Kazalo
Novinec v glavnem mestu Severne Irske? Tukaj smo zbrali 20 pogostih slengovskih fraz iz Belfasta in njihov pomen.
Vsako območje na Irskem ima svoje edinstvene pregovore in fraze, vendar boste ob obisku Belfasta slišali toliko slengovskih besed, da se boste morda vprašali, ali je to sploh angleščina?
Številni obiskovalci, ki prvič obiščejo glavno mesto Severne Irske, so bili zmedeni, ko so na koncu večine stavkov slišali na videz nepotrebne besede, kot je "tako je".
Vendar se nikar ne bojte! Zbrali smo nekaj najpogostejših fraz, ki vam bodo pomagale pri orientaciji v edinstvenem lokalnem narečju. 20 norih belfaških slengovskih fraz, ki so smiselne le za domačine.
20. Gurn
"Gurn" pomeni neprestano se pritoževati ali stokati zaradi nečesa, kot to radi počnejo številni prebivalci Belfasta zaradi vremena.
19. Boggin'
Na primer: "Ne bom uporabljal tega javnega stranišča, ker je blatno!"
18. Seveda, to je to.
Ljubezen ljudi iz Belfasta do dodajanja niza nepotrebnih besed v pogovor je le redko bolj jasna kot pri tej pogosti besedni zvezi. To se običajno reče kot potrditev tega, kar je rekel drugi, kar pomeni "imaš prav".
17. Norn Iron
"Severna Irska", vendar jo govori nekdo s čudovito močnim belfastskim naglasom.
16. Buck eejit
Zelo neumna oseba. To lahko rečemo veselo ali kot izraz razočaranja nad nekom.
15. Wee
"Wee" je verjetno najpogosteje uporabljena besedna zveza prebivalcev Belfasta, saj se lahko uporablja pred skoraj vsako besedo, ki si jo lahko zamislite. Čeprav na splošno pomeni "majhen", se uporablja tudi kot izraz ljubezni; na primer "wee love" ali "wee pet".
14. Courtin'
Če si z nekom dvoriš, to pomeni, da hodiš z njim na zmenke. Zaenkrat še ni preveč resno, a če bo šlo tako naprej, bo morda res.
13. Kako je z vami?
To se običajno uporablja kot pozdrav - način, kako reči: "Kako se imaš?"
12. Do visokega doh
"Odkar je izvedela, da je noseča, je zelo navdušena!" To pomeni, da je nekdo nad nečim zelo navdušen.
11. Ocena
To je severnoirski žargonski izraz za bankovec za 20 funtov.
10. Baltsko morje
Hlad, mraz, mraz - vse besede, ki povzemajo Belfast v temni polovici leta.
Poglej tudi: Áine the IRISH Goddess: Zgodba o irski boginji poletja in bogastva9. Banjaxed
"Avto je po nesreči banjaksiran." Na splošno to pomeni, da je uničen do te mere, da je neuporaben. Lahko se nanaša tudi na osebo, ki je preveč popila.
8. Ustanovljen
Glej "Baltic" (#10). Severna Irska na splošno ni znana po toplem vremenu, zato boste pogosto slišali, da se ta besedna zveza uporablja za ponazoritev, kako hladna je oseba.
7. Torej je
Ta besedna zveza nima trdnega pomena, razen da doda dodatno težo besedni zvezi, ki je bila izrečena pred njo; na primer: "Tukaj je Baltsko morje, torej je." Težko boste obiskali Belfast za dlje časa in odšli, ne da bi vsaj enkrat slišali te besede. Drugi primeri: "She's lovely, torej je" in "I'm foundered, torej sem."
6. Oh, mamica
To lahko rečemo kot odziv na nekaj šokantnega ali težko verjetnega. Mimogrede, to lahko rečemo katerikoli osebi, ne le svoji materi.
Kredit: Tourism NI 5. Mrtvo na
Kot v primeru: "Ta fant je na mestu." Besedna zveza se uporablja v pomenu na splošno dobre volje, brez zlobe ali slabe volje.
4. Ats us nai
Ta fraza, ki je za vse, ki je še nikoli niso slišali, morda ena izmed najbolj zmedenih slengovskih fraz v Belfastu, je v bistvu "To smo mi", izrečena z močnim belfastskim naglasom. Če jo prevedemo še bolj natančno, govorec sporoča, da "smo opravili nalogo, ki smo jo imeli".
3. Yeo
Včasih se za večji poudarek izgovarja kot "YeeeeeeOOooo", običajno pa je to izraz navdušenja ob poslušanju priljubljene pesmi ali ob novici, ki vas še posebej veseli.
2. Prhljaj
V slengu pomeni kratek sprehod. "Šel sem na kratek sprehod po mestu."
1. Tukaj sem jaz, kaj?
Čeprav ta stavek pogosto zmoti prebivalce, ki niso domačini, pomeni preprosto "Kaj?" ali "Pardon?". Čeprav so obiskovalci mesta dobrodošli, da ga posvojijo, je ta stavek res najboljši, če ga izrečete s širokim belfastskim naglasom.
Poglej tudi: 10 najboljših pekarn v Belfastu, ki jih morate poskusiti, razvrščenih po lestviciČe niste iz Belfasta, boste morda potrebovali nekaj časa, da boste razumeli nekatere slengovske fraze, ki jih boste slišali v tem lepem mestu. Toda ne skrbite, s pomočjo tega vodnika boste v hipu govorili kot eden od domačinov, torej boste.
