Spis treści
Jesteś nowy w stolicy Irlandii Północnej? Zebraliśmy tutaj 20 popularnych slangowych zwrotów z Belfastu i ich znaczenie.
Każdy obszar w Irlandii ma swoje unikalne powiedzenia i zwroty, ale podczas wizyty w Belfaście usłyszysz tak wiele slangowych słów, że możesz się zastanawiać, czy to w ogóle jest angielski?
Wiele osób odwiedzających stolicę Irlandii Północnej po raz pierwszy jest zdezorientowanych, gdy słyszy pozornie niepotrzebne słowa, takie jak "tak jest", dodawane na końcu większości zdań.
Ale bez obaw! Zebraliśmy niektóre z bardziej powszechnych, aby pomóc Ci poruszać się po unikalnym lokalnym dialekcie. Oto 20 szalonych slangowych zwrotów z Belfastu, które mają sens tylko dla miejscowych.
20. Gurn
"Gurn" to nieustanne narzekanie lub jęczenie na coś, tak jak wielu mieszkańców Belfastu na pogodę.
19. Boggin'
Na przykład: "Nie skorzystam z tej publicznej toalety, jest bagnista!".
18. jasne, to jest to
Zamiłowanie Belfastów do dodawania ciągu niepotrzebnych słów do rozmowy rzadko jest wyraźniejsze niż w przypadku tego popularnego wyrażenia. Zwykle mówi się to jako potwierdzenie tego, co powiedziała inna osoba, co oznacza "masz rację".
17) Norn Iron
"Irlandia Północna", ale wypowiedziane przez kogoś z cudownie silnym akcentem z Belfastu.
Zobacz też: Oisín: wymowa i znaczenie FASCINATING, objaśnione16. Buck eejit
Bardzo głupia osoba. Można to powiedzieć jowialnie lub jako wyraz frustracji na kogoś.
15. Wee
Prawdopodobnie najczęściej używany zwrot przez mieszkańców Belfastu, "wee" może być użyty przed prawie każdym słowem, jakie można wymyślić. Chociaż ogólnie oznacza "mały", jest również używany jako określenie sympatii; na przykład "wee love" lub "wee pet".
14) Courtin'
Jeśli się do kogoś zalecasz, to znaczy, że się z nim spotykasz. Nie jest to jeszcze nic poważnego, ale jeśli tak dalej pójdzie, to może tak być.
13.
Jest to zwykle używane jako powitanie - sposób na powiedzenie "Jak się masz?".
12. do wysokiego doh
"She's up to high doh since she found out she's pregnant!" Oznacza to, że ktoś jest czymś niezwykle podekscytowany.
11. wynik
Jest to północnoirlandzki slang oznaczający banknot o nominale 20 funtów.
10. bałtycki
Zimno, chłodno, mroźno - wszystkie te słowa podsumowują Belfast w ciemniejszej połowie roku.
9) Banjaxed
Ogólnie oznacza to, że samochód jest zniszczony do tego stopnia, że nie nadaje się do użytku. Może również odnosić się do kogoś, kto za dużo wypił.
8. odnaleziony
Patrz "Bałtyk" (#10). Irlandia Północna nie jest znana z ciepłej pogody, więc często można usłyszeć ten zwrot, aby zilustrować, jak zimno jest danej osobie.
7. tak jest
Wyrażenie to nie ma ściśle określonego znaczenia poza dodaniem dodatkowej wagi do wyrażenia wypowiedzianego przed nim; na przykład: "Jest tu Bałtyk, więc tak jest". Trudno będzie odwiedzić Belfast przez dłuższy czas i opuścić go bez usłyszenia tych słów przynajmniej raz. Inne przykłady: "Jest urocza, więc taka jest" i "Jestem rozbitkiem, więc taki jestem".
Zobacz też: 5 tradycyjnych irlandzkich pubów w Wexford, które musisz odwiedzić
6) Oh Mummy
Można to powiedzieć w odpowiedzi na coś szokującego lub trudnego do uwierzenia. Nawiasem mówiąc, można to powiedzieć do każdej osoby, nie tylko do matki.
Źródło: Tourism NI 5. nie działa
Wyrażenie to jest używane w znaczeniu ogólnie dobrego charakteru, bez złośliwości lub złej woli.
4) Ats us nai
Być może jest to jeden z bardziej mylących slangowych zwrotów w Belfaście dla każdego, kto nigdy wcześniej go nie słyszał, a brzmi on zasadniczo "To teraz my", wypowiedziane z silnym belfaskim akcentem. Tłumacząc to jeszcze bardziej, mówca komunikuje, że "wykonaliśmy zadanie".
3) Yeo
Czasami wypowiadane jako "YeeeeOOooo" dla dodatkowego podkreślenia, jest to zazwyczaj wyraz podekscytowania w odpowiedzi na ukochaną piosenkę lub po usłyszeniu wiadomości, z której jesteś szczególnie zadowolony.
2. łupież
Slangowe określenie krótkiego spaceru. "Poszedłem na mały spacer po mieście".
1. oto ja, co?
Chociaż często mylące dla osób spoza miasta, zwrot ten oznacza po prostu "Co?" lub "Pardon?". Chociaż odwiedzający miasto mogą go przyjąć, ten naprawdę działa najlepiej, gdy jest wypowiadany z szerokim akcentem z Belfastu.
Jeśli nie pochodzisz z Belfastu, może trochę potrwać, zanim zrozumiesz niektóre slangowe zwroty, które usłyszysz w tym pięknym mieście. Ale nie martw się, z pomocą tego przewodnika będziesz mówić jak jeden z mieszkańców w mgnieniu oka.
