CORK SLANG: Jak mluvit, jako byste byli z Corku

Pokud se chcete zařadit do "rebelského hrabství", určitě si zapamatujte tyto fráze.

Jazyk je krásná věc. Je to to, co spojuje skupinu lidí. Je to součást kultury a identity místa. Slang Corku je součástí toho, co dělá lidi z "rebelského hrabství".

Přestože je v Irsku převážně používaným jazykem angličtina, irština je stále uznávána jako oficiální a první jazyk Irska.

Pokud se chystáte navštívit Cork a umíte anglicky a možná trochu irsky, myslíte si, že máte vystaráno, že? Omyl.

Obyvatelé Corku mají svůj vlastní jazyk s různými rčeními a slangem, kterému se snaží porozumět i Irové.

Chcete-li v Corku přežít, budete se muset naučit mluvit jako místní. To znamená vědět, že když někdo řekne, že je slabý, ve skutečnosti se nechystá omdlít.

Zde je náš průvodce slangem města Cork a návod, jak mluvit, jako byste byli z Corku.

Ireland Before You Die's fun facts about Irish slang:

• Mnoho irských slangových slov bylo převzato z irštiny - například craic.
• Slang v Irsku se v různých zemích liší. Například dublinský slang je zcela odlišný od níže uvedeného korkovského slangu.
• Díky kultovním irským televizním pořadům, jako je např. Otec Ted a Derry Girls , veselý irský slang se stále šíří po celém světě.
• Irský slang odráží humor Irů - je zábavný, vtipný a velmi sarkastický!

20. Cesta pro břidlice

To znamená mít se dobře nebo být úspěšný. Mohli byste říct: "Teď je pryč na břidlice, když dostal novou práci." Po přečtení tohoto článku budete "pryč na břidlice" v Corku!

19. Kulový zásobník

Ball hopper je někdo, kdo je vtipálek nebo rozpustilý humorista. Příkladem může být: "Ach, to je nějaký ball hopper. Všechny nás rozesmál.".

18. Bazzer

Tímto slovem se označuje účes. Pokud vám tedy někdo řekne, že má "nějaký bazer", má na mysli účes, který si nechal ostříhat.

17. Lasher a flah

"Lasher" je výraz používaný pro označení dívky, pokud je atraktivní: "She's some lasher." "Flah" je výraz používaný pro označení atraktivního chlapce.

Pokud vás tedy někdo osloví jedním z nich, berte to jako kompliment.

SOUVISEJÍCÍ : další matoucí slangové výrazy z Corku vysvětlené anglicky mluvícím lidem

16. Bobule/The berries

Tento výraz se používá k označení něčeho, co je nejlepší. Například: "Tvůj domácí koláč byl nejlepší".

Jakmile se naučíte mluvit, jako byste byli z Corku, bude váš slang brzy "the berries".

15. Vypnutá žárovka (někdo)

Když se o někom řekne, že je "žárovka po někom", znamená to, že je mu velmi podobný. Někdo například může říct: "Jsi žárovka po své sestře".

14. Hmotnost/měra

Toto slovo znamená mít cenu nebo hodnotu. "Meas" je irské slovo pro "úsudek" nebo "ohled". Mohli byste říci: "I've mass on that.", pokud by to pro vás bylo něco hodnotného.

13. Panenka Oul'

Jedná se o láskyplné označení manželky nebo přítelkyně. Například: "Přinesu panenku na večeři." Tím se označuje něčí partnerka, nikoli panenka na hraní.

VÍCE : náš přehled nejlepších slangových slov v Irsku

12. Hrábě

Hrábě znamenají hodně něčeho. Například: "Včera jsem měl hrábě na půllitry." Nezaměňovat s hráběmi, které se používají na úklid listí.

11. Kloubové

Toto slovo se používá pro označení velmi zaplněného místa. Můžete slyšet: "Včera večer byla hospoda plná lidí."

10. Scran

V tomto slově není vůbec žádná narážka na to, co by to mohlo být. Scran znamená jídlo. Například: "Dal bych si scran, mám hlad".

Správné zvládnutí tohoto postupu vám rozhodně pomůže naučit se mluvit jako z Corku.

9. Strašidelné

Toto slovo znamená mít štěstí. Někdo by mohl říct: "Strašilo ji, že tu zkoušku udělala, protože se neučila." Nestrašilo vás strašidlo, nebojte se.

ČTĚTE VÍCE : Blogový průvodce, jak mluvit jako Corkonian

8. Gowl

Takže nechceš, aby ti tak říkali. Tímto slovem se označuje někdo, kdo je hloupý, nepříjemný člověk. "Neposlouchej ho, stejně je to gaučák".

Říct někomu, kam má jít, by byla přijatelná reakce na to, že ho někdo nazve "gowl". Co se týče irských urážek, v Corku je to běžná urážka.

7. Gatting

Jít gatting v Corku znamená jít pít. Například: "Jdu později s klukama na gatting, nechceš jít se mnou?".

6. Křídou dolů

Pokud něco řeknete a někdo vám odpoví slovy "křídou dolů", znamená to, že s vámi naprosto souhlasí. Toto můžete slyšet často poté, co něco řeknete, proto je důležité to pochopit.

5. Buďte široký jako pes

Pokud vám to někdo řekne, říká vám, abyste se měli na pozoru nebo byli opatrní. Příkladem může být: "Dávejte si na toho muže pozor, je nebezpečný." Velmi důležité vědět.

4. Clobber

Toto slovo znamená oblečení, takže můžete slyšet: "You've lovely clobber on you." Do češtiny se to překládá jako: "Tvé oblečení je krásné.".

3. Vezměte si tam svítidlo

Znamená to tedy podívat se. Někdo vás může požádat, abyste se "podívali na jídelní lístek". Žádá vás, abyste se podívali na jídelní lístek.

2. Jsem slabý

Pokud to někdo řekne, neznamená to ve skutečnosti, že se cítí slabý nebo slabý v síle. Ve skutečnosti to znamená, že se směje nebo že mu něco připadá vtipné.

Například: "Jsem slabý, když se dívám, jak se snažíš tancovat." Tato věta vám pomůže naučit se mluvit, jako byste byli z Corku.

1. Langer a langers

A konečně nejvýznamnějším slangovým slovem v korkovém jazyce je "langer". Tímto slovem se označuje někdo, kdo je nepříjemný nebo otravný.

Podobně se slovo "langers" používá pro označení někoho, kdo je opilý. Příkladem je: "Byl langers v hospodě." Je důležité, abyste tyto dva výrazy správně pochopili.

SOUVISEJÍCÍ : 20 irských slangových slov, která znamenají opilý

To byl váš dnešní překladatel irského slangu. Pokud budete mluvit s irským přízvukem a použijete tyto fráze, můžete se vydávat za někoho z Corku?!

Další významné zmínky

Zloděj Bawlk : Oblékat se zanedbaně.

Provádění linky : Být ve vztahu.

Echo boys : Muži prodávající noviny.

Gawk : Cítit se špatně nebo nemocný.

Alergie : Něco nebo někoho opravdu nemít rád.

Jakeové : V Irsku znamená "jít na záchod" "jít na záchod". Zřejmě pochází z termínu ze 16. století.

Odpovědi na vaše otázky týkající se korkového slangu

Pokud máte stále otázky, máme pro vás řešení! V této části jsme shromáždili nejčastější dotazy našich čtenářů a oblíbené otázky, které byly na toto téma položeny na internetu.

Jak se slangově říká lidem z Corku?

Někteří lidé by mohli ty, kteří pocházejí z hrabství Cork, nazývat "Corkonians".

Jak byste popsali korkový přízvuk?

Corkský přízvuk je velmi rychlý. Také slova mají tendenci přecházet do dalších, když se mluví s přízvukem z Corku. Pro turisty může být složité ho rychle pochopit.

Jaké je nejčastější slangové slovo v Corku?

"Rasa" je slangové slovo, které lidé v Corku používají každý den. Označuje někoho, kdo je líný nebo lehkomyslný.