SLANG CORK: Meriv çawa mîna ku hûn ji Corkê ne biaxivin

Hûn di nêzîk de diçin Cork? Ger hûn dixwazin di nav ‘welatê serhildanê’ de cih bigirin, bala xwe bidin van hevokan.

Ziman tiştekî xweş e. Ya ku komek mirovan girêdide ew e. Ew beşek ji çand û nasnameya cihekî ye. Zargoya korkê beşeke ji tiştê ku mirovan ji 'wîlayeta serhildêr' dike.

Tevî ku li Îrlandayê zimanê îngilîzî yê ku bi piranî tê axaftin e jî, îrlandî hîn jî wekî zimanê fermî û yekem ê Îrlandayê tê naskirin.

Ji ber vê yekê , heke hûn plan dikin ku serdana Cork bikin û hûn dikarin bi îngilîzî û belkî hinekî bi îrlandî biaxivin, hûn difikirin ku hûn ji hev cuda ne, rast? Şaş e.

Gelê Cork zimanê xwe yê pejirandî heye bi gotin û zargotinên cihêreng ku îrlandî jî têdikoşin ku fêm bikin.

Ji bo ku li Cork bijîn, hûn ê fêr bibin ka meriv çawa wek xelkê herêmê biaxive. Ev tê wê maneyê ku meriv zanibe ku gava kesek dibêje ku ew qels e, ew bi rastî ne li ber bêhişê ye.

Li vir rêberê me yê zargotina Cork û çawaniya axaftinê mîna ku hûn ji Cork in heye.

Rastiyên kêfê yên Îrlanda Berî ku tu bimirî di derbarê zargotina îrlandî de:

• Gelek peyvên zargotina îrlandî ji zimanê îrlandî hatine deynkirin – wek nimûne, craic.
• Zargotina li Îrlandayê li seranserê welêt cuda ye . Mînakî, zargotina Dublin ji zargotina Cork a jêrîn bi tevahî cûda ye.
• Bi saya pêşandanên TV-yên îrlandî yên wekî Bavê Ted û Derry Girls , zargotina îrlandî ya dilşewat berdewam dike. li dora xwe belav kirincîhanê.
• Zargoga îrlandî bi girseyî pêkenoka gelên îrlandî nîşan dide - kêf, jîr û pir bi ken!

20. Away for slates

Ev tê wê wateyê ku hûn baş bikin an serfiraz bibin. Dibe ku hûn bibêjin, "Ew piştî ku karê xwe yê nû girt, niha ji bo slateyan dûr e". Piştî xwendina vê gotarê, hûn ê li Cork 'ji slateyan dûr bin!

19. Çêkera topê

Hêzvanê topê ew kese ku henekker an jî henekker e. Mînaka vê yekê dê ev be, "Ah, ew hindek topê ye. Wî em tev keniyan.

18. Bazzer

Ev peyva ku ji bo danasîna porê tê bikaranîn e. Ji ber vê yekê, eger kesek ji we re bêje ku "hinek bazzer" wergirtiye, ew behsa porê ku ew kiriye.

17. Laşer û flah

'Lasher' têgehek e ku ji bo danasîna keçek balkêş e, "Ew hindek laş e". 'Flah' têgehek e ku ji bo danasîna kurikek balkêş tê bikar anîn.

Ji ber vê yekê, heke ji we re yek ji van tê gotin, wê wekî pesnek bihesibînin.

PÊKÊDÎ : Bêtir gotinên zargotina Cork ji îngilîzîaxivan re hatine ravekirin

16. Berries/The berries

Ev têgîn ji bo danasîna tiştê ku çêtirîn e tê bikar anîn. Mînakî, "Ketika te ya çêkirî berrî bû".

Zargotina we dê di demek nêzîk de bibe 'berî' gava ku hûn zanibin ku hûn mîna ku ji Corkê ne biaxivin.

15. Bulb (yekî)

Eger ji kesekî re bê gotin ku 'ampûla ji yekî re' ye, ewtê wateya ku ew pir dişibin wan. Bo nimûne, kesek dikare bêje, "Tu ampûla xwişka xwe yî".

14. Mass/meas

Ev peyv tê wateya xwedî nirx an nirx. "Meas" peyva îrlandî ya "dadbar" an "hezkirin" e. Hûn dikarin bêjin, "Min li ser vê yekê kom kir.", heke ew ji we re tiştek bi nirx bû.

13. Oul' doll

Ev têgînek dilovan e ku ji bo jinek an hevalek keç tê bikar anîn. Mînakî, "Ez ji bo şîvê kulika oul'ê tînim". Ev tê wateya hevjînê yekî, ne kuçikek pêlîstok.

ZÊDETIR : rûpela me ya xapandinê ji baştirîn peyvên zargotina Îrlandayê re

12. Rake

Rake tê wateya gelek tiştekî. Mînakî, "Min êvarê çûyînek pincar hebû". Nabe ku hûn bi rakêşa ku hûn ji bo paqijkirina pelan bikar tînin tevlihev bikin.

11. Hevgirtî

Ev peyv ji bo danasîna cihekî pir qelebalix tê bikaranîn. Dibe ku hûn bibihîzin, "Pub êvarê bi hev re hate girêdan".

10. Scran

Di vê peyvê de îşaretek tune ku ew çi dibe bila bibe. Scran tê wateya xwarinê. Mînakî, "Ez ji hin scran hez dikim, ez birçî me".

Rastkirina vê yekê bê guman dê ji we re bibe alîkar ku hûn fêr bibin ka meriv çawa ji Cork î biaxive.

9. Haunted

Ev peyv tê wateya bextewarbûnê. Dibe ku kes bibêje, "Ji ber ku nexwendiye wê ji bo wê ceribandinê derbas bike." Hûn ji hêla ruhan ve nayên xêzkirin, netirsin.

BİXWÎNE BİXWÎNE : Rêbernameya Blog-ê ji bo axaftina mîna Corkonian

8. Gowl

Ji ber vê yekê, hûn naxwazin bibinev gazî kirin. Ev peyv ji bo danasîna yekî ku kesek bêaqil û ne xweş e tê bikar anîn. “Guh nede wî. Ew bi her awayî gopalek e.”

Gotina kesek ku biçe ku derê dê bibe bersivek meqbûl ku jê re dibêjin ‘gowl’. Bi qasî ku heqaretên îrlandî diqewimin, ev yek di Cork de hevpar e.

7. Gatting

Çûna gatting li Cork tê wateya vexwarinê. Mînakî, "Ez ê paşê bi çend xortan re biçim, hûn dixwazin werin?"

6. Bibêje

Eger tu tiştekî bibêjî û kesek bi "bixebite" bibersivîne, ev tê wê maneyê ku ew bi te re razî ye. Hûn dikarin piştî gotinê vê yekê pir bibihîzin, ji ber vê yekê girîng e ku hûn fêm bikin.

5. Kûçikî fireh bin

Eger yek ji we re vê yekê bêje, ew ji we re dibêje ku hûn hişyar bin an jî hişyar bin. Nimûneyek dê ev be, "Ji wî zilamî re kûçik be. Ew xeternak e." Pir girîng e ku meriv zanibe.

4. Clobber

Ev peyv tê maneya kincan, ji ber vê yekê hûn dikarin bibihîzin, "Te kloberê delal li ser te heye". Bi Îngilîzî, ev tê wergerandin, "Cilên te delal in".

3. Li wir sconce hilde

Ji ber vê yekê, ev tê wateya ku meriv lê binêre. Kesek dikare ji we bipirse ku hûn "li pêşekek li wir bixin". Ew ji we dixwazin ku hûn li menuyê binêrin.

2. Ez qels im

Ger kesek vê bêje, bi rastî ev nayê wê wateyê ku ew xwe qels an qels hîs dike. Bi rastî ev tê wê wateyê ku ew dikenin an jî tiştek henek dibînin.

Ji bomînak, "Ez qels im li temaşekirina ku hûn hewl didin dans bikin". Ev hevok dê ji we re bibe alîkar ku hûn fêr bibin ka meriv çawa ji Cork biaxive.

1. Langer û langers

Di dawiyê de, peyva zargotina Korkê ya herî berbiçav 'langer' e. Ev peyv ji bo danasîna yekî/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/ê/a/ê/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/a/:)//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. Mînak ev e, "Ew li pubê bû langer". Girîng e ku em van her duyan rast bi dest bixin.

PÊKDÎ : 20 peyvên zargotina îrlandî yên ku tê wateya serxweş

Ew wergêrê weya zargotina îrlandî ya îro bû. Ger hûn bi devokek îrlandî bi van hevokan bipeyivin, gelo hûn dikarin yekî ji Cork derbas bikin?!

Biryarên din ên balkêş

Diz biqelînin : Bi cil û bergên şêrîn.

Destpêkirina rêzê : Têkiliyek.

Echo boys : The mêrên kaxezê difroşin.

Gawk : Heskirina nexweşî yan nexweşiyê.

Alerjîk : Bi rastî ji tiştekî yan ji kesekî hez nakin.

Jakes : Li Îrlandayê, çûna ber bi "jakes" tê wateya çûna destavê. Xuya ye, ew ji terma sedsala 16-an tê.

Pirsên we di derbarê zargotina Cork de hatin bersivandin

Heke hîn jî pirsên we hebin, me hûn vegirtine! Di vê beşê de, me çend pirsên xwendevanên xwe yên herî pir têne pirsîn û pirsên populer ên ku li ser înternetê li ser vê mijarê hatine pirsîn berhev kirine.

Çi yepeyva zargotina ji bo kesên ji Korkê?

Dibe ku hin kes ji kesên ku ji wîlayeta Cork in re bibêjin 'Corkonians'.

Dê zaravaya Cork çawa wesif bike?

Devoka Cork pir zû ye. Di heman demê de, gava ku bi devokek ji Cork dipeyivin, peyvan diherikin ya din. Dibe ku ji bo geştyaran zû têgihîştinek dijwar be.

Peyva herî berbelav zargotina Korkê çi ye?

‘Rasa’ peyvek zargotinî ye ku mirov her roj di Cork de bikar tînin. Ew yekî ku tembel an jî hêsan e.