Indholdsfortegnelse
Skal du snart til Cork, skal du huske disse sætninger, hvis du vil passe ind i "rebel county".
Sprog er en smuk ting. Det er det, der forbinder en gruppe mennesker. Det er en del af et steds kultur og identitet. Cork-slang er en del af det, der gør folk fra 'rebel county'.
Selv om engelsk er det mest talte sprog i Irland, er irsk stadig anerkendt som Irlands officielle sprog og førstesprog.
Så hvis du planlægger at besøge Cork, og du kan tale engelsk og måske en smule irsk, så tror du, at du er sikret, ikke? Forkert.
Indbyggerne i Cork har deres eget sprog med forskellige talemåder og slang, som selv irere har svært ved at forstå.
Hvis du vil overleve i Cork, er du nødt til at lære at tale som de lokale. Det betyder, at du skal vide, at når nogen siger, at de er svage, er de ikke ved at besvime.
Her er vores guide til Cork-slang, og hvordan man taler, som om man er fra Cork.
Ireland Before You Die's sjove fakta om irsk slang:
- Mange irske slangord er blevet lånt fra det irske sprog - for eksempel craic.
- Slang i Irland er forskellig fra land til land. For eksempel er Dublin-slang helt anderledes end Cork-slang nedenfor.
- Takket være ikoniske irske tv-serier som Fader Ted og Derry-piger Den sjove irske slang fortsætter med at sprede sig over hele verden.
- Irsk slang afspejler i høj grad irernes humor - sjov, vittig og meget sarkastisk!
20. Væk til skifer
Kredit: pxhere.com Det betyder at gøre det godt eller få succes. Man kan sige: "Han er på skiferie nu, efter han har fået sit nye job." Du vil være på skiferie i Cork, når du har læst denne artikel!
19. Kugletragt
En ball hopper er en person, der er en joker eller en ondskabsfuldt humoristisk person. Et eksempel på dette ville være: "Ah, han er noget af en ball hopper. Han fik os alle til at grine".
18. Bazzer
Kredit: Facebook / @samsbarbering Det er det ord, der bruges til at beskrive en klipning. Så hvis nogen siger til dig, at de har fået "some bazzer", henviser de til en klipning, de har fået.
17. Lasher og flah
'Lasher' er et udtryk, der bruges til at beskrive en pige, hvis hun er tiltrækkende: "She's some lasher". 'Flah' er et udtryk, der bruges til at beskrive en tiltrækkende dreng.
Så hvis du bliver kaldt en af disse ting, så tag det som en kompliment.
RELATEREDE : flere forvirrende kork-slangudtryk forklaret for engelsktalende
16. bær/bærrene
Dette udtryk bruges til at beskrive noget, der er det bedste. For eksempel: "Din hjemmebagte kage var bærrene".
Dit slang vil snart være "the berries", når du ved, hvordan man taler, som om man er fra Cork.
15. Pære slukket (nogen)
Kredit: pixabay.com Hvis nogen siges at være "pæren fra nogen", betyder det, at de ligner dem meget. For eksempel kan nogen sige: "Du er pæren fra din søster".
14. Masse/mål
Dette ord betyder at have værdi. "Meas" er det irske ord for "vurdering" eller "hensyn". Du ville måske sige: "Jeg har vurderet det.", hvis det var noget, der var værdifuldt for dig.
13. Oul' dukke
Dette er et kærligt udtryk, der bruges om en kone eller en kæreste. For eksempel: "Jeg tager den gamle dukke med til middag." Dette refererer til en persons partner, ikke en legetøjsdukke.
MERE : vores snydeseddel til Irlands bedste slangord
12. Rive
Rive betyder en masse af noget. For eksempel: "Jeg fik en rivefuld øl i går aftes". Ikke at forveksle med den rive, man bruger til at fjerne blade med.
11. Sammenføjet
Dette ord bruges til at beskrive et meget overfyldt sted. Du kan høre: "Pubben var overfyldt i går aftes".
10. Scran
Der er slet ingen hentydning i dette ord til, hvad det kunne være. Scran betyder mad. For eksempel: "Jeg vil gerne have noget scran, jeg er hundesulten".
Hvis du gør det rigtigt, vil det helt sikkert hjælpe dig med at lære at tale, som om du er fra Cork.
9. Hjemsøgt
Kredit: Unsplash / Yan Ming Dette ord betyder at være heldig. Nogen ville måske sige: "Hun var hjemsøgt for at bestå den prøve, da hun ikke læste." Du er ikke hjemsøgt af spøgelser, bare rolig.
LÆS MERE : Bloggens guide til at tale som en corkonianer
8. Gowl
Så det vil du ikke kaldes. Dette ord bruges til at beskrive en person, der er fjollet og ubehagelig. "Lad være med at lytte til ham. Han er alligevel en gowl".
At fortælle nogen, hvor de skal gå hen, ville være et acceptabelt svar på at blive kaldt en "gowl". Hvad angår irske fornærmelser, er dette en almindelig fornærmelse i Cork.
7. Gatting
At gå på gatting på kork betyder at gå ud og drikke. For eksempel: "Jeg går på gatting med nogle af gutterne senere, vil du med?".
6. Skriv det ned med kridt
Hvis du siger noget, og nogen svarer med "kridt det ned", betyder det, at de er helt enige med dig. Det kan du høre mange gange, når du har sagt noget, så det er vigtigt at forstå.
5. Vær bred som en hund
Hvis nogen siger dette til dig, fortæller de dig, at du skal være på vagt eller passe på. Et eksempel kunne være: "Hold dig langt væk fra den mand. Han er farlig". Meget vigtigt at vide.
4. Kludder
Dette ord betyder tøj, så du kan høre: "Du har dejlige klæder på". På engelsk oversættes det til: "Your clothes are lovely".
3. tag en lampe der
Så det betyder at kigge. Nogen kan bede dig om at "kigge lidt på menuen". De beder dig om at kigge på menuen.
2. Jeg er svag
Kredit: commons.wikimedia.org Hvis nogen siger det, betyder det faktisk ikke, at de føler sig svage eller svage i styrke. Det betyder faktisk, at de griner eller synes, at noget er sjovt.
For eksempel: "Jeg er svag, når jeg ser dig prøve at danse." Denne sætning vil hjælpe dig med at lære at tale, som om du er fra Cork.
1. Langer og Langers
Endelig er det mest bemærkelsesværdige kork-slangord 'langer'. Dette ord bruges til at beskrive en person, der er ulidelig eller irriterende.
Se også: Grace O'Malley: 10 fakta om Irlands piratdronningPå samme måde bruges 'langers' til at beskrive en person, der er fuld. Et eksempel er: "He was langers in the pub". Det er vigtigt at forstå disse to rigtigt.
RELATEREDE : 20 irske slangord, der betyder fuld
Det var dagens oversættelse af irsk slang. Hvis du taler med irsk accent og bruger disse sætninger, kan du så gå for at være fra Cork?!
Andre bemærkelsesværdige omtaler
Kredit: pixabay.com / @Free-Photos Røveren Bawlk : At klæde sig usoigneret.
Se også: Top 10 over de smukkeste irske navne, der begynder med 'S'At lave en linje : At være i et forhold.
Echo-drenge Mændene, der sælger avisen.
Gawk : At føle sig syg eller dårlig.
Allergisk : At virkelig ikke kunne lide noget eller nogen.
Jakes I Irland betyder det at gå på 'the jakes' at gå på toilettet. Det kommer tilsyneladende fra et udtryk fra det 16. århundrede.
Svar på dine spørgsmål om kork-slang
Hvis du stadig har spørgsmål, har vi dem til dig! I dette afsnit har vi samlet nogle af vores læseres hyppigst stillede spørgsmål og populære spørgsmål, der er blevet stillet online om dette emne.
Kredit: pixabay.com / @pxby666 Hvad er slangudtrykket for folk fra Cork?
Nogle kalder måske dem, der kommer fra County Cork, for "Corkonians".
Hvordan vil du beskrive en Cork-accent?
Cork-accent er meget hurtig, og ord har en tendens til at løbe ind i hinanden, når man taler med en accent fra Cork. Det kan være svært for turister at forstå hurtigt.
Hvad er det mest almindelige slangord i Cork?
"Rasa" er et slangord, som folk bruger hver dag i Cork. Det refererer til en person, der er doven eller afslappet.
