Зміст
Незабаром вирушаєте до Корка? Обов'язково візьміть на замітку ці фрази, якщо хочете вписатися в "бунтівне графство".
Мова - це прекрасна річ. Це те, що об'єднує групу людей. Це частина культури та ідентичності місця. Корковий сленг - це частина того, що робить людей з "бунтівного округу".
Незважаючи на те, що в Ірландії переважає англійська мова, ірландська все ще визнана офіційною та першою мовою країни.
Отже, якщо ви плануєте відвідати Корк і знаєте англійську та, можливо, трохи ірландську, ви думаєте, що все в порядку, чи не так? Помиляєтеся.
Дивіться також: ДУБЛІН VS ГОЛУЕЙ: в якому місті КРАЩЕ жити та відвідувати?Жителі Корка мають свою власну мову з різними приказками та сленгом, які навіть ірландцям важко зрозуміти.
Щоб вижити в Корку, вам доведеться навчитися розмовляти, як місцеві жителі. Це означає, що коли хтось каже, що він слабкий, насправді він не збирається втрачати свідомість.
Дивіться також: 10 найкращих караван-парків та кемпінгів в Ірландії, РЕЙТИНГОсь наш путівник по сленгу Корку та як говорити так, ніби ви з Корку.
Цікаві факти про ірландський сленг від Ireland Before You Die:
- Багато ірландських сленгових слів були запозичені з ірландської мови - наприклад, craic.
- Сленг в Ірландії відрізняється по всій країні. Наприклад, дублінський сленг повністю відрізняється від сленгу Корка, наведеного нижче.
- Завдяки культовим ірландським телешоу, таким як Отче Теде і Дівчата з Деррі веселий ірландський сленг продовжує поширюватися по всьому світу.
- Ірландський сленг значною мірою відображає гумор ірландців - веселий, дотепний і дуже саркастичний!
20. за шифером
Фото: pxhere.com Це означає робити добре або бути успішним. Ви можете сказати: "Він поїхав на шифер після того, як отримав нову роботу". Ви будете "на шифері" в Корку після того, як прочитаєте цю статтю!
19. Бункер для кульок
Жартівник - це людина, яка є жартівником або людиною з пустотливим гумором. Прикладом цього може бути: "О, він справжній жартівник. Він нас усіх розсмішив".
18. Баззер
Фото: Facebook / @samsbarbering Це слово використовується для опису стрижки. Отже, якщо хтось каже вам, що у нього "якась зачіска", він має на увазі стрижку, яку він зробив.
17. лазерна епіляція
"Лашер" - це термін, який використовується для опису дівчини, якщо вона приваблива: "Вона така собі лашер". "Флах" - це термін, який використовується для опису привабливого хлопця.
Тож, якщо вас так називають, сприймайте це як комплімент.
ПОВ'ЯЗАНО ще більше незрозумілих фраз коркового сленгу пояснено для англомовних
16. ягоди / The berries
Цей термін використовується для опису чогось найкращого. Наприклад, "Ваш домашній пиріг був з ягодами".
Ваш сленг скоро стане "ягідкою", як тільки ви навчитеся говорити так, ніби ви з Корка.
15. вимкнути лампочку (комусь)
Фото: pixabay.com Якщо про когось кажуть, що він "як дві краплі води схожий на когось", це означає, що він дуже на нього схожий. Наприклад, хтось може сказати: "Ти як дві краплі води схожий на свою сестру".
14. масові заходи
Це слово означає мати цінність або вартість. "Meas" - ірландське слово, що означає "судження" або "оцінка". Ви могли б сказати: "Я маю месу щодо цього", якби це було щось, що має для вас цінність.
13. Уль лялечка
Це ласкавий термін, який використовується на позначення дружини або подруги. Наприклад, "Я принесу ляльку на вечерю". Мається на увазі чийсь партнер, а не іграшкова лялька.
БІЛЬШЕ шпаргалка до найкращих сленгових слів Ірландії
12. Граблі.
Граблі означають багато чого, наприклад, "Я випив граблі пінти вчора ввечері". Не плутати з граблями, які ви використовуєте для прибирання листя.
11. З'єднані
Це слово використовується для опису дуже людного місця. Ви можете почути: "Паб був переповнений минулої ночі".
10. Скран.
У цьому слові немає жодного натяку на те, що це може бути. Скран означає їжу, наприклад, "Я б з'їв трохи скрану, я вмираю з голоду".
Якщо ви зробите це правильно, ви точно навчитеся говорити так, ніби ви з Корка.
9. Привиди.
Фото: Unsplash / Yan Ming Це слово означає "бути щасливим". Хтось може сказати: "Їй не пощастило скласти цей іспит, бо вона не вчилася". Не хвилюйтеся, вас не переслідують привиди, не хвилюйтеся.
ЧИТАТИ ДАЛІ Блог про те, як розмовляти коркінською мовою
8. Капюшон.
Отже, ви не хочете, щоб вас так називали. Цим словом описують дурну, неприємну людину. "Не слухайте його, він все одно дурень".
Сказати комусь, куди йти, було б прийнятною відповіддю на те, що вас назвали "говлом". Що стосується ірландських образ, то в Корку вони є поширеними.
7. Ворота
Піти на ґеттінг у Корку означає піти випити. Наприклад, "Я збираюся піти на ґеттінг з деякими хлопцями пізніше, хочеш з нами?".
6. Запиши це крейдою
Якщо ви щось говорите, а хтось відповідає вам "запишіть це", це означає, що він абсолютно згоден з вами. Ви можете почути це часто після того, як щось сказали, тому важливо це розуміти.
5. Будь по-собачому широким.
Якщо хтось говорить вам це, він каже вам бути пильним або обережним. Прикладом може бути: "Тримайся подалі від цієї людини. Він небезпечний". Це дуже важливо знати.
4. Клобер
Це слово означає одяг, тому ви можете почути: "You've lovely clobber on you". Англійською це перекладається як "Ваш одяг прекрасний".
3. Візьміть там бра
Отже, це означає подивитися. Хтось може попросити вас "візьміть бра там, у меню". Вони просять вас подивитися на меню.
2. Я слабкий.
Фото: commons.wikimedia.org Якщо хтось так говорить, це не означає, що він почувається слабким чи знесиленим. Це означає, що він сміється або знаходить щось кумедне.
Наприклад, "Мені слабко дивитися, як ти намагаєшся танцювати". Ця фраза допоможе вам навчитися говорити так, ніби ви з Корка.
1. лангер і лангери
Нарешті, найпомітнішим сленговим словом Корка є "langer". Цим словом описують когось, хто є неприємною або надокучливою людиною.
Аналогічно, "langers" використовується для опису людини, яка перебуває у стані алкогольного сп'яніння. Приклад: "Він був langers у пабі". Важливо правильно розрізняти ці два слова.
ПОВ'ЯЗАНО : 20 ірландських сленгових слів, які означають "п'яний
Це був ваш перекладач ірландського сленгу на сьогодні. Якщо ви будете говорити з ірландським акцентом, використовуючи ці фрази, чи зможете ви зійти за когось із Корка?!
Інші помітні згадки
Фото: pixabay.com / @Free-Photos Викрикни грабіжника Одягатися неохайно.
Робимо репліку : Бути у стосунках.
Хлопці Ехо Люди, які продають газету.
Витріщайся. Почуватися хворим або недужим.
Алергік Дуже не любити щось або когось.
Джейки. В Ірландії "джейкс" означає "туалет". Очевидно, цей термін походить з 16-го століття.
Відповіді на ваші запитання про пробковий сленг
Якщо у вас все ще є запитання, ми відповімо на них! У цьому розділі ми зібрали деякі з найпоширеніших запитань наших читачів та популярні запитання, які задавали в Інтернеті на цю тему.
Фото: pixabay.com / @pxby666 Як на сленгу називають людей з Корка?
Дехто може назвати тих, хто походить з графства Корк, "корконіанцями".
Як би ви описали корковий акцент?
Коркський акцент дуже швидкий. Крім того, слова, як правило, набігають одне на одне, коли ви говорите з коркським акцентом. Це може бути складним для туристів, щоб швидко зрозуміти його.
Яке найпоширеніше сленгове слово пробки?
"Раса" - це сленгове слово, яке люди в Корку вживають щодня. Воно означає когось ледачого або легковажного.
