse vi ci vorrà un po' di tempo per capire alcune delle espressioni gergali che sentirete in questa bella città. Ma non preoccupatevi, con l'aiuto di questa guida riuscirete a parlare come una persona del posto in men che non si dica, e così sarà.
