Turinys
Atvykote į Šiaurės Airijos sostinę? Pateikiame 20 populiariausių Belfasto žargono frazių ir jų reikšmių.
Kiekviena Airijos vietovė turi savo unikalių posakių ir frazių, tačiau lankydamiesi Belfaste išgirsite tiek daug žargoniškų žodžių, kad galite nustebti - ar tai apskritai anglų kalba?
Daugelis pirmą kartą Šiaurės Airijos sostinėje apsilankiusių svečių išreiškė sumišimą, kai išgirdo daugumos sakinių pabaigoje pridėtus, atrodytų, nereikalingus žodžius, pavyzdžiui, "taip ir yra".
Tačiau niekada nebijokite! Surinkome keletą labiausiai paplitusių frazių, kurios padės jums susigaudyti unikaliame vietos dialekte. Štai 20 beprotiškų Belfasto žargono frazių, kurios suprantamos tik vietiniams gyventojams.
20. Gurn
"Gurn" reiškia nuolat skųstis ar dejuoti dėl ko nors, kaip mėgsta daryti daugelis Belfasto gyventojų dėl orų.
19. Boggin'
Pavyzdžiui, "Aš nesinaudosiu tuo viešuoju tualetu, jis pelkėtas!"
18. Žinoma, tai yra tai.
Belfasto žmonių pomėgis pokalbį papildyti nereikalingų žodžių virtine retai kada būna aiškesnis nei ši įprasta frazė. Paprastai ji sakoma kaip patvirtinimas to, ką pasakė kitas žmogus, t. y. "tu esi teisus".
17. Šiaurės geležis
"Šiaurės Airija", bet ją kalba žmogus su nuostabiai stipriu Belfasto akcentu.
16. Buck eejit
Labai kvailas žmogus. Tai gali būti pasakyta linksmai arba kaip nusivylimo kuo nors išraiška.
15. Mes
Bene dažniausiai Belfasto gyventojų vartojama frazė "wee" gali būti vartojama beveik prieš bet kokį žodį, kurį tik galite sugalvoti. Nors paprastai ji reiškia "mažas", ji taip pat vartojama kaip pagarbos žodis, pavyzdžiui, "wee love" arba "wee pet".
14. Courtin'
Jei su kažkuo susitikinėji, vadinasi, susitikinėji su juo. Kol kas tai dar nėra labai rimta, bet jei ir toliau taip tęsis, gali būti, kad taip ir bus.
13. Apie jus?
Paprastai šis žodis vartojamas kaip pasisveikinimo būdas: "Kaip sekasi?"
12. Iki aukšto doh
"Nuo tada, kai sužinojo, kad yra nėščia, ji labai džiaugiasi!" Tai reiškia, kad kažkas dėl kažko labai džiaugiasi.
Taip pat žr: Top 5 geriausi barai Sligo mieste, kuriuos turite aplankyti11. A rezultatas
Taip Šiaurės Airijoje žargonu vadinamas 20 svarų sterlingų banknotas.
10. Baltijos šalis
Šaltis, vėsa, šaltis - visi šie žodžiai apibūdina Belfastą tamsiuoju metų pusmečiu.
9. Banjaxed
Pavyzdžiui, "Automobilis po avarijos yra banjaxed." Paprastai tai reiškia, kad automobilis yra sunaikintas iki tokio lygio, kad juo negalima naudotis. Taip pat gali reikšti žmogų, kuris yra per daug išgėręs.
8. Įkūrėjas
Žr. "Baltijos" (#10). Šiaurės Airija paprastai nėra žinoma dėl savo šiltų orų, todėl dažnai išgirsite šią frazę, kai norima parodyti, koks šaltas yra žmogus.
7. Taigi tai yra
Ši frazė neturi tvirtos reikšmės, tik prideda papildomo svorio prieš tai pasakytai frazei, pavyzdžiui: "Čia Baltijos jūra, taigi ji yra." Sunku būtų apsilankyti Belfaste ilgesniam laikui ir išvykti bent kartą neišgirdus šių žodžių. Kiti pavyzdžiai: "Ji graži, taigi ji yra" ir "Aš esu įkurtas, taigi aš esu".
6. O mama
Tai gali būti pasakyta kaip atsakas į ką nors šokiruojančio ar sunkiai įtikėtino. Beje, tai galima pasakyti bet kuriam asmeniui, ne tik jūsų motinai.
Kreditas: Tourism NI 5. Miręs
Pavyzdžiui, "tas vyrukas yra negyvas." Ši frazė vartojama norint pasakyti, kad apskritai yra geranoriškas, be piktos valios ar pikto nusistatymo.
Taip pat žr: Padraig: teisingas tarimas ir reikšmė, paaiškinta4. Atsisėskite ant mūsų
Ši frazė yra viena iš labiausiai klaidinančių Belfasto žargono frazių tiems, kurie jos dar niekada negirdėjo, tačiau iš esmės tai yra frazė, pasakyta su stipriu Belfasto akcentu: "Tai jau mes". Išvertus dar plačiau, kalbėtojas praneša, kad "mes įvykdėme užduotį".
3. Yeo
Kartais sakoma "YeeeeOOooo", kad būtų labiau pabrėžta, paprastai tai yra susijaudinimo išraiška skambant mylimai dainai arba išgirdus naujieną, kuria ypač džiaugiatės.
2. Pleiskanos
"Išėjau pasivaikščioti po miestą".
1. Štai aš ką?
Nors ši frazė dažnai klaidina ne vietinius gyventojus, ji paprasčiausiai reiškia "Ką?" arba "Pardon?". Nors miesto svečiai kviečiami ją perimti, ši frazė iš tiesų geriausiai tinka, kai ji tariama su plačiu Belfasto akcentu.
Jei nesate iš Belfasto, gali prireikti šiek tiek laiko, kol apsiprasite su kai kuriomis žargoninėmis frazėmis, kurias išgirsite šiame gražiame mieste. Tačiau nesijaudinkite, padedami šio vadovo, greitai kalbėsite kaip vienas iš vietinių gyventojų.
