Mundarija
Shimoliy Irlandiya poytaxtida yangimisiz? Bu yerda biz 20 ta umumiy Belfast jargon iboralarini va ular nimani anglatishini toʻpladik.
Irlandiyadagi har bir hududning oʻziga xos soʻzlari va iboralari bor, lekin Belfastga tashrif buyurganingizda shunchalik koʻp jarangli soʻzlarni eshitasiz. Sizni hayron qoldirishingiz mumkin, bu hatto inglizmi?
Shuningdek qarang: Irlandiyalik ENYA ismining hikoyasi: haftaning IRISH NOMIShimoliy Irlandiya poytaxtiga birinchi marta tashrif buyurgan ko'pchilik jumlalar oxiriga qo'shilgan "shunday ekan" kabi keraksiz so'zlarni eshitib, sarosimaga tushib qolishgan.
Lekin hech qachon qo'rqmang! Noyob mahalliy lahjada harakat qilishingizga yordam berish uchun biz eng keng tarqalgan ba'zilarini to'pladik. Bu erda faqat mahalliy aholi uchun mantiqiy bo'lgan 20 ta aqldan ozgan Belfast jargon iboralari.
20. Gurn
"Gurn" - bu biror narsa haqida tinimsiz shikoyat qilish yoki nola qilishdir, chunki Belfast aholisining ko'pchiligi ob-havo haqida qilishni yaxshi ko'radilar.
19. Boggin'
Jirkanch. Misol uchun, “Men bu jamoat hojatxonasidan foydalanmayapman, bu botqin!”
18. Albatta, bu
Belfast aholisining suhbatga keraksiz so'zlarni qo'shishga bo'lgan sevgisi bu umumiy iboraga qaraganda kamdan-kam hollarda aniqroq. Bu, odatda, boshqa birov aytgan so'zning tasdig'i sifatida aytiladi, ya'ni "siz haqsiz".
17. Norn Iron
“Shimoliy Irlandiya”, lekin ajoyib kuchli Belfast aksentiga ega bo'lgan kishi tomonidan aytilgan.
16. Buck eejit
Juda ahmoq odam. Buni quvnoq yoki kimgadir norozilik ifodasi sifatida aytish mumkin.
15. Wee
Ehtimol, Belfast aholisi tomonidan eng ko'p ishlatiladigan ibora bo'lgan "wee" siz o'ylagan deyarli har qanday so'zdan oldin ishlatilishi mumkin. Umuman olganda, "kichik" degan ma'noni anglatsa ham, u mehribonlik atamasi sifatida ham qo'llaniladi; masalan, “wee love” yoki “wee pet”.
14. Courtin'
Agar siz kimgadir xushmuomalalik qilsangiz, demak, siz u bilan uchrashasiz. Bu hali unchalik jiddiy emas, lekin shunday davom etaversa, shunday bo'lishi mumkin.
13. Bout Ye?
Bu odatda salomlashish, ya'ni "Qandaysiz?"
Shuningdek qarang: 10 ta eng katta ST. Butun dunyo bo'ylab PATRICK'S DAY paradlari12. Yuqori doh
“Homilador ekanligini bilganidan beri u juda baland!” Bu kimdir biror narsadan juda hayajonlanganligini anglatadi.
11. Bal
Bu 20 funtlik banknot uchun Shimoliy Irlandiya jargonidir.
10. Boltiqbo'yi
Sovuq, sovuq, sovuq - yilning qorong'i yarmida Belfastni jamlaydigan barcha so'zlar.
9. Banjaxed
“Avtomobil avtohalokatdan keyin banjaxlangan” kabi. Umuman olganda, bu yaroqsiz bo'lish darajasiga qadar yo'q qilingan degan ma'noni anglatadi. Bu juda ko'p ichgan kishiga ham tegishli bo'lishi mumkin.
8. Ta'sis etilgan
Qarang: "Baltic" (#10). Shimoliy Irlandiya odatda issiq ob-havosi bilan mashhur emas, shuning uchun siz bu ibora odamning qanchalik sovuq ekanligini ko'rsatish uchun ishlatilganini tez-tez eshitasiz.
7. Demak, u
Bu ibora oʻzidan oldin aytilgan iboraga qoʻshimcha ogʻirlik qoʻshishdan boshqa qatʼiy mustahkam maʼnoga ega emas; masalan, “Bu Boltiqbo‘yibu erda ham shunday." Siz Belfastga har qanday vaqt davomida tashrif buyurishingiz va hech bo'lmaganda bir marta bu so'zlarni eshitmasdan ketishingiz qiyin bo'ladi. Boshqa misollar: "U yoqimli, shuning uchun u" va "Men asos solganman, shuning uchun men."
6. Oh, mumiya
Buni hayratlanarli yoki ishonish qiyin narsaga javob sifatida aytish mumkin. Aytgancha, buni faqat onangizga emas, balki har qanday shaxsga aytish mumkin.
Kredit: Turizm NI 5. O'lgan kuni
"Bu odam o'lgan" kabi. Bu ibora odatda yaxshi xulqli, yomon niyatsiz, yomon niyatsiz manosini bildiradi.
4. Ats us nai
Ehtimol, buni hech qachon eshitmagan har bir kishi uchun eng chalkash Belfast jargon iboralaridan biri bu ibora asosan "Bu bizmiz", dedi kuchli Belfast talaffuzida. Keyinchalik tarjima qilinganda, ma'ruzachi "biz oldimizga qo'yilgan vazifani bajardik" deb xabar qilmoqda.
3. Yeo
Ba'zida qo'shimcha urg'u berish uchun "YeeeeOOooo" deb aytiladi, bu odatda juda yaxshi ko'rilgan qo'shiq yoki siz ayniqsa xursand bo'lgan yangilikni eshitish uchun hayajon ifodasidir.
2. Dander
Qisqa yurish uchun jargon. “Men shahar bo'ylab sayr qilish uchun bordim.”
1. Mana men nima?
Mahalliy boʻlmaganlar uchun bu ibora koʻpincha chalkash boʻlsa-da, “Nima?” degan maʼnoni anglatadi. yoki "Kechirasiz?". Shaharga tashrif buyuruvchilar buni qabul qilishlari mumkin bo'lsa-da, bu keng Belfast urg'usida aytilganda yaxshi ishlaydi.
Agar siz Belfastlik bo'lmasangiz, uBu go'zal shahar atrofida eshitadigan ba'zi jarangli iboralar atrofida boshingizni o'rashingiz uchun biroz vaqt ketishi mumkin. Xavotir olmang, ushbu qo‘llanma yordamida siz qisqa vaqt ichida mahalliy aholidan biri kabi gaplashasiz, shuning uchun ham shunday bo‘ladi.
