Мазмұны
Солтүстік Ирландияның астанасында жаңасыз ба? Мұнда біз Белфасттағы 20 кең таралған жаргон сөз тіркестерін және олардың нені білдіретінін жинақтадық.
Ирландиядағы әр аймақтың өзіндік ерекше сөздері мен сөз тіркестері бар, бірақ сіз Белфастқа барған кезде көптеген жаргон сөздерді естисіз. Сізді таң қалдыруыңыз мүмкін, бұл ағылшынша ма?
Солтүстік Ирландияның астанасына алғаш рет келушілер көп сөйлемдердің соңына қосылған «сонымен де солай» сияқты қажетсіз болып көрінетін сөздерді естігенде шатастырды.
Бірақ ешқашан қорықпа! Бірегей жергілікті диалектіде шарлауға көмектесу үшін біз жиі кездесетіндердің кейбірін жинақтадық. Мұнда тек жергілікті тұрғындар үшін мағынасы бар 20 ессіз Белфаст сленгтік тіркестері берілген.
20. Гурн
«Гурн» - бұл Белфаст тұрғындарының көпшілігі ауа-райы туралы істегенді ұнататындай, бір нәрсе туралы үздіксіз шағымдану немесе жылау.
19. Boggin’
Женкұран. Мысалы, «Мен бұл қоғамдық дәретхананы пайдаланбаймын, бұл батпақ!»
18. Әрине, бұл
Белфаст тұрғындарының әңгімеге қажетсіз сөздер қатарын қосуға деген сүйіспеншілігі осы қарапайым фразаға қарағанда сирек анық. Бұл әдетте басқаның айтқанын растау ретінде айтылады, яғни «сіз дұрыс айтасыз»
17. Norn Iron
«Солтүстік Ирландия», бірақ керемет күшті Белфаст акценті бар біреу сөйлейді.
16. Buck eejit
Өте ақымақ адам. Мұны көңілді түрде немесе біреуге реніш білдіру ретінде айтуға болады.
15. Ви
Мүмкін, Белфаст тұрғындарының ең жиі қолданатын тіркесі, «wee» сіз ойлаған кез келген сөздің алдында қолданылуы мүмкін. Жалпы «кішкентай» дегенді білдірсе де, ол сондай-ақ сүйіспеншілік термині ретінде қолданылады; мысалы, «сүйіспеншілік» немесе «үй жануары»
14. Кортин
Егер сіз біреумен сөйлесіп жатсаңыз, бұл сіз онымен кездесіп жатқаныңызды білдіреді. Бұл әлі аса маңызды емес, бірақ осылай жалғаса берсе, бұл жай ғана болуы мүмкін.
13. Bout Ye?
Бұл әдетте сәлемдесу ретінде қолданылады — «Қалайсың?» деп айту тәсілі.
12. Жоғары doh
«Ол жүкті екенін білгеннен бері өте жоғары!» Бұл біреудің бір нәрсеге қатты қуанғанын білдіреді.
11. Ұпай
Бұл £20 банкнотаға арналған Солтүстік Ирланд тіліндегі сленг.
10. Балтық
Суық, салқын, аяз — жылдың қараңғы жартысы кезінде Белфастты қорытындылайтын барлық сөздер.
Сондай-ақ_қараңыз: Кәдімгі ирландтық ананың 10 тамаша қасиеті9. Банджакс
«Автокөлік апаттан кейін ұрылды». Әдетте бұл жарамсыз болу дәрежесіне дейін жойылғанын білдіреді. Бұл сондай-ақ көп ішкен адамға қатысты болуы мүмкін.
8. Құрылған
«Балтық» (№10) қараңыз. Солтүстік Ирландия әдетте жылы ауа-райымен танымал емес, сондықтан сіз бұл сөз тіркесінің адамның қаншалықты суық екенін көрсету үшін қолданылатынын жиі естисіз.
7. Демек, бұл
Бұл сөз тіркесінің алдында айтылған сөз тіркесіне қосымша салмақ қосудан басқа қатаң мағына жоқ; мысалы, «Бұл Балтықмұнда да солай». Сізге Белфастқа кез келген уақытқа бару және бұл сөздерді кем дегенде бір рет естімей кету қиын болады. Басқа мысалдар: «Ол сүйкімді, сондықтан ол» және «Мен негізін қалағанмын, сондықтан мен бармын.»
6. О, мама
Мұны таң қалдыратын немесе сену қиын нәрсеге жауап ретінде айтуға болады. Айтпақшы, бұл сіздің анаңызға ғана емес, кез келген адамға айтуға болады.
Несие: Туризм NI 5. Өлді
«әлгі жігіт өлді». Сөз тіркесі жалпы жақсы мінезді, арамдық пен жамандықты білдіру үшін қолданылады.
4. Ats us nai
Мүмкін бұл сөзді бұрын естімеген кез келген адам үшін анағұрлым шатастыратын Белфаст жаргондарының бірі болуы мүмкін, бұл фраза негізінен "Міне, қазір бізбіз" деп қатты Белфаст акцентімен айтылған. Одан әрі аударылғанда, баяндамашы «біз берілген тапсырманы орындадық» деп хабарлайды.
3. Yeo
Кейде қосымша екпін беру үшін "YeeeeOOooo" деп айтылады, бұл әдетте өте жақсы көретін әнге жауап ретінде немесе сіз ерекше қуанатын жаңалықты естіген кездегі толқудың көрінісі.
2. Дандер
Қысқа серуендеуге арналған сленг. «Мен қаланы аралап шықтым.»
1. Міне, мен не?
Жергілікті еместер үшін жиі шатастырғанымен, бұл сөз тіркесі жай ғана "Не?" дегенді білдіреді. немесе «Кешіріңіз?». Қалаға келушілер оны қабылдай алады, бірақ бұл кең Белфаст акцентінде сөйлегенде жақсы жұмыс істейді.
Егер сіз Белфасттан болмасаңыз, олОсы тамаша қаланың айналасында еститін кейбір жаргон сөз тіркестерінің айналасына бас тартуға біраз уақыт кетуі мүмкін. Бірақ уайымдамаңыз, бұл нұсқаулықтың көмегімен сіз тез арада жергілікті тұрғындардың бірі сияқты сөйлесесіз, сондықтан сіз де айтасыз.
Сондай-ақ_қараңыз: Ирландиядағы 10 ЕҢ ОҚАТАР және ЕҢ ОҚТА туристік көрікті жерлер