Talaan ng nilalaman
Bago sa kabisera ng Northern Ireland? Dito ay nag-round up kami ng 20 karaniwang balbal na parirala sa Belfast at kung ano ang ibig sabihin ng mga ito.
Bawat lugar sa Ireland ay may sariling natatanging kasabihan at parirala, ngunit maririnig mo ang napakaraming salitang balbal kapag binisita mo ang Belfast na maaari kang mag-isip, ito ba ay Ingles?
Maraming unang beses na bisita sa kabisera ng Northern Ireland ang nagpahayag ng pagkalito kapag nakarinig sila ng tila hindi kailangang mga salita tulad ng "ganun nga" na idinagdag sa dulo ng karamihan sa mga pangungusap.
Ngunit huwag matakot! Binubuo namin ang ilan sa mga mas karaniwan upang matulungan kang mag-navigate sa natatanging lokal na diyalekto. Narito ang 20 baliw na Belfast slang na parirala na may katuturan lamang sa mga lokal.
20. Ang Gurn
Ang "gurn" ay ang pagreklamo o pag-ungol tungkol sa isang bagay na walang tigil, gaya ng gustong gawin ng maraming taga-Befast tungkol sa lagay ng panahon.
19. Boggin'
Nakakadiri. Halimbawa, "Hindi ko ginagamit ang pampublikong palikuran na iyon, ito ay boggin'!"
18. Oo naman, ito na
Ang pagmamahal ng mga taga-Belfast sa pagdaragdag ng isang string ng mga hindi kinakailangang salita sa isang pag-uusap ay bihirang mas malinaw kaysa sa karaniwang pariralang ito. Karaniwang sinasabi ito bilang kumpirmasyon sa sinabi ng iba, ibig sabihin ay “tama ka.”
17. Norn Iron
“Northern Ireland,” ngunit sinalita ng isang taong may napakalakas na Belfast accent.
16. Buck eejit
Isang napakalokong tao. Masasabi itong masaya o bilang pagpapahayag ng pagkadismaya sa isang tao.
15. Wee
Marahil ang pinakamadalas na ginagamit na parirala ng mga lokal sa Belfast, ang "wee" ay maaaring gamitin bago ang halos anumang salita na maiisip mo. Bagaman sa pangkalahatan ay nangangahulugang “maliit,” ginagamit din ito bilang termino ng pagmamahal; halimbawa, “wee love” o “wee pet.”
Tingnan din: Ang 5 PINAKAMAHUSAY na kastilyo sa Co. Galway, Ireland (RANKED)14. Courtin'
Kung nililigawan mo ang isang tao, ibig sabihin ay nililigawan mo sila. Hindi pa ito masyadong seryoso, pero kung magpapatuloy ito, baka ito na lang.
13. Bout Ye?
Karaniwang ginagamit ito bilang pagbati—isang paraan ng pagsasabi ng “Kumusta ka?”
12. Hanggang sa mataas na doh
“She’s up to high doh simula nang malaman niyang buntis siya!” Nangangahulugan ito na ang isang tao ay labis na nasasabik sa isang bagay.
11. Isang score
Ito ay Northern Irish slang para sa isang £20 note.
10. Baltic
Malamig, ginaw, nagyeyelo—lahat ng mga salitang nagbubuod sa Belfast sa mas madilim na kalahati ng taon.
9. Banjaxed
As in, “Na-banjax ang sasakyan pagkatapos ng aksidente.” Sa pangkalahatan, nangangahulugan ito na nawasak hanggang sa puntong hindi na magagamit. Maaari rin itong tumukoy sa isang taong nainom nang sobra.
8. Itinatag
Tingnan ang “Baltic” (#10). Ang Northern Ireland ay hindi karaniwang kilala sa mainit nitong panahon, kaya madalas mong maririnig ang pariralang ito na ginagamit upang ilarawan kung gaano kalamig ang isang tao.
7. Kaya ito ay
Ang pariralang ito ay walang mahigpit na kahulugan maliban sa dagdag na bigat sa pariralang sinabi bago nito; halimbawa, “Ito ay Balticdito, ganoon din." Mahihirapan kang bumisita sa Belfast sa anumang haba ng oras at umalis nang hindi naririnig ang mga salitang ito kahit isang beses. Iba pang mga halimbawa: "She's lovely, so she is" at "I'm foundered, so I am."
6. Oh Mummy
Masasabing tugon ito sa isang bagay na nakakagulat o mahirap paniwalaan. Hindi sinasadya, masasabi ito sa sinumang indibidwal, hindi lamang sa iyong ina.
Credit: Tourism NI5. Patay sa
As in, “patay na ang lalaking iyon.” Ang parirala ay ginagamit upang mangahulugan sa pangkalahatan ay mabuting ugali, walang malisya o masamang kalooban.
4. Ats us nai
Marahil isa sa mga mas nakakalito na Belfast slang phrase para sa sinumang hindi pa nakarinig nito dati, ang pariralang ito ay mahalagang "That's us now," sabi sa isang malakas na Belfast accent. Kung isinalin pa, ipinapahayag ng tagapagsalita na "natapos na namin ang gawaing nasa kamay."
3. Yeo
Minsan binibigkas bilang "YeeeeOOooo" para sa dagdag na diin, sa pangkalahatan ito ay isang pagpapahayag ng pananabik bilang tugon sa isang paboritong kanta, o sa pagdinig ng isang balita na partikular na ikinatutuwa mo.
2. Dander
Slang para sa isang maikling lakad. "Nagpunta ako para sa isang maliit na dander sa paligid ng bayan."
1. Narito ako ano?
Bagama't kadalasang nakakalito para sa mga hindi lokal, ang pariralang ito ay nangangahulugang "Ano?" o “Patawad?”. Bagama't malugod na tinatanggap ito ng mga bisita sa lungsod, talagang gumagana ang isang ito kapag sinasalita sa malawak na Belfast accent.
Tingnan din: Nangungunang 10 PINAKAMAHUSAY na lugar para sa glamping sa Ireland, IPINAHAYAGKung hindi ka taga-Belfast, itomaaaring tumagal ng ilang sandali bago mo iikot ang iyong ulo sa ilan sa mga salitang balbal na maririnig mo sa paligid ng magandang lungsod na ito. Ngunit huwag mag-alala, sa tulong ng gabay na ito ay magsasalita ka na parang isa sa mga lokal sa lalong madaling panahon, kaya magagawa mo ito.