Съдържание
Новодошли в столицата на Северна Ирландия? Тук сме събрали 20 често срещани жаргонни фрази за Белфаст и тяхното значение.
Всеки район в Ирландия има свои уникални поговорки и фрази, но когато посетите Белфаст, ще чуете толкова много жаргонни думи, че може да се запитате дали това изобщо е английски език?
Много от посетителите, които посещават столицата на Северна Ирландия за първи път, изразяват объркване, когато чуват в края на повечето изречения да се добавят на пръв поглед ненужни думи като "така е".
Но никога не се страхувайте! Събрахме някои от най-разпространените, за да ви помогнем да се ориентирате в уникалния местен диалект. Ето 20 безумни Белфастски жаргонни фрази, които имат смисъл само за местните жители.
20. Gurn
"Gurn" означава да се оплаквате или да стенете непрекъснато за нещо, както много местни жители на Белфаст обичат да правят за времето.
19. Boggin'
Например: "Няма да използвам тази обществена тоалетна, тя е блатна!"
18. Разбира се, това е то
Любовта на хората от Белфаст да добавят поредица от ненужни думи към разговора рядко е по-ясна, отколкото при тази често срещана фраза. Обикновено тя се казва като потвърждение на казаното от другия, което означава "прав си".
17. Norn Iron
"Северна Ирландия", но произнесена от човек с чудесно силен белфастки акцент.
16. Buck eejit
Много глупав човек. Това може да се каже весело или като израз на разочарование от някого.
15.
Може би най-често използваната фраза от местните жители на Белфаст, "wee" може да се използва пред почти всяка дума, за която се сетите. Въпреки че обикновено означава "малък", тя се използва и като термин за обич; например "wee love" или "wee pet".
14. Courtin'
Ако ухажваш някого, това означава, че се срещаш с него. Все още не е твърде сериозно, но ако продължава така, може и да стане.
13. За вас?
Това обикновено се използва като поздрав - начин да се каже "Как си?"
Вижте също: Джейми-Лий О'Донъл ще представи "REAL DERRY" в нов документален филм12. До висока степен doh
"Откакто разбра, че е бременна, тя е вдигнала висока летва!" Това означава, че някой е изключително развълнуван от нещо.
11. Резултат
Това е северноирландски жаргон за банкнота от 20 паунда.
10.
Студ, хлад, студ - все думи, които обобщават Белфаст през тъмната половина на годината.
9. Banjaxed
Като например: "Колата е в състояние на банджакс след катастрофата." Обикновено това означава унищожена до степен на неизползваемост. Може да се отнася и за човек, който е прекалил с алкохола.
8. Основан
Вижте "Балтийско" (№ 10). Северна Ирландия обикновено не е известна с топлото си време, затова често ще чуете тази фраза да се използва, за да се илюстрира колко е студено на даден човек.
7. Така е
Тази фраза няма строго определено значение, освен да придаде допълнителна тежест на фразата, казана преди нея; например: "Тук е балтийски, така че е." Трудно ще ви е да посетите Белфаст за по-дълго време и да си тръгнете, без да чуете тези думи поне веднъж. Други примери: "Тя е прекрасна, така че е" и "Основан съм, така че съм".
6. О, мамо
Това може да бъде казано в отговор на нещо шокиращо или трудно за вярване. Между другото, това може да бъде казано на всеки човек, не само на майка ви.
Вижте също: Статуята на Морийн О' Хара в Западен Корк е свалена след критики
Кредит: Tourism NI 5.
Както в случая: "Този човек е наред." Фразата се използва в смисъл на общо взето добронамерен, без злоба или злонамереност.
4. Ats us nai
Може би една от най-объркващите Белфастски жаргонни фрази за всеки, който не я е чувал преди, тази фраза по същество е "Това вече сме ние", казана със силен Белфастки акцент. Преведено още по-ясно, говорещият съобщава, че "ние сме изпълнили задачата".
3. Йео
Понякога се изрича като "YeeeeOOooo" за допълнително подчертаване, като цяло това е израз на вълнение в отговор на много обичана песен или при чуване на новина, която ви радва особено много.
2. Пърхот
На жаргон за кратка разходка. "Отидох да се поразходя из града."
1. Ето ме какво?
Макар че тази фраза често е объркваща за чужденците, тя просто означава "Какво?" или "Пардон?". Въпреки че посетителите на града са добре дошли да я възприемат, тя наистина работи най-добре, когато се произнася с широк белфастки акцент.
Ако не сте от Белфаст, може би ще ви отнеме известно време да се ориентирате в някои от жаргонните фрази, които ще чуете в този прекрасен град. Но не се притеснявайте, с помощта на този наръчник ще говорите като един от местните жители за нула време, така че ще стане.
