Оглавление
Можно предположить, что из-за небольшого размера Ирландии люди по всей стране будут понимать друг друга, но это не всегда так. Вот десять безумных донегольских слов и их значение в английском языке.
Ирландия - небольшая страна с населением чуть менее 6,8 млн. человек, и хотя поездка на автомобиле с севера на юг занимает совсем немного времени (а с востока на запад - еще меньше), кажется, что в каждом графстве Ирландии прочно укоренился свой собственный уклад.
Где бы вы ни находились - в Дублине, Корке, Голуэе или Донегале, - вы будете выделяться не только акцентом, но и сленгом, который так уникален для каждого графства.
Хотя некоторые туристы могут предположить, что, поскольку Ирландия такая маленькая, ирландцы поймут других ирландцев, независимо от их местонахождения, они ошибаются.
Действительно, ирландцы могут почувствовать себя туристами в своей стране, столкнувшись с безумными местными фразами, характерными только для той или иной местности или графства.
Если вам предстоит поездка в Донегал или вы хотите познакомиться с самым северным графством Ирландии, вот десять безумных донегальских слов, которые не оставят вас равнодушными.
10. Привет - и мы не имеем в виду приветствие
Credit: pixabay.com / @idefixgallier Однако в Донегале слово "hi" приобретает совершенно новое значение, и это может сбить с толку.
По сути, "hi" в Донегале ставится в начале и/или в конце предложения и не означает абсолютно ничего.
Слово: привет
Значение: ничто
Пример: "Привет, какой-то прекрасный день на дворе, привет".
9. кошка - и мы не имеем в виду домашнего любимца
Credit: pixabay.com / @STVIOD Большинство иногородних, встретив это слово, сразу же подумают о наших любимых пушистых друзьях, но донегольцы имеют в виду нечто совершенно иное.
Смотрите также: Фильм Netflix, снятый в СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ, выходит на экраны СЕГОДНЯСлово: кошка
Значение: страшный или ужасный
Пример: "Идет гроза, привет".
8. редкость - и мы не имеем в виду то, что является редкостью
Credit: pixabay.com / @RyanMcGuireВ остальной части Ирландии слово "редкий" означает нечто уникальное, необычное или исключительное.
Это также способ описания способа приготовления куска мяса (т.е. мясо, которое готовилось недолго и еще остается розовым или "кровавым"). Однако в Донеголе это слово означает совсем другое.
Слово: редкий
Значение: странный
Пример: "Он редкий аульный мальчик, привет".
7. Wane/wain - и мы не ошиблись в написании слова Wayne
Credit: pixabay.com / @BessiПервое, что приходит на ум, - мужское имя Уэйн, однако жители Донегала имеют в виду не это.
В городе можно встретить два варианта написания этого слова, хотя они имеют одно и то же значение.
Слово: wane/wain
Значение: ребенок, младенец или грудной ребенок
Пример: "Will you be bringing the wanes/wains with ya, hi."
6. Wee uns/We'ans - другой вариант вышеописанного
Credit: pixabay.com / @StartupStockPhotos Это еще одно из наших безумных донегальских слов, и хотя оно, вероятно, будет считаться более расшифрованным по сравнению с номером 7, мы считаем, что оно заслуживает упоминания.
Слово: wee uns / we'ans
Значение: ребенок, младенец или грудной ребенок
Пример: "These wee uns / we'ans are rare, hi."
5. Обработка - и мы не имеем в виду "обращаться осторожно".
Credit: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Images Это слово, безусловно, узнаваемо в английском языке, но уроженцы региона Донегал вкладывают в него совершенно иной смысл.
На самом деле, оно означает совсем не то, что вы могли бы себе представить. Оно не относится к наклейке "Обращаться осторожно", которая сопровождает хрупкую посылку, если вы об этом подумали.
Слово: обработка
Значение: ужасный или очень плохой опыт
Пример: "Last night was handlin' I tell ya, hi".
4. Wile - и мы не ошиблись в написании слова will
Credit: pixabay.com / @Comfreak Это не неправильное написание слова "will", не местное написание имени "Вилл" или "Вилли", а еще одно из наших донегальских слов, которое используется для обозначения чего-то совсем другого.
Слово: wile
Значение: очень/ сильно/ много (примечание: это слово имеет негативную коннотацию)
Пример: "вчера вечером дул сильный ветер, привет".
3. основание - это не имеет никакого отношения к поиску чего-либо
Credit: pixabay.com / @Pexels Это слово не имеет абсолютно никакого отношения к следующим словам: "основатель", "основанный", "основание" или "основать". На самом деле оно означает нечто совсем другое и часто используется жителями Донегала.
Слово: основатель
Значение: очень холодно или чертовски холодно (как выразилось бы большинство ирландцев)
Пример: "Меня там нашли, ребята, привет".
2. Заголовок - и мы не имеем в виду футбол
Credit: pixabay.com / @RyanMcGuire Это не относится к футбольному маневру, когда мяч отскакивает от головы.
Это донегольское слово часто используется для обозначения человека, который является жизнью вечеринки.
Слово: заголовок
Смотрите также: 10 САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ фруктов в Ирландии, РАСПИСАНИЕЗначение: тот, кто много веселится
Пример: "Yer mate is some header, hi".
1. блокировка - и мы не имеем в виду тот, который висит на вашей двери
Credit: pixabay.com / @KRiemerВозглавляет наш список безумных донегальских слов замок.
Это слово часто встречается в Донегале. Хотя иногородние могут считать, что оно имеет отношение к замку (например, к замку на двери), на самом деле оно означает нечто совершенно иное.
Слово: замок
Значение: количество чего-либо
Пример: "Кинь мне замок из этих монет, привет".
