INHOUDSOPGAWE
Nuut in Noord-Ierland se hoofstad? Hier het ons 20 algemene Belfast-slang-frases saamgevat en wat hulle beteken.
Elke gebied in Ierland het sy eie unieke gesegdes en frases, maar jy sal soveel slengwoorde hoor wanneer jy Belfast besoek dat jy mag dalk wonder, is dit selfs Engels?
Baie eerstekeerbesoekers aan die hoofstad van Noord-Ierland het verwarring uitgespreek wanneer hulle oënskynlik onnodige woorde hoor soos "so is dit" aan die einde van die meeste sinne bygevoeg.
Maar moet nooit bang wees nie! Ons het 'n paar van die meer algemenes saamgestel om jou te help om die unieke plaaslike dialek te navigeer. Hier is 20 mal Belfast-slengfrases wat net vir plaaslike inwoners sin maak.
20. Gurn
Om te "gurn" is om onophoudelik oor iets te kla of te kerm, soos baie inwoners van Belfast graag oor die weer doen.
19. Boggin'
Walglik. Byvoorbeeld, "Ek gebruik nie daardie openbare toilet nie, dit is boggin!"
18. Sekerlik, dit is dit
Belfast-mense se liefde om 'n string onnodige woorde by 'n gesprek te voeg, is selde duideliker as met hierdie algemene frase. Dit word oor die algemeen gesê as 'n bevestiging van wat 'n ander gesê het, wat beteken "jy is reg."
17. Norn Iron
“Northern Ireland,” maar gepraat deur iemand met 'n wonderlike sterk Belfast-aksent.
16. Buck eejit
'n Baie simpel mens. Dit kan joviaal gesê word of as 'n uitdrukking van frustrasie by iemand.
15. Wee
Miskien die mees gebruikte frase deur die inwoners van Belfast, "wee" kan voor byna enige woord waaraan jy kan dink, gebruik word. Alhoewel dit oor die algemeen "klein" beteken, word dit ook gebruik as 'n term van bemindheid; byvoorbeeld, "wee lief" of "wee troeteldier."
14. Courtin'
As jy iemand in die hof maak, beteken dit dat jy met hulle uitgaan. Dit is nog nie te ernstig nie, maar as dit so aanhou, kan dit net wees.
Sien ook: IERSE MITOLOGIESE SKEPSELS: 'n A-Z-gids en oorsig13. Bout Ye?
Dit word gewoonlik as 'n groet gebruik - 'n manier om te sê "Hoe gaan dit?"
12. Up to high doh
“Sy’s up to high doh sedert sy uitgevind het sy is swanger!” Dit beteken iemand is uiters opgewonde oor iets.
11. 'n Telling
Dit is Noord-Ierse slang vir 'n £20-noot.
10. Balties
Koud, kil, ysig—almal woorde wat Belfast gedurende die donkerder helfte van die jaar opsom.
9. Banjaxed
Soos in, "Die kar is banjaxed na die ongeluk." Oor die algemeen beteken dit vernietig tot die punt dat dit onbruikbaar is. Dit kan ook verwys na iemand wat te veel gedrink het.
8. Gestig
Sien “Baltiese” (#10). Noord-Ierland is nie algemeen bekend vir sy warm weer nie, so jy sal dikwels hoor hoe hierdie frase gebruik word om te illustreer hoe koud 'n persoon is.
7. Dit is dus
Hierdie frase het nie streng 'n soliede betekenis nie, behalwe om ekstra gewig by die frase wat voor dit gesê is, te voeg; byvoorbeeld, "Dit is Baltieshier binne, so is dit.” Jy sal moeilik wees om Belfast vir enige tyd te besoek en ten minste een keer te vertrek sonder om hierdie woorde te hoor. Ander voorbeelde: "Sy is lieflik, so sy is" en "I'm foundered, so I am."
6. O Mamma
Dit kan gesê word as 'n reaksie op iets skokkend of moeilik om te glo. Terloops, dit kan vir enige individu gesê word, nie net jou ma nie.
Sien ook: Aisling: KORREKTE uitspraak en betekenis, VERDUIDELIK
Krediet: Toerisme NI 5. Dood op
Soos in, "daardie man is dood op." Die frase word gebruik om oor die algemeen goedgeaard te beteken, sonder kwaadwilligheid of kwaadwilligheid.
4. Ats us nai
Miskien een van die meer verwarrende Belfast-slengfrases vir enigiemand wat dit nog nooit vantevore gehoor het nie, hierdie frase is in wese "Dis ons nou," gesê in 'n sterk Belfast-aksent. Nog verder vertaal, kommunikeer die spreker dat “ons die taak wat voorlê voltooi het.”
3. Yeo
Word soms gepraat as "YeeeeOOooo" vir ekstra klem, dit is oor die algemeen 'n uitdrukking van opgewondenheid in reaksie op 'n baie geliefde liedjie, of wanneer jy 'n stukkie nuus hoor waaroor jy besonder bly is.
2. Dander
Slang vir 'n kort stappie. "Ek het 'n bietjie in die stad gaan rondloop."
1. Hier is ek wat?
Terwyl dit dikwels verwarrend is vir nie-inwoners, beteken hierdie frase eenvoudig "Wat?" of “Verskoon?”. Alhoewel besoekers aan die stad welkom is om dit aan te neem, werk hierdie een regtig die beste as dit in 'n breë Belfast-aksent gepraat word.
As jy nie van Belfast is nie, is ditkan 'n rukkie neem vir jou om jou kop te draai rondom sommige van die slengfrases wat jy in hierdie pragtige stad sal hoor. Maar moenie bekommerd wees nie, met die hulp van hierdie gids sal jy binne 'n japtrap soos een van die plaaslike mense praat, so jy sal.
