Tabla de contenido
Si eres nuevo en la capital de Irlanda del Norte, te presentamos 20 frases comunes de la jerga de Belfast y su significado.
Cada zona de Irlanda tiene sus propios refranes y frases, pero cuando visite Belfast oirá tantas palabras en argot que se preguntará si esto es inglés.
Muchos de los que visitan por primera vez la capital de Irlanda del Norte expresan su confusión al oír palabras aparentemente innecesarias como "así es" añadidas al final de la mayoría de las frases.
Hemos reunido algunas de las más comunes para ayudarle a familiarizarse con el singular dialecto local. Aquí tiene 20 locas frases de la jerga de Belfast que sólo tienen sentido para los lugareños.
Ver también: Los 5 mejores lugares para hacer tirolesa en Irlanda
20. Gurn
Quejarse o lamentarse incesantemente de algo, como les gusta hacer a muchos habitantes de Belfast con el tiempo.
19. Boggin'
Asqueroso. Por ejemplo: "¡No voy a usar ese baño público, está empantanado!".
18. Claro, es aquí
La afición de la gente de Belfast a añadir una retahíla de palabras innecesarias a una conversación rara vez es más clara que con esta frase tan común. Generalmente se dice como confirmación de lo que otro ha dicho, es decir, "tienes razón".
17. Hierro Norn
"Irlanda del Norte", pero hablado por alguien con un acento de Belfast maravillosamente fuerte.
16. Buck eejit
Una persona muy tonta. Puede decirse jovialmente o como expresión de frustración hacia alguien.
15. Wee
Quizá la frase más utilizada por los habitantes de Belfast, "wee" puede anteponerse a casi cualquier palabra que se le ocurra. Aunque generalmente significa "pequeño", también se emplea como término cariñoso; por ejemplo, "wee love" o "wee pet".
14. Cortejando
Si estás cortejando a alguien, significa que estás saliendo con él. Todavía no es demasiado serio, pero si sigue así, podría serlo.
13. ¿Bout Ye?
Generalmente se utiliza como saludo, una forma de decir "¿Cómo estás?".
12. Hasta arriba doh
"¡Está hasta arriba de doh desde que se enteró de que está embarazada!" Esto significa que alguien está extremadamente emocionado por algo.
11. Una puntuación
Es la jerga norirlandesa para referirse a un billete de 20 libras.
10. Báltico
Frío, escalofrío, heladas: todas las palabras que resumen Belfast durante la mitad más oscura del año.
9. Banjaxed
Por ejemplo, "El coche está destrozado después del accidente". En general, significa que está destruido hasta el punto de quedar inservible. También puede referirse a alguien que ha bebido demasiado.
8. Fundada
Véase "Báltico" (#10). Irlanda del Norte no suele ser conocida por su clima cálido, por lo que a menudo oirá esta frase para ilustrar lo fría que es una persona.
7. Así es
Esta frase no tiene estrictamente un significado sólido, salvo el de añadir peso extra a la frase dicha antes de ella; por ejemplo, "Es báltico aquí, así que lo es". Será difícil visitar Belfast durante algún tiempo y marcharse sin oír estas palabras al menos una vez. Otros ejemplos: "Es encantadora, así que lo es" y "Estoy fundido, así que lo estoy".
6. Oh Mummy
Esto puede decirse como respuesta a algo chocante o difícil de creer. Por cierto, puede decirse a cualquier persona, no sólo a tu madre.
Crédito: Tourism NI 5. Muerto
La frase se utiliza para referirse a alguien de buen carácter, sin malicia ni mala voluntad.
4. Ats us nai
Quizás una de las frases más confusas de la jerga de Belfast para cualquiera que no la haya oído antes, esta frase es esencialmente "Ahora somos nosotros", dicha con un fuerte acento de Belfast. Traducida aún más lejos, el hablante está comunicando que "hemos completado la tarea que teníamos entre manos".
3. Yeo
A veces se pronuncia como "YeeeeOOooo" para dar más énfasis, y suele ser una expresión de emoción en respuesta a una canción muy querida, o al escuchar una noticia de la que uno se alegra especialmente.
Ver también: Cómo los irlandeses de Liverpool dieron y siguen dando forma a Merseyside2. Caspa
"Fui a dar una vuelta por la ciudad".
1. ¿Aquí estoy yo qué?
Aunque suele resultar confusa para quienes no son de aquí, esta frase significa simplemente "¿Qué?" o "¿Perdón?". Aunque los visitantes de la ciudad son bienvenidos a adoptarla, lo cierto es que ésta funciona mejor cuando se pronuncia con un amplio acento de Belfast.
Si no eres de Belfast, puede que te cueste un poco hacerte a la idea de algunas de las frases de argot que oirás por esta bonita ciudad. Pero no te preocupes, con la ayuda de esta guía estarás hablando como uno de los lugareños en poco tiempo, así que lo conseguirás.
