Inhaltsverzeichnis
Wenn Sie neu in Nordirlands Hauptstadt sind, haben wir hier 20 gängige Slangausdrücke aus Belfast und ihre Bedeutung zusammengestellt.
Jede Gegend in Irland hat ihre eigenen Redewendungen und Ausdrücke, aber bei einem Besuch in Belfast werden Sie so viele Slangwörter hören, dass Sie sich fragen werden: Ist das überhaupt Englisch?
Viele Besucher, die zum ersten Mal in die nordirische Hauptstadt kommen, sind verwirrt, wenn sie scheinbar unnötige Wörter wie "so it is" am Ende der meisten Sätze hören.
Siehe auch: Die 5 SCHÖNSTEN Erlebnisse rund um Skibbereen, Co. CorkAber keine Angst, wir haben einige der gebräuchlichsten Ausdrücke zusammengestellt, um Ihnen zu helfen, sich in dem einzigartigen lokalen Dialekt zurechtzufinden. Hier sind 20 verrückte Belfaster Slang-Ausdrücke, die nur für Einheimische einen Sinn ergeben.
20. knurrt
Gurn" bedeutet, sich ununterbrochen über etwas zu beschweren oder zu stöhnen, wie es viele Belfaster gerne über das Wetter tun.
Siehe auch: 10 irische Vornamen, die niemand aussprechen kann19, Boggin'
Zum Beispiel: "Ich gehe nicht auf diese öffentliche Toilette, sie ist verstopft!"
18. sicher, das ist es
Die Vorliebe der Menschen in Belfast, einer Unterhaltung eine Reihe unnötiger Worte hinzuzufügen, wird selten deutlicher als bei dieser gebräuchlichen Phrase, die in der Regel als Bestätigung dessen, was ein anderer gesagt hat, gesagt wird und "du hast recht" bedeutet.
17 Norneisen
"Nordirland", aber von jemandem mit einem wunderbar starken Belfaster Akzent gesprochen.
16. buck eejit
Eine sehr alberne Person. Dies kann scherzhaft oder als Ausdruck der Frustration über jemanden gesagt werden.
15. wee
Der von den Einheimischen in Belfast wohl am häufigsten verwendete Ausdruck "wee" kann vor fast jedem Wort verwendet werden, das man sich vorstellen kann. Obwohl er im Allgemeinen "klein" bedeutet, wird er auch als Kosename verwendet, zum Beispiel "wee love" oder "wee pet".
14. umwerben
Wenn du jemandem den Hof machst, bedeutet das, dass du dich mit ihm triffst. Noch ist es nicht allzu ernst, aber wenn es so weitergeht, könnte es das werden.
13. Was ist mit dir?
Dies wird im Allgemeinen zur Begrüßung verwendet, um zu sagen: "Wie geht es Ihnen?"
12. bis hoch zu doh
"Sie ist ganz aus dem Häuschen, seit sie erfahren hat, dass sie schwanger ist!" Das bedeutet, dass sich jemand extrem über etwas freut.
11. eine Partitur
Dies ist ein nordirischer Slang für eine 20-Pfund-Note.
10. baltisch
Kalt, kühl, eisig - alles Worte, die Belfast in der dunkleren Jahreshälfte beschreiben.
9. banjaxed
Wie in "Das Auto ist nach dem Unfall banjaxed", was im Allgemeinen bedeutet, dass es so zerstört ist, dass es nicht mehr benutzt werden kann. Es kann sich auch auf jemanden beziehen, der zu viel getrunken hat.
8. gegründert
Siehe "Baltic" (#10). Nordirland ist im Allgemeinen nicht für sein warmes Wetter bekannt, daher wird dieser Ausdruck oft verwendet, um zu zeigen, wie kalt eine Person ist.
7. so ist es
Diese Phrase hat eigentlich keine feste Bedeutung, außer dass sie dem vorhergehenden Satz zusätzliches Gewicht verleiht, z. B. "It's Baltic in here, so it is". Sie werden sich schwer tun, Belfast für längere Zeit zu besuchen, ohne diese Worte mindestens einmal zu hören. Andere Beispiele: "She's lovely, so she is" und "I'm foundered, so I am".
6. oh Mutti
Dies kann als Reaktion auf etwas Schockierendes oder schwer zu Glaubendes gesagt werden. Übrigens kann es zu jeder Person gesagt werden, nicht nur zu Ihrer Mutter.
Kredit: Tourism NI 5. tot am
Der Ausdruck wird verwendet, um zu sagen, dass er im Allgemeinen gutmütig ist, ohne Bosheit oder bösen Willen.
4. ats us nai
Für jemanden, der diesen Satz noch nie gehört hat, ist er vielleicht einer der verwirrendsten Slangausdrücke aus Belfast: "Das sind wir jetzt", gesagt mit starkem Belfaster Akzent. Noch weiter übersetzt bedeutet das: "Wir haben die anstehende Aufgabe erledigt.
3. yeo
Manchmal als "YeeeeOOooo" gesprochen, um die Betonung zu verstärken, ist dies im Allgemeinen ein Ausdruck der Aufregung als Reaktion auf ein geliebtes Lied oder auf eine Nachricht, über die man sich besonders freut.
2. schuppen
Slang für einen kurzen Spaziergang: "Ich habe einen kleinen Spaziergang durch die Stadt gemacht."
1. hier bin ich was?
Dieser Satz, der für Ortsfremde oft verwirrend ist, bedeutet einfach "Was?" oder "Pardon?". Besucher der Stadt können ihn gerne übernehmen, aber am besten funktioniert er, wenn er mit einem breiten Belfaster Akzent gesprochen wird.
Wenn Sie nicht aus Belfast kommen, könnte es eine Weile dauern, bis Sie sich mit einigen der Slangausdrücke vertraut gemacht haben, die Sie in dieser schönen Stadt hören werden. Aber keine Sorge, mit Hilfe dieses Leitfadens werden Sie im Handumdrehen wie ein Einheimischer sprechen.
