Оглавление
Собираетесь в Корк? Обязательно обратите внимание на эти фразы, если хотите соответствовать "мятежному графству".
Язык - это прекрасная вещь. Он объединяет людей, является частью культуры и самобытности местности. Сленг Корка - это часть того, что делает людей из "мятежного графства".
Несмотря на то, что в Ирландии преобладает английский язык, ирландский по-прежнему признан официальным и первым языком страны.
Итак, если вы планируете посетить Корк и можете говорить по-английски и, может быть, немного по-ирландски, вы думаете, что все решено, верно? Ошибаетесь.
У жителей Корка есть свой собственный язык с различными поговорками и сленгом, который с трудом понимают даже ирландцы.
Чтобы выжить в Корке, вам придется научиться говорить, как местные жители. Это означает, что, когда кто-то говорит, что он слаб, он не собирается падать в обморок.
Вот наш гид по сленгу Корка и по тому, как говорить так, как будто вы из Корка.
Ireland Before You Die - забавные факты об ирландском сленге:
- Многие жаргонные слова были заимствованы из ирландского языка - например, craic.
- Сленг в Ирландии различается по всей стране. Например, сленг Дублина полностью отличается от сленга Корка, о котором пойдет речь ниже.
- Благодаря таким культовым ирландским телепередачам, как Отец Тед и Девушки Дерри , веселый ирландский сленг продолжает распространяться по всему миру.
- Ирландский сленг в значительной степени отражает юмор ирландцев - веселый, остроумный и очень саркастичный!
20. Проход для шифера
Credit: pxhere.com Это означает "хорошо работать" или "быть успешным". Можно сказать: "Он сейчас уехал за сланцами, получив новую работу". Прочитав эту статью, вы станете "уезжать за сланцами" в Корк!
19. Шаровой бункер
Попрыгунчик - это шутник или человек с озорным юмором. Примером может служить фраза: "Ах, он какой-то попрыгунчик. Он нас всех рассмешил".
18. Bazzer
Credit: Facebook / @samsbarbering Это слово используется для описания стрижки. Так, если кто-то говорит вам, что у него "какой-то баззер", он имеет в виду стрижку, которую ему сделали.
17. Lasher и flah
'Lasher' - термин, используемый для описания девушки, если она привлекательна: "She's some lasher". 'Flah' - термин, используемый для описания привлекательного парня.
Так что, если вас назовут кем-то из них, воспринимайте это как комплимент.
ССЫЛКА : более непонятные сленговые фразы из пробки, объясняемые англоговорящим
16. Ягоды/Ягоды
Этот термин используется для описания чего-то, что является лучшим. Например, "Ваш домашний пирог был самым ягодным".
Ваш сленг скоро станет "ягодным", если вы научитесь говорить так, как будто вы из Корка.
15. Выключить лампочку (кому-нибудь)
Credit: pixabay.com Если о ком-то говорят, что он "похож на кого-то", это означает, что он очень похож на него. Например, кто-то может сказать: "Ты похож на свою сестру".
14. масса/meas
Это слово означает иметь ценность или стоимость. "Meas" - ирландское слово, означающее "суждение" или "отношение". Вы могли бы сказать: "I've mass on that.", если бы это было что-то ценное для вас.
13. Кукла Уля
Например, "I'm bringing the oul' doll for dinner" ("Я принесу куклу на ужин"). Это относится к партнеру, а не к игрушечной кукле.
ПОДРОБНЕЕ : наша шпаргалка по лучшим сленговым словам Ирландии
12. Грабли
Грабли означают большое количество чего-либо. Например, "Вчера вечером я набрал пинты граблями". Не путать с граблями, которые используются для уборки листьев.
11. Совместный
Это слово используется для описания очень людного места. Вы можете услышать: "The pub was jointed last night".
10. Scran
В этом слове нет ни малейшего намека на то, что оно может означать. Scran означает еду. Например, "I'd like some scran, I'm starving".
Правильное понимание этого поможет вам научиться говорить так, как будто вы из Корка.
9. Призраки
Credit: Unsplash / Yan Ming Это слово означает "везение". Кто-то может сказать: "Ей привиделось, что она сдала этот экзамен, так как она не готовилась". Вас не преследуют призраки, не волнуйтесь.
Смотрите также: Топ-20 распространенных ирландских фамилий в США и их значения, РАСПИСАНИЕПОДРОБНЕЕ : Руководство блога "Говорим как корконианцы
8. Гауль
Поэтому не стоит так называться. Это слово используется для описания глупого, неприятного человека. "Не слушайте его, он все равно говнюк".
Сказать кому-то, куда идти, было бы приемлемой реакцией на то, что его назвали "говнюком". Что касается ирландских оскорблений, то в Корке они распространены.
7. гаттинг
To go gatting в Корке означает "пойти выпить". Например, "Я собираюсь пойти с некоторыми парнями на вечеринку позже, не хочешь ли ты пойти?".
6. мелом
Если вы говорите что-то, а кто-то отвечает "мелом", это означает, что он абсолютно согласен с вами. Вы можете часто слышать это после того, как что-то сказали, поэтому это важно понимать.
5. быть широкой собакой
Если кто-то говорит вам это, значит, он советует вам быть бдительным или осторожным. Например, "Не подходите к этому человеку. Он опасен". Очень важно знать.
4. Клоппер
Это слово означает одежду, поэтому можно услышать: "You've lovely clobber on you". В английском языке это переводится как "Your clothes are lovely".
3. Установите там бра
Таким образом, это означает "взглянуть". Кто-то может попросить вас "взглянуть на меню". Они просят вас взглянуть на меню.
2. я слаб
Credit: commons.wikimedia.org Если кто-то говорит это, то на самом деле это не означает, что он чувствует себя слабым или слабым в силе, а означает, что он смеется или находит что-то смешным.
Например, "Мне слабо смотреть, как ты пытаешься танцевать". Эта фраза поможет вам научиться говорить так, как будто вы из Корка.
1. Лангер и лангеры
И, наконец, самое заметное слово корковского сленга - "лангер". Этим словом обозначают человека, который является несносным или раздражающим.
Аналогично, "langers" используется для описания пьяного человека. Например, "He was langers in the pub". Важно правильно понимать эти два слова.
ССЫЛКА : 20 ирландских сленговых слов, означающих "пьяный
Это был ваш переводчик ирландского сленга на сегодня. Если вы будете говорить с ирландским акцентом, используя эти фразы, сможете ли вы сойти за человека из Корка?!
Другие примечательные упоминания
Credit: pixabay.com / @Free-Photos Разбойник : Одеваться неряшливо.
Выполнение линии : Быть в отношениях.
Смотрите также: Топ-10 интересных фактов об ингаляторе, о которых вы никогда не зналиМальчики Эко : Люди, продающие газету.
Gawk : Чувствовать себя больным или нездоровым.
Аллергические : Очень не нравится что-либо или кто-либо.
Джейки : В Ирландии "пойти к Джейксу" означает сходить в туалет. По-видимому, это происходит от термина XVI века.
Ответы на ваши вопросы о сленге пробки
В этом разделе мы собрали наиболее часто задаваемые вопросы наших читателей и популярные вопросы, задаваемые в Интернете по этой теме.
Credit: pixabay.com / @pxby666 Как на сленге называются люди из Корка?
Некоторые называют выходцев из графства Корк "корконовцами".
Как бы вы описали корковский акцент?
Коркский акцент очень быстрый. Кроме того, при разговоре с коркским акцентом слова обычно перетекают друг в друга. Для туристов это может оказаться сложным для быстрого восприятия.
Какое самое распространенное сленговое слово Cork?
Rasa" - это жаргонное слово, которое люди используют каждый день в Корке. Оно обозначает человека, который ленив или покладист.
