目次
近々コークに行く予定ですか？ 反乱軍」に溶け込みたいなら、これらのフレーズを覚えておいてください。
言語とは美しいものだ。 それは人々の集団をつなぐものであり、その土地の文化やアイデンティティの一部なのだ。 コークのスラングは、「反逆の郡」出身の人々を形成する一部なのだ。
アイルランドでは英語が主に話されているが、アイルランド語は今でもアイルランドの公用語であり、第一言語として認められている。
コークを訪れようとしていて、英語が話せて、アイルランド語も少し話せるなら、もう大丈夫だと思うだろう？ 間違いだ。
コークの人々は、アイルランド人でさえ理解するのに苦労するような、さまざまなことわざや俗語を持つ独自の言葉を採用している。
コークで生き残るためには、現地の人と同じように話す方法を学ばなければならない。 つまり、誰かが弱音を吐いても、実際には気絶しそうになっているわけではないことを知ることだ。
ここでは、コークのスラングとコーク出身者らしく話す方法をご紹介します。
アイルランド・ビフォア・ユー・ダイのアイルランドのスラングに関する楽しい事実：
- アイルランドの俗語はアイルランド語から借用されたものが多い。
- アイルランドのスラングは国によって異なる。 例えば、ダブリンのスラングは以下のコークのスラングとは全く異なる。
- のようなアイルランドを代表するテレビ番組のおかげだ。 ファーザー・テッド そして デリー・ガールズ アイルランドの愉快なスラングは世界中に広がり続けている。
- アイルランドのスラングはアイルランド人のユーモアを反映している！
20.スレート用アウェイ
クレジット：pxhere.com 彼は今、新しい仕事を得てスレートに出かけている」と言うかもしれない。 この記事を読めば、あなたもコルクで「スレートに出かけている」ことだろう！
関連項目: アイルランド32郡の全32ニックネーム19.ボールホッパー
ボール・ホッパーとは、ジョーカーやいたずら好きなユーモアのある人のことである。 例えば、「ああ、彼はボール・ホッパーだ。 彼はみんなを笑わせたよ」。
18.バザー
クレジット：Facebook / @samsbarbering つまり、誰かが "some bazzer "と言ったとしたら、それはその人がした散髪のことを指しているのだ。
17.ラッシャーとフラ
Lasher」は魅力的な女の子を表す言葉で、「She's some lasher」、「Flah」は魅力的な男の子を表す言葉である。
だから、もしこのどちらかと呼ばれたら、褒め言葉として受け取ってほしい。
関連記事 コルクのスラングを英語圏の人向けに解説。
16.ベリー
例えば、「あなたの手作りケーキはベリーそのものだった」。
コーク出身のように話す方法を知れば、あなたのスラングはすぐに「ベリー」になる。
15.電球切れ（誰か）
出典：pixabay.com 例えば、「あなたはお姉さんの電球だね」と言われるかもしれない。
14.質量
Meas」はアイルランド語で「判断」や「みなす」を意味する。 自分にとって価値のあるものであれば、「I've mass on that.
13.オウル人形
例えば、「I'm bringing the oul' doll for dinner（夕食にオールドールを連れてくるよ）」というように、妻やガールフレンドに対して使われる愛情表現である。 これは、おもちゃの人形ではなく、誰かのパートナーを指す。
もっと見る アイルランドのベスト・スラング・シート
12.熊手
Rakeは「熊手」という意味で、例えば「I had a rake of pints last night（昨晩は熊手で1パイント食べたよ）」と言う。 葉っぱを払うときに使う熊手と混同しないように。
11.ジョイント
昨晩のパブは大混雑だった。
10.スクラン
スクランは食べ物を意味する。 例えば、「スクランが食べたいよ、腹ペコなんだ」。
これを正しく身につければ、コーク出身者らしい話し方ができるようになるに違いない。
9.お化け
Credit: Unsplash / Yan Ming この単語は幸運を意味する。 彼女は勉強しなかったので、そのテストに合格するために幽霊に取り憑かれた」と誰かが言うかもしれない。 幽霊に取り憑かれたわけではないので、心配しないでください。
続きを読む ブログ：コークニアン風に話すためのガイド
8.ガウル
だから、こう呼ばれたくないのだ。 この言葉は、愚かで不愉快な人を表現するのに使われる。
ゴウル "と呼ばれたら、どこに行けと言うのが正しい答えだろう。 アイルランドの侮辱としては、これはコークでよく使われるものだ。
7.ガッティング
コークで "gatting "は飲みに行くことを意味する。 例えば、「この後、何人かとgattingに行くんだけど、来ない？
6.チョークダウン
あなたが何かを言ったとき、誰かが "chalk it down "と返事をしたら、それは相手があなたに絶対同意しているということです。 何かを言った後、この言葉をよく耳にするかもしれませんので、理解しておくことが大切です。
5.犬のように広く
例えば、「あの人は危険だから、犬のように警戒しなさい」というようなことである。 非常に重要なことである。
4.クロバー
この単語は服を意味するので、"You've lovely clobber on you. "と言われるかもしれない。 英語では、"Your clothes are lovely "と訳される。
3.燭台をそこに置く
つまり、これは「見てください」という意味である。 誰かがあなたに「そこのメニューを見てください」と言うかもしれない。 彼らはあなたにメニューを見てくださいと言っているのだ。
2.私は弱い
出典：commons.wikimedia.org 誰かがこう言ったとしたら、それは弱気になっているとか、力が抜けているとかいう意味ではなく、笑っているとか、おかしいと思っているという意味なのだ。
例えば、「あなたが踊ろうとしているのを見ているのは弱いわ」。 このフレーズは、あなたがコルク出身者であるかのような話し方を学ぶのに役立つだろう。
1.ランガーとランガー
最後に、コルクのスラングで最も注目すべきは「langer」である。 この言葉は、不愉快な人、迷惑な人を表現するのに使われる。
関連項目: 北アイルランドの「GAME of THRONES」ロケ地トップ10同様に、「langers」は酔っぱらっている人を表すのに使われる。 例は、「He was langers in the pub」である。 この2つを正しく理解することが重要である。
関連記事 : 酔っぱらいを意味するアイルランドの俗語20
以上、今日のアイルランド・スラング翻訳でした。 これらのフレーズをアイルランド訛りで話せば、コーク出身の人に通じるでしょうか？
その他の特記事項
Credit: pixabay.com / @Free-Photos 強盗のボーク 恰好をつけること。
ライン作業 交際すること。
エコー・ボーイズ 新聞を売る男たち。
ガウク 気分が悪くなる。
アレルギー性 何かや誰かを本当に嫌うこと。
ザ・ジェイクス アイルランドでは、"ジェイクス "に行くことはトイレに行くことを意味する。 どうやら16世紀の言葉から来ているようだ。
コーク・スラングに関するご質問にお答えします。
このコーナーでは、読者からよく寄せられる質問と、このトピックに関するネット上の人気質問をまとめています。
Credit: pixabay.com / @pxby666 コーク出身者の俗称は？
コーク州出身者を「コークニアン」と呼ぶ人もいるかもしれない。
コークのアクセントをどう表現するか？
また、コーク訛りで話すと、単語が次の単語にぶつかりやすい。 観光客がすぐに理解するには難しいかもしれない。
コークのスラングで最もよく使われる言葉は？
Rasa」はコークで日常的に使われるスラングで、怠け者やお気楽な人を指す。
