Table des matières
Si vous vous rendez bientôt à Cork, n'oubliez pas de noter ces phrases si vous voulez vous intégrer dans le "comté rebelle".
La langue est une chose magnifique. C'est ce qui relie un groupe de personnes. Elle fait partie de la culture et de l'identité d'un lieu. L'argot du liège fait partie de ce qui caractérise les habitants du "comté rebelle".
Bien que l'anglais soit la langue la plus parlée en Irlande, l'irlandais est toujours reconnu comme la langue officielle et première de l'Irlande.
Si vous prévoyez de visiter Cork et que vous pouvez parler anglais et peut-être un peu d'irlandais, vous pensez avoir fait le tour de la question, n'est-ce pas ?
Les habitants de Cork ont adopté leur propre langue, avec des dictons et un argot que même les Irlandais ont du mal à comprendre.
Pour survivre à Cork, vous devrez apprendre à parler comme les habitants, c'est-à-dire savoir que lorsque quelqu'un dit qu'il est faible, il n'est pas en fait sur le point de s'évanouir.
Voici notre guide de l'argot de Cork et comment parler comme si vous étiez de Cork.
L'Irlande avant de mourir : faits amusants sur l'argot irlandais :
- De nombreux mots d'argot irlandais ont été empruntés à la langue irlandaise - par exemple, craic.
- L'argot irlandais diffère d'un bout à l'autre du pays. Par exemple, l'argot de Dublin est complètement différent de l'argot de Cork ci-dessous.
- Grâce à des émissions télévisées irlandaises emblématiques telles que Father Ted et Les filles de Derry L'argot irlandais, hilarant, continue de se répandre dans le monde entier.
- L'argot irlandais reflète largement l'humour des Irlandais - amusant, spirituel et très sarcastique !
20) Away pour les ardoises
Crédit : pxhere.com Vous pourriez dire : "Il est parti pour des ardoises maintenant qu'il a obtenu son nouvel emploi". Vous serez "parti pour des ardoises" à Cork après avoir lu cet article !
19. trémie à billes
Un sauteur de balles est un plaisantin ou une personne à l'humour malicieux, par exemple : "Ah, c'est un sauteur de balles. Il nous a tous fait rire".
18) Bazzer
Crédit : Facebook / @samsbarbering Si quelqu'un vous dit qu'il s'est fait couper les cheveux, il fait référence à la coupe de cheveux qu'il s'est faite.
17. lasher et flah
Lasher" est un terme utilisé pour décrire une fille si elle est séduisante : "She's some lasher" (elle est séduisante). Flah" est un terme utilisé pour décrire un garçon séduisant.
Si l'on vous appelle ainsi, prenez-le comme un compliment.
RELIEF : plus d'expressions déconcertantes de l'argot de Cork expliquées aux anglophones
16. les baies/les baies
Ce terme est utilisé pour décrire quelque chose qui est le meilleur. Par exemple, "Votre gâteau fait maison était les baies".
Voir également: Les brasseries d'Irlande : un aperçu par comtéUne fois que vous aurez appris à parler comme si vous étiez de Cork, votre argot deviendra bientôt "les baies".
15. ampoule éteinte (quelqu'un)
Crédit : pixabay.com Si l'on dit d'une personne qu'elle est le "bulbe de quelqu'un", cela signifie qu'elle lui ressemble beaucoup. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : "Tu es le bulbe de ta sœur".
14. masse/meas
Ce mot signifie avoir de la valeur. Meas est le mot irlandais qui signifie "jugement" ou "considération". Vous pourriez dire : "J'en ai fait une masse", s'il s'agissait de quelque chose qui avait de la valeur pour vous.
13. poupée Oul'
Il s'agit d'un terme affectueux utilisé pour désigner une femme ou une petite amie. Par exemple, "J'amène la poupée pour le dîner". Il s'agit de la partenaire de quelqu'un, et non d'une poupée-jouet.
PLUS : notre guide des meilleurs mots d'argot d'Irlande
12. râteau
Le mot "râteau" signifie beaucoup de choses. Par exemple, "J'ai eu un râteau de pintes hier soir". À ne pas confondre avec le râteau que l'on utilise pour débarrasser les feuilles.
11. articulé
Ce mot est utilisé pour décrire un endroit très fréquenté. Vous pouvez entendre : "Le pub était bondé hier soir".
10. scran
Il n'y a aucune indication dans ce mot sur ce qu'il pourrait être. Scran signifie nourriture. Par exemple, "Je voudrais bien un peu de scran, je suis affamé".
Si vous y parvenez, vous apprendrez certainement à parler comme si vous veniez de Cork.
9. hanté
Crédit : Unsplash / Yan Ming Ce mot signifie avoir de la chance. Quelqu'un pourrait dire : "Elle a été hantée pour réussir cet examen car elle n'a pas étudié". Vous n'êtes pas hanté par des fantômes, ne vous inquiétez pas.
LIRE LA SUITE Guide du blog pour s'exprimer comme un Corkonien
Voir également: Les 5 plus belles expériences autour de Skibbereen, Co. Cork8) Gowl
Vous ne voulez donc pas qu'on vous appelle ainsi. Ce mot est utilisé pour décrire quelqu'un de stupide et de désagréable. "Ne l'écoutez pas, c'est un goinfre de toute façon".
Dire à quelqu'un où aller serait une réponse acceptable au fait d'être traité de "gowl". En ce qui concerne les insultes irlandaises, il s'agit d'une insulte courante à Cork.
7. la mise en forme
En liège, "to go gatting" signifie aller boire, par exemple : "Je vais aller gatting avec quelques gars plus tard, tu veux venir ?
6. la craie
Si vous dites quelque chose et que quelqu'un vous répond "à la craie", cela signifie qu'il est tout à fait d'accord avec vous. Il se peut que vous entendiez cela souvent après avoir dit quelque chose, il est donc important de le comprendre.
5. être large comme un chien
Si quelqu'un te dit cela, c'est pour te dire de rester vigilant ou d'être prudent. Par exemple, "Ne t'approche pas de cet homme, il est dangereux". C'est très important de le savoir.
4. le gâchis
Ce mot signifie "vêtements", ce qui signifie que l'on peut entendre "Vous avez de beaux vêtements", ce qui se traduit en anglais par "Your clothes are lovely" (vos vêtements sont beaux).
3. prendre une applique à cet endroit
Cela signifie donc jeter un coup d'œil. Quelqu'un pourrait vous demander de "jeter un coup d'œil au menu". Il vous demande de jeter un coup d'œil au menu.
2. je suis faible
Crédit : commons.wikimedia.org Si quelqu'un dit cela, cela ne veut pas dire qu'il se sent faible ou qu'il manque de force, mais plutôt qu'il rit ou qu'il trouve quelque chose de drôle.
Cette phrase vous aidera à apprendre à parler comme si vous veniez de Cork.
1) Langer et langers
Enfin, le mot d'argot liège le plus remarquable est "langer", qui désigne une personne odieuse ou ennuyeuse.
De même, "langers" est utilisé pour décrire quelqu'un qui est ivre, par exemple : "Il était langers au pub". Il est important de bien comprendre ces deux termes.
RELIEF : 20 mots d'argot irlandais qui signifient "ivre".
Si vous parlez avec un accent irlandais en utilisant ces phrases, pourriez-vous passer pour quelqu'un de Cork ?!
Autres mentions notables
Crédit : pixabay.com / @Free-Photos Bawlk le voleur : S'habiller de façon débraillée.
Faire une ligne : Être dans une relation.
Les garçons de l'écho Les hommes qui vendent le journal.
Regarder : Se sentir malade.
Allergique : Ne pas aimer du tout quelque chose ou quelqu'un.
Les jakes En Irlande, aller aux "jakes" signifie aller aux toilettes. Il semblerait que ce terme vienne du XVIe siècle.
Les réponses à vos questions sur l'argot de Liège
Dans cette section, nous avons rassemblé les questions les plus fréquemment posées par nos lecteurs ainsi que les questions les plus courantes qui ont été posées en ligne sur ce sujet.
Crédit : pixabay.com / @pxby666 Comment appelle-t-on en argot les habitants de Cork ?
Certains appellent les habitants du comté de Cork les "Corkoniens".
Comment décrirait-on l'accent de Cork ?
L'accent de Cork est très rapide. De plus, les mots ont tendance à s'enchaîner lorsqu'on parle avec l'accent de Cork. Il peut être difficile pour les touristes de le saisir rapidement.
Quel est le mot d'argot le plus courant à Cork ?
Rasa" est un mot d'argot que l'on utilise tous les jours à Cork et qui désigne quelqu'un de paresseux ou de facile à vivre.
