Obsah
Ste v hlavnom meste Severného Írska prvýkrát? Tu sme pre vás pripravili 20 bežných slangových fráz a ich význam.
Každá oblasť v Írsku má svoje jedinečné výroky a frázy, ale pri návšteve Belfastu budete počuť toľko slangových slov, že sa možno budete čudovať, či je to vôbec angličtina?
Mnohí návštevníci hlavného mesta Severného Írska, ktorí ho navštevujú prvýkrát, vyjadrili zmätok, keď na konci väčšiny viet počuli zdanlivo zbytočné slová ako "tak to je".
Nikdy sa však nebojte! Zozbierali sme pre vás niekoľko najbežnejších fráz, ktoré vám pomôžu zorientovať sa v jedinečnom miestnom dialekte. Tu je 20 šialených belfastských slangových fráz, ktoré dávajú zmysel len miestnym obyvateľom.
20. Gurn
"Gurn" znamená neustále sa sťažovať alebo nariekať nad niečím, ako to mnohí obyvatelia Belfastu radi robia kvôli počasiu.
19. Boggin'
Napríklad: "Nepoužijem ten verejný záchod, je tam blato!"
18. Iste, toto je ono
Záľuba ľudí z Belfastu pridávať do rozhovoru reťaz zbytočných slov je málokedy jasnejšia ako pri tejto bežnej fráze. Zvyčajne sa hovorí ako potvrdenie toho, čo povedal iný, čo znamená "máš pravdu".
17. Norn Iron
"Severné Írsko", ale hovorí ho niekto s úžasne silným belfastským prízvukom.
16. Buck eejit
Veľmi hlúpy človek. Môže sa to povedať žoviálne alebo ako výraz frustrácie z niekoho.
15. My
"Wee" je azda najčastejšie používaná fráza miestnych obyvateľov Belfastu, ktorú možno použiť takmer pred každým slovom, na ktoré si spomeniete. Hoci vo všeobecnosti znamená "malý", používa sa aj ako výraz lásky; napríklad "wee love" alebo "wee pet".
14. Courtin'
Ak sa niekomu dvoríš, znamená to, že s ním chodíš. Ešte to nie je príliš vážne, ale ak to takto pôjde ďalej, môže sa to stať.
13. Bout Ye?
Tento výraz sa zvyčajne používa ako pozdrav - ako pozdrav "Ako sa máš?".
12. Až do výšky doh
"Odkedy sa dozvedela, že je tehotná, je na vysokej nohe!" To znamená, že niekto je z niečoho extrémne nadšený.
11. Skóre
Je to severoírsky slangový výraz pre bankovku v hodnote 20 libier.
Pozri tiež: Najlepší čas na návštevu Írska: počasie, cena a davy ľudí PREHĽAD10. Baltské more
Zima, chlad, mráz - to všetko sú slová, ktoré vystihujú Belfast v tmavej polovici roka.
Pozri tiež: Top 10 najlepších parkov pre karavany a kempingy v Donegal (2023)9. Banjaxed
Ako napríklad: "Auto je po nehode banjaxované." Vo všeobecnosti to znamená zničené do takej miery, že je nepoužiteľné. Môže to tiež odkazovať na niekoho, kto príliš veľa pil.
8. Zakladateľ
Pozri "Baltské" (č. 10). Severné Írsko nie je všeobecne známe svojím teplým počasím, preto často počujete, ako sa táto fráza používa na vyjadrenie toho, aká je človeku zima.
7. Takže je to
Táto fráza nemá striktne pevný význam okrem toho, že dodáva dodatočnú váhu fráze vyslovenej pred ňou; napríklad: "Je tu pobaltské, takže je." Ťažko budete môcť navštíviť Belfast na dlhší čas a odísť bez toho, aby ste aspoň raz nepočuli tieto slová. Ďalšie príklady: "Je krásna, takže je" a "Som nájdený, takže som".
6. Oh Mummy
Možno to povedať ako reakciu na niečo šokujúce alebo ťažko uveriteľné. Mimochodom, možno to povedať akejkoľvek osobe, nielen vašej matke.
Kredit: Tourism NI 5. Mŕtvy na
Ako napríklad: "Ten chlapík je mŕtvy." Tento výraz sa používa vo význame všeobecne dobromyseľný, bez zlého úmyslu alebo zlej vôle.
4. Ats us nai
Táto fráza, ktorá je možno jednou z mätúcejších belfastských slangových fráz pre každého, kto ju nikdy predtým nepočul, je v podstate "To sme teraz my", vyslovená so silným belfastským prízvukom. V preklade ešte ďalej, hovoriaci oznamuje, že "sme splnili úlohu, ktorú sme mali".
3. Yeo
Niekedy sa pre väčší dôraz vyslovuje ako "YeeeeOOooo", čo je vo všeobecnosti výraz nadšenia v reakcii na obľúbenú pieseň alebo na správu, ktorá vás obzvlášť potešila.
2. Srsť
Slangový výraz pre krátku prechádzku: "Išiel som sa prejsť po meste."
1. Tu som ja, čo?
Aj keď je táto fráza pre cudzincov často mätúca, znamená jednoducho "Čo?" alebo "Pardon?". Hoci si ju návštevníci mesta môžu osvojiť, táto fráza naozaj funguje najlepšie, keď sa vysloví so širokým belfastským prízvukom.
Ak nie ste z Belfastu, možno vám bude chvíľu trvať, kým sa zorientujete v niektorých slangových frázach, ktoré budete počuť v tomto krásnom meste. Ale nebojte sa, s pomocou tohto sprievodcu budete za chvíľu hovoriť ako jeden z miestnych, takže budete.
