Jedwali la yaliyomo
Mpya kwa mji mkuu wa Ireland Kaskazini? Hapa tumekusanya misemo 20 ya kawaida ya misimu ya Belfast na maana yake.
Kila eneo nchini Ayalandi lina misemo na misemo yake ya kipekee, lakini utasikia maneno mengi ya misimu unapotembelea Belfast hivi kwamba unaweza ukabaki unajiuliza, hiki hata kiingereza?
Wageni wengi wanaotembelea mji mkuu wa Ireland Kaskazini kwa mara ya kwanza wameonyesha kuchanganyikiwa wanaposikia maneno yanayoonekana kuwa hayana ulazima kama vile “hivyo ndivyo” yakiongezwa mwishoni mwa sentensi nyingi.
Angalia pia: Waandishi 10 bora wa Ireland wa wakati woteLakini usiogope! Tumekusanya baadhi ya yale ya kawaida zaidi ili kukusaidia kuabiri lahaja ya kipekee ya ndani. Hapa kuna misemo 20 ya misimu ya wazimu ya Belfast ambayo inaeleweka kwa wenyeji pekee.
20. Gurn
Ku “gurn” ni kulalamika au kuomboleza kuhusu jambo fulani bila kukoma, kama vile wenyeji wengi wa Belfast wanapenda kufanya kuhusu hali ya hewa.
19. Boggin’
Inachukiza. Kwa mfano, “Situmii choo hicho cha umma, ni boggin’!”
18. Hakika, hii ndiyo
Upendo wa watu wa Belfast kuongeza msururu wa maneno yasiyo ya lazima kwenye mazungumzo ni nadra kuwa wazi kuliko kwa kifungu hiki cha maneno cha kawaida. Hii inasemwa kwa ujumla kama uthibitisho wa kile ambacho mtu mwingine amesema, akimaanisha "umesema kweli."
17. Norn Iron
“Ireland ya Kaskazini,” lakini inazungumzwa na mtu mwenye lafudhi kali ya ajabu ya Belfast.
16. Buck eejit
Mtu mjinga sana. Hili linaweza kusemwa kwa mzaha au kama kielelezo cha kufadhaika kwa mtu.
15. Wee
Pengine neno linalotumiwa sana na wenyeji wa Belfast, "wee" linaweza kutumika kabla ya karibu neno lolote unaloweza kufikiria. Ingawa kwa ujumla humaanisha “ndogo,” pia hutumiwa kama neno la upendo; kwa mfano, “wee love” au “wee pet.”
Angalia pia: IRISH SLANG: Maneno 80 ya juu & misemo inayotumika katika maisha ya kila siku14. Courtin’
Ikiwa wewe ni mtu wa mahakama, inamaanisha kuwa unachumbiana naye. Bado sio mbaya sana, lakini ikiwa itaendelea hivi, huenda ikawa hivyo.
13. Bout Ye?
Hii kwa ujumla hutumiwa kama salamu—njia ya kusema “Habari yako?”
12. Hadi doh ya juu
“Yuko juu sana tangu alipogundua kuwa ana mimba!” Hii inamaanisha kuwa mtu fulani amesisimka sana kuhusu jambo fulani.
11. Alama
Huu ni lugha ya Kiayalandi Kaskazini kwa noti ya £20.
10. Baltic
Baridi, baridi, kuganda—maneno yote ambayo yanajumlisha Belfast katika nusu ya mwaka yenye giza zaidi.
9. Banjaxed
Kama ilivyo, “Gari limekwama baada ya ajali.” Kwa ujumla hii inamaanisha kuharibiwa hadi kutoweza kutumika. Inaweza pia kurejelea mtu ambaye amekunywa pombe kupita kiasi.
8. Ilianzishwa
Angalia “Baltic” (#10). Ireland Kaskazini haijulikani kwa ujumla kwa hali ya hewa ya joto, kwa hivyo mara nyingi utasikia maneno haya yakitumiwa kuonyesha jinsi mtu alivyo baridi.
7. Kwa hivyo ni
Kifungu hiki cha maneno hakina maana madhubuti zaidi ya kuongeza uzito wa ziada kwa maneno yaliyosemwa kabla yake; kwa mfano, "Ni Baltichumu ndani, ndivyo ilivyo.” Utakuwa vigumu kutembelea Belfast kwa muda mrefu na kuondoka bila kusikia maneno haya angalau mara moja. Mifano mingine: “Anapendeza, ndivyo alivyo” na “Nimeanzishwa, ndivyo nilivyo.”
6. Oh Mummy
Hii inaweza kusemwa kama jibu kwa jambo la kushangaza au gumu kuamini. Kwa bahati mbaya, inaweza kusemwa kwa mtu yeyote, si mama yako pekee.
Credit: Tourism NI 5. Alikufa mnamo
Kama vile, "huyo jamaa amekufa." Maneno hayo yanatumika kumaanisha kwa ujumla tabia njema, isiyo na nia mbaya au nia mbaya.
4. Ats us nai
Pengine mojawapo ya maneno ya lugha ya Belfast yenye kutatanisha zaidi kwa mtu yeyote ambaye hajawahi kuyasikia hapo awali, kifungu hiki kimsingi ni "Ni sisi sasa," kilisema kwa lafudhi kali ya Belfast. Ikitafsiriwa hata zaidi, mzungumzaji anawasiliana kwamba “tumekamilisha kazi iliyopo.”
3. Yeo
Wakati mwingine husemwa kama “YeeeeOOooo” kwa msisitizo wa ziada, hii kwa ujumla ni maonyesho ya msisimko katika kuitikia wimbo unaopendwa sana, au unaposikia kipande cha habari ambacho unafurahia sana.
2. Dander
Slang kwa matembezi mafupi. “Nilienda kujivinjari mjini.”
1. Mimi hapa ni nini?
Ingawa mara nyingi huchanganya kwa watu wasio wenyeji, kifungu hiki cha maneno humaanisha tu "Nini?" au "Msamaha?". Ingawa wageni katika jiji wanakaribishwa kuipitisha, hii inafanya kazi vizuri zaidi inapozungumzwa kwa lafudhi pana ya Belfast.
Ikiwa hutoki Belfast, basiinaweza kuchukua muda kwako kuzungusha kichwa chako kwenye baadhi ya misemo ya lugha ya kitambo utakayosikia kuzunguka jiji hili zuri. Lakini usijali, kwa usaidizi wa mwongozo huu utakuwa unazungumza kama mmoja wa wenyeji baada ya muda mfupi, kwa hivyo utafanya hivyo.
