КОРКАВЫ СЛЭНГ: Як размаўляць так, быццам вы з Корка

Хутка едзеце ў Корк? Пераканайцеся ў тым, каб прыняць да ведама гэтыя фразы, калі вы хочаце ўпісацца ў «мяцежны акругі».

Мова прыгожая рэч. Гэта тое, што злучае групу людзей. Гэта частка культуры і ідэнтычнасці месца. Коркавы слэнг з'яўляецца часткай таго, што робіць людзей з «паўстанцкага графства».

Нягледзячы на ​​тое, што англійская з'яўляецца пераважнай мовай у Ірландыі, ірландская па-ранейшаму прызнана афіцыйнай і першай мовай Ірландыі.

Такім чынам , калі вы плануеце наведаць Корк і размаўляеце па-ангельску і, магчыма, крыху па-ірландску, вы лічыце, што ўсё ў парадку, так? Няправільна.

У жыхароў Корка ёсць свая прынятая мова з рознымі прымаўкамі і слэнгам, якія нават ірландцам цяжка зразумець.

Каб выжыць у Корку, вам трэба будзе навучыцца гаварыць як тутэйшыя. Гэта значыць ведаць, што калі хтосьці кажа, што ён слабы, ён насамрэч не страціць прытомнасць.

Вось наша кіраўніцтва па коркавым слэнгу і таму, як размаўляць так, быццам вы з Корка.

Цікавыя факты аб ірландскім слэнгу ў Ireland Before You Die:

• Шмат слоў ірландскага слэнгу было запазычана з ірландскай мовы, напрыклад, craic.
• Слэнг у Ірландыі адрозніваецца па ўсёй краіне . Напрыклад, дублінскі слэнг цалкам адрозніваецца ад коркаўскага слэнгу ніжэй.
• Дзякуючы знакавым ірландскім тэлешоу, такім як Бацька Тэд і Дзяўчынкі Дэры , вясёлы ірландскі слэнг працягвае распаўсюджвацца ваколсвет.
• Ірландскі слэнг масава адлюстроўвае гумар ірландцаў - вясёлы, дасціпны і вельмі саркастычны!

20. У дарогу да сланцаў

Гэта значыць рабіць добра або быць паспяховым. Вы маглі б сказаць: «Ён цяпер, пасля таго, як атрымаў новую працу, сышоў на сланцы». Пасля прачытання гэтага артыкула вы апынецеся ў Корку!

19. Ball hopper

Ball hopper - гэта чалавек, які з'яўляецца жартаўнікам або гарэзлівым чалавекам. Прыкладам гэтага можа быць: «Ах, ён нейкі шарык. Ён прымусіў нас усіх смяяцца».

18. Bazzer

Гэта слова выкарыстоўваецца для апісання стрыжкі. Такім чынам, калі нехта кажа вам, што яны зрабілі "трохі", яны маюць на ўвазе сваю прычоску.

17. Lasher і flah

«Lasher» - гэта тэрмін, які выкарыстоўваецца для апісання дзяўчыны, калі яна прывабная, «Яна нейкая лашалка». «Flah» - гэта тэрмін, які выкарыстоўваецца для апісання прывабнага хлопчыка.

Такім чынам, калі вам назавуць што-небудзь з гэтага, успрымайце гэта як камплімент.

ЗВЯЗАНЫЯ : больш незразумелых слэнгавых фраз Корка тлумачацца англамоўным

16. Ягады/Ягады

Гэты тэрмін выкарыстоўваецца для апісання таго, што з'яўляецца лепшым. Напрыклад, «Ваш хатні торт быў з ягадамі».

Ваш слэнг хутка стане «ягадамі», як толькі вы ўмееце размаўляць так, быццам вы з Корка.

15. Лямпачка выключана (хтосьці)

Калі пра кагосьці кажуць, што ён «нехта не лямпачка», гэтаазначае, што яны вельмі падобныя на іх. Напрыклад, нехта можа сказаць: «Ты лепшая сястра».

14. Mass/meas

Гэта слова азначае мець вартасць або каштоўнасць. «Meas» - гэта ірландскае слова, якое азначае «меркаванне» або «павага». Вы маглі б сказаць: «Я шмат пра гэта», калі б гэта было для вас чымсьці каштоўным.

13. Oul’ doll

Гэта ласкавы тэрмін, які выкарыстоўваецца для жонкі ці дзяўчыны. Напрыклад, «Я прыношу ляльку на вячэру». Гэта адносіцца да чыйгосьці партнёра, а не да цацачнай лялькі.

БОЛЬШ : наша шпаргалка з лепшымі слэнговымі словамі Ірландыі

12. Граблі

Граблі значаць многае. Напрыклад, «мінулай ноччу я выпіў паўлітра». Не блытаць з граблямі, якія вы выкарыстоўваеце для ўборкі лісця.

11. Злучаны

Гэта слова выкарыстоўваецца для апісання вельмі люднага месца. Вы можаце пачуць: "Паб быў аб'яднаны мінулай ноччу".

10. Scran

У гэтым слове няма намёку на тое, што гэта можа быць. Скран азначае ежу. Напрыклад, «Я хацеў бы трохі скрану, я паміраю ад голаду».

Правільнае разуменне гэтага дакладна дапаможа вам навучыцца размаўляць так, быццам вы з Корка.

9. З прывідамі

Гэта слова азначае быць удачлівым. Нехта можа сказаць: «Ёй хацелася здаць гэты экзамен, бо яна не вучылася». Вас не пераследуюць прывіды, не хвалюйцеся.

ЧЫТАЦЬ БОЛЬШ : Дапаможнік у блогу, як размаўляць як корканіанец

8. Гул

Такім чынам, вы не хочаце быцьназываецца гэта. Гэтае слова выкарыстоўваецца для апісання таго, хто з'яўляецца дурным, непрыемным чалавекам. «Не слухайце яго. У любым выпадку ён галава».

Сказаць камусьці, куды ісці, было б прымальнай рэакцыяй на тое, каб цябе назвалі «салакай». Што тычыцца абразаў на ірландскай мове, то гэта звычайная з'ява ў Корку.

7. Гатынг

Ісці ў гэтінг у Корк азначае ісці піць. Напрыклад, "Я збіраюся сустрэцца з некаторымі з хлопцаў пазней, ты хочаш прыйсці?".

6. Запішыце гэта

Калі вы нешта кажаце, а хтосьці адказвае "запішыце", гэта азначае, што яны цалкам згодны з вамі. Вы можаце часта чуць гэта пасля таго, як нешта сказалі, таму важна разумець.

5. Будзьце па-сабачаму

Калі хтосьці кажа вам гэта, яны кажуць вам быць пільнымі або быць асцярожнымі. Прыкладам можа быць: «Будзь па-сабачы далей ад гэтага чалавека. Ён небяспечны». Вельмі важна ведаць.

4. Clobber

Гэтае слова азначае адзенне, так што вы можаце пачуць: «Ты мілы на сабе». Па-англійску гэта перакладаецца як «Ваша адзенне цудоўнае».

3. Вазьміце там бра

Такім чынам, гэта азначае паглядзець. Хтосьці можа папрасіць вас «узяць бра там, у меню». Яны просяць вас паглядзець на меню.

2. Я слабы

Калі хтосьці кажа гэта, гэта насамрэч не азначае, што ён адчувае сябе слабым або слабым. На самай справе гэта азначае, што яны смяюцца або знаходзяць нешта смешнае.

Длянапрыклад, «Я слаба гляджу, як ты спрабуеш танцаваць». Гэтая фраза дапаможа вам навучыцца размаўляць так, быццам вы з Корка.

1. Лангер і лангер

Нарэшце, самае вядомае коркавае слэнгавае слова - «лангер». Гэтае слова выкарыстоўваецца для апісання таго, хто з'яўляецца непрыемным або раздражняльным чалавекам.

Аналагічным чынам «langers» выкарыстоўваецца для апісання таго, хто п'яны. Прыклад: «Ён ляжаў у пабе». Важна правільна зразумець гэтыя два варыянты.

ЗВЯЗАНЫЯ : 20 ірландскіх слэнгавых слоў, якія азначаюць п'яны

Гэта быў ваш сённяшні перакладчык ірландскага слэнгу. Калі вы размаўляеце з ірландскім акцэнтам, выкарыстоўваючы гэтыя фразы, ці можаце вы пайсці за чалавека з Корка?!

Іншыя вядомыя згадкі

Bawlk the robber : Неахайна апранацца.

Выконваць радок : Быць у адносінах.

Echo boys : The мужчыны, якія прадаюць газету.

Гаўк : Адчуваць сябе хворым або хворым.

Алергія : Вельмі не падабаецца нешта ці хтосьці.

The jakes : У Ірландыі паход у «the jakes» азначае паход у туалет. Мяркуючы па ўсім, ён паходзіць з тэрміна 16-га стагоддзя.

Адказы на вашы пытанні аб коркавым слэнгу

Калі ў вас яшчэ ёсць пытанні, мы іх пакрыем! У гэтым раздзеле мы сабралі некаторыя з найбольш часта задаваных пытанняў нашых чытачоў і папулярных пытанняў, якія задавалі ў Інтэрнэце па гэтай тэме.

Штослэнгавы тэрмін для людзей з Корка?

Некаторыя людзі могуць называць тых, хто родам з акругі Корк, «корканцамі».

Як апісаць коркскі акцэнт?

Коркаўскі акцэнт вельмі хутка. Акрамя таго, словы, як правіла, натыкаюцца на наступныя, калі размаўляюць з акцэнтам Корка. Турыстам можа быць складана зразумець яго хутка.

Якое самае распаўсюджанае слэнгавае слова ў Корку?

«Раса» — гэта слэнгавае слова, якое людзі выкарыстоўваюць кожны дзень у Корку. Гэта адносіцца да таго, хто лянівы або легкадумны.