Table des matières
Si vous venez d'arriver dans la capitale de l'Irlande du Nord, nous avons rassemblé 20 expressions argotiques courantes de Belfast et leur signification.
Chaque région d'Irlande a ses propres expressions et dictons, mais vous entendrez tellement de mots d'argot lorsque vous visiterez Belfast que vous vous demanderez peut-être si c'est bien de l'anglais.
Voir également: Top 15 des plus belles chutes d'eau d'Irlande, CLASSÉESDe nombreux visiteurs qui se rendent pour la première fois dans la capitale de l'Irlande du Nord ont exprimé leur confusion lorsqu'ils ont entendu des mots apparemment inutiles tels que "so it is" (c'est ainsi) à la fin de la plupart des phrases.
Mais n'ayez crainte, nous avons rassemblé quelques-unes des expressions les plus courantes pour vous aider à vous y retrouver dans le dialecte local. Voici 20 expressions argotiques de Belfast qui n'ont de sens que pour les locaux.
20) Gurn
Se plaindre ou se plaindre de quelque chose de manière incessante, comme de nombreux habitants de Belfast aiment le faire à propos du temps qu'il fait.
19. bogging
Par exemple, "Je n'utiliserai pas ces toilettes publiques, elles sont dégoûtantes".
18. bien sûr, c'est ça
Le goût des Belfast pour l'ajout d'une série de mots inutiles dans une conversation est rarement plus clair qu'avec cette expression courante, généralement prononcée pour confirmer ce que l'autre a dit, ce qui signifie "vous avez raison".
17. le fer Norn
"Irlande du Nord", mais prononcé par une personne ayant un accent de Belfast merveilleusement prononcé.
16. ejit Buck
Une personne très idiote, ce qui peut être dit de façon joviale ou pour exprimer sa frustration à l'égard de quelqu'un.
15) Wee
Peut-être l'expression la plus fréquemment utilisée par les habitants de Belfast, "wee" peut être utilisé devant presque tous les mots auxquels vous pouvez penser. Bien qu'il signifie généralement "petit", il est également utilisé comme terme d'affection ; par exemple, "wee love" (petit amour) ou "wee pet" (petit animal de compagnie).
14. la cour
Si tu fais la cour à quelqu'un, c'est que tu sors avec lui. Ce n'est pas encore très sérieux, mais si ça continue comme ça, ça pourrait bien le devenir.
13. et vous ?
Il s'agit généralement d'une formule de salutation, une façon de dire "Comment allez-vous ?".
12. jusqu'en haut doh
"Cela signifie que quelqu'un est extrêmement enthousiaste à propos de quelque chose.
Voir également: Les 10 meilleurs bars de Cork pour la musique live et la bonne humeur11. une note
Il s'agit d'un argot nord-irlandais pour désigner un billet de 20 livres sterling.
10. la Baltique
Froid, frisquet, glacial, autant de mots qui résument Belfast pendant la moitié la plus sombre de l'année.
9) Banjaxed
En général, cela signifie que la voiture est détruite au point d'être inutilisable. Cela peut également faire référence à quelqu'un qui a trop bu.
8) Fondé
L'Irlande du Nord n'est généralement pas connue pour son climat chaud, c'est pourquoi vous entendrez souvent cette expression pour illustrer à quel point une personne a froid.
7. il s'agit donc
Cette expression n'a pas vraiment de signification précise, si ce n'est qu'elle ajoute du poids à la phrase qui la précède ; par exemple, "C'est la Baltique ici, donc c'est la Baltique". Vous aurez du mal à visiter Belfast pendant un certain temps et à repartir sans avoir entendu ces mots au moins une fois. Autres exemples : "Elle est charmante, donc elle l'est" et "Je suis en train de sombrer, donc je le suis".
6. oh maman
Cette phrase peut être prononcée en réponse à quelque chose de choquant ou de difficile à croire. D'ailleurs, elle peut être dite à n'importe qui, pas seulement à votre mère.
Crédit : Tourism NI 5. morts
L'expression est utilisée pour signifier que l'on est généralement de bonne nature, sans méchanceté ni mauvaise volonté.
4) Ats us nai
Peut-être l'une des expressions les plus déroutantes de l'argot de Belfast pour quiconque ne l'a jamais entendue auparavant, cette phrase signifie essentiellement "C'est nous maintenant", prononcée avec un fort accent de Belfast.
3) Yeo
Parfois prononcé comme "YeeeeOOooo" pour plus d'emphase, il s'agit généralement d'une expression d'excitation en réponse à une chanson que l'on aime beaucoup, ou à une nouvelle qui nous réjouit particulièrement.
2. les phanères
En argot, il s'agit d'une petite promenade : "J'ai fait un petit tour en ville".
1. voici moi quoi ?
Bien qu'elle soit souvent confuse pour les non-locaux, cette phrase signifie simplement "Quoi ?" ou "Pardon ?". Les visiteurs de la ville sont invités à l'adopter, mais elle est vraiment plus efficace lorsqu'elle est prononcée avec un large accent de Belfast.
Si vous n'êtes pas originaire de Belfast, il vous faudra peut-être un peu de temps pour comprendre certaines expressions argotiques que vous entendrez dans cette belle ville. Mais ne vous inquiétez pas, avec l'aide de ce guide, vous parlerez comme l'un des habitants en un rien de temps, et vous y parviendrez.
