Táboa de contidos
Novo na capital de Irlanda do Norte? Aquí reunimos 20 frases de argot comúns en Belfast e o que significan.
Cada zona de Irlanda ten os seus propios refráns e frases únicas, pero escoitarás tantas palabras de argot cando visites Belfast que podes quedarte preguntando, isto é mesmo inglés?
Moitos visitantes que visitan a capital de Irlanda do Norte por primeira vez expresaron confusión cando escoitan palabras aparentemente innecesarias como "así é" engadidas ao final da maioría das frases.
Pero nunca teñas medo! Reunimos algúns dos máis comúns para axudarche a navegar polo único dialecto local. Aquí tes 20 frases tolas de argot de Belfast que só teñen sentido para os veciños.
Ver tamén: As 5 mellores praias de Sligo que NECESITAS VISITAR antes de morrer
20. Gurn
“gurn” é queixarse ou xemirse de algo incesantemente, como a moitos veciños de Belfast quere facer co tempo.
19. Boggin'
Repugnante. Por exemplo, "Eu non estou usando ese baño público, é boggin'!"
18. Por suposto, isto é
O amor da xente de Belfast por engadir unha cadea de palabras innecesarias a unha conversa raramente é máis claro que con esta frase común. Isto xeralmente dise como unha confirmación do que dixo outro, que significa "tedes razón".
17. Norn Iron
“Irlanda do Norte”, pero falado por alguén cun acento de Belfast marabillosamente forte.
16. Buck eejit
Unha persoa moi parva. Isto pódese dicir de forma xovial ou como unha expresión de frustración con alguén.
15. Wee
Quizais a frase máis usada polos veciños de Belfast, "wee" pódese usar antes de case calquera palabra que se poida pensar. Aínda que xeralmente significa "pequeno", tamén se usa como un termo de cariño; por exemplo, “pequeñito amor” ou “pequecho animal de compañía”.
Ver tamén: Os 20 mellores restaurantes de Irlanda do Norte (para TODOS os gustos e orzamentos)14. Cortexando
Se estás cortexando a alguén, significa que estás saíndo con el. Aínda non é demasiado grave, pero se segue así, pode ser.
13. Bout Ye?
Este úsase xeralmente como un saúdo, unha forma de dicir "Como estás?"
12. Up to high doh
"Ela está ata high doh desde que descubriu que está embarazada!" Isto significa que alguén está moi entusiasmado con algo.
11. Unha puntuación
Este é un argot irlandés do norte por un billete de 20 libras esterlinas.
10. Báltico
Frío, frío, xeado, todas as palabras que resumen a Belfast durante a metade máis escura do ano.
9. Banjaxed
Como en "O coche está banjaxed despois do accidente". Xeralmente isto significa destruído ata o punto de ser inservible. Tamén pode referirse a alguén que bebeu demasiado.
8. Fundado
Ver "Báltico" (n.º 10). Irlanda do Norte non é xeralmente coñecida polo seu clima cálido, polo que moitas veces escoitarás que esta frase se usa para ilustrar o frío que ten unha persoa.
7. Así é
Esta frase non ten estritamente un significado sólido que non sexa o de engadirlle un peso extra á frase dita antes; por exemplo, “É o Bálticoaquí, así é". Terá dificultades para visitar Belfast durante un período de tempo e marchar sen escoitar estas palabras polo menos unha vez. Outros exemplos: "Ela é encantadora, así que é" e "Estou afundido, así o estou".
6. Oh mamá
Isto pódese dicir como resposta a algo impactante ou difícil de crer. Por certo, pódese dicir a calquera persoa, non só á súa nai.
Crédito: Turismo NI 5. Morto en
Como en "ese tipo está morto". A frase úsase para significar en xeral bo, sen malicia nin mala vontade.
4. Ats us nai
Quizais unha das frases de argot de Belfast máis confusas para quen nunca a escoitou antes, esta frase é esencialmente "Ahora somos nós", dixo cun forte acento de Belfast. Traducido aínda máis, o relator está a comunicar que “rematamos a tarefa que nos ocupa”.
3. Yeo
Ás veces fálase como "YeeeeOOooo" para facer máis énfase, xeralmente é unha expresión de emoción en resposta a unha canción moi querida ou ao escoitar unha noticia pola que estás especialmente feliz.
2. Dander
Argot para dar un paseo. "Fun unha pequena caspa pola cidade."
1. Aquí estou que?
Aínda que moitas veces é confusa para os non locais, esta frase simplemente significa "Que?" ou "Perdón?". Aínda que os visitantes da cidade poden adoptalo, este realmente funciona mellor cando se fala cun amplo acento de Belfast.
Se non es de Belfast, épode tardar un pouco en entender algunhas das frases do argot que escoitarás nesta boa cidade. Pero non te preocupes, coa axuda desta guía estarás falando como un dos veciños en pouco tempo, así que o farás.
