Sommario
Se vi recate presto a Cork, assicuratevi di prendere nota di queste frasi se volete entrare a far parte della "contea ribelle".
La lingua è una cosa bellissima: è ciò che unisce un gruppo di persone, fa parte della cultura e dell'identità di un luogo. Lo slang di Cork fa parte di ciò che rende gli abitanti della "contea ribelle".
Anche se l'inglese è la lingua prevalentemente parlata in Irlanda, l'irlandese è ancora riconosciuto come prima lingua ufficiale del Paese.
Quindi, se avete intenzione di visitare Cork e sapete parlare inglese e forse un po' di irlandese, pensate di essere a posto, giusto? Sbagliato.
Gli abitanti di Cork hanno una propria lingua d'adozione con vari modi di dire e slang che persino gli irlandesi faticano a capire.
Per sopravvivere a Cork, dovrete imparare a parlare come la gente del posto, cioè sapendo che quando qualcuno dice di essere debole, in realtà non sta per svenire.
Ecco la nostra guida allo slang di Cork e a come parlare come se foste di Cork.
L'Irlanda prima di morire racconta fatti divertenti sullo slang irlandese:
- Molte parole gergali irlandesi sono state prese in prestito dalla lingua irlandese, come ad esempio craic.
- Lo slang irlandese è diverso in tutto il Paese: ad esempio, lo slang di Dublino è completamente diverso da quello di Cork.
- Grazie a programmi televisivi irlandesi iconici come Padre Ted e Ragazze di Derry , l'esilarante slang irlandese continua a diffondersi in tutto il mondo.
- Lo slang irlandese riflette in modo massiccio l'umorismo degli irlandesi: divertente, spiritoso e molto sarcastico!
20. Via per le ardesie
Credito: pxhere.com Si potrebbe dire: "È in trasferta dopo aver ottenuto il nuovo lavoro". Dopo aver letto questo articolo, sarete "in trasferta" a Cork!
19. Tramoggia a sfere
Un saltatore di palloni è una persona che è un burlone o una persona maliziosamente umoristica. Un esempio potrebbe essere: "Ah, è un saltatore di palloni. Ci ha fatto ridere tutti".
18. Bazzer
Credito: Facebook / @samsbarbering È la parola usata per descrivere un taglio di capelli. Quindi, se qualcuno vi dice che si è fatto "un bazzer", si sta riferendo a un taglio di capelli che si è fatto.
17. Lasher e flah
Lasher" è un termine usato per descrivere una ragazza se è attraente, "She's some lasher". "Flah" è un termine usato per descrivere un ragazzo attraente.
Quindi, se vi chiamano così, prendetelo come un complimento.
COLLEGATO : altre frasi sconcertanti del gergo sugherese spiegate agli anglofoni
16. Bacche/Le bacche
Questo termine viene utilizzato per descrivere qualcosa che è il migliore, ad esempio: "La tua torta fatta in casa era la migliore".
Il vostro gergo diventerà presto "il baccalà" una volta che saprete parlare come se foste di Cork.
15. Spegnere la lampadina (qualcuno)
Credito: pixabay.com Se si dice che qualcuno è la "lampadina di qualcuno", significa che gli assomiglia molto. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: "Sei la lampadina di tua sorella".
14. Massa/misura
Meas" è la parola irlandese che significa "giudizio" o "considerazione". Potreste dire: "Ho messo su questo", se si tratta di qualcosa di valore per voi.
13. Bambola Oul'
È un termine affettuoso usato per indicare una moglie o una fidanzata. Ad esempio, "porto la bambola a cena". Si riferisce alla partner di qualcuno, non a una bambola giocattolo.
ALTRO : la nostra scheda informativa sulle migliori parole gergali irlandesi
12. Rastrello
Rastrellare vuol dire avere una grande quantità di qualcosa, ad esempio: "Ieri sera ho rastrellato un sacco di pinte", da non confondere con il rastrello che si usa per togliere le foglie.
Guarda anche: I 10 nomi irlandesi più belli che iniziano con la 'C'11. Giunto
Questa parola viene usata per descrivere un luogo molto affollato. Si potrebbe sentire: "Il pub era pieno di gente ieri sera".
10. Scran
In questa parola non c'è alcun indizio su cosa possa essere. Scran significa cibo. Per esempio, "Vorrei un po' di scran, sto morendo di fame".
Se lo fate bene, imparerete sicuramente a parlare come se foste di Cork.
9. Infestato
Credito: Unsplash / Yan Ming Questa parola significa essere fortunati. Qualcuno potrebbe dire: "È stata perseguitata per superare quell'esame, perché non ha studiato". Non siete perseguitati dai fantasmi, non preoccupatevi.
LEGGI TUTTO : La guida del blog per parlare come un sugherese
8. Gowl
Questa parola viene usata per descrivere qualcuno che è una persona sciocca e sgradevole. "Non ascoltarlo, è comunque un idiota".
Dire a qualcuno dove andare sarebbe una risposta accettabile all'essere chiamati "gowl". Per quanto riguarda gli insulti irlandesi, questo è un insulto comune a Cork.
7. Gattonaggio
Andare a fare gatting a Cork significa andare a bere, ad esempio: "Più tardi vado a fare gatting con alcuni ragazzi, ti va di venire?".
6. Gesso
Se dite qualcosa e qualcuno vi risponde con un "abbasso il gesso", significa che è assolutamente d'accordo con voi. Potreste sentirlo spesso dopo aver detto qualcosa, quindi è importante capirlo.
5. Essere a misura di cane
Se qualcuno vi dice questo, vi sta dicendo di stare all'erta o di fare attenzione. Un esempio potrebbe essere: "Stai alla larga da quell'uomo, è pericoloso". È molto importante da sapere.
4. Saccheggiare
Questa parola significa vestiti, per cui si potrebbe sentire dire: "Hai un bel mantello addosso", che in inglese si traduce in "I tuoi vestiti sono deliziosi".
3. Prendere un'applique lì
Qualcuno potrebbe chiedervi di "dare un'occhiata al menu": vi sta chiedendo di guardare il menu.
2. Sono debole
Credito: commons.wikimedia.org Se qualcuno lo dice, in realtà non significa che si sente debole o che ha poca forza, ma che sta ridendo o trovando qualcosa di divertente.
Per esempio, "Sono debole a guardarti mentre cerchi di ballare". Questa frase vi aiuterà a imparare a parlare come se foste di Cork.
1. Langer e langer
Infine, la parola più importante del gergo sugherese è "langer", usata per descrivere una persona odiosa o fastidiosa.
Allo stesso modo, "langers" è usato per descrivere qualcuno che è ubriaco. Un esempio è: "He was langers in the pub". È importante capire bene questi due termini.
COLLEGATO : 20 parole gergali irlandesi che significano ubriaco
Questo era il vostro traduttore di slang irlandese per oggi. Se parlate con accento irlandese usando queste frasi, potreste passare per qualcuno di Cork?!
Guarda anche: I 10 migliori bar di Belfast per la musica dal vivo e il BUON CRAICOAltre menzioni degne di nota
Credito: pixabay.com / @Free-Photos Il rapinatore : vestire in modo trasandato.
Eseguire una linea Essere in una relazione.
Ragazzi dell'eco Gli uomini che vendono il giornale.
Gawk : Sentirsi male o malato.
Allergico : Disapprovare veramente qualcosa o qualcuno.
I Jake In Irlanda, andare da "the jakes" significa andare in bagno. A quanto pare, deriva da un termine del XVI secolo.
Risposte alle vostre domande sul gergo sugherese
In questa sezione abbiamo raccolto alcune delle domande più frequenti dei nostri lettori e delle domande più frequenti che sono state poste online su questo argomento.
Credito: pixabay.com / @pxby666 Qual è il termine gergale per indicare gli abitanti di Cork?
Alcuni chiamano coloro che provengono dalla contea di Cork "Corkoniani".
Come descriverebbe l'accento sugherese?
L'accento di Cork è molto rapido. Inoltre, quando si parla con un accento di Cork, le parole tendono ad andare a capo. Per i turisti potrebbe essere difficile da capire rapidamente.
Qual è la parola gergale più comune di Cork?
'Rasa' è una parola gergale che la gente usa tutti i giorni a Cork e che si riferisce a qualcuno che è pigro o scanzonato.
