Innehållsförteckning
Är du på väg till Cork snart? Se till att ta del av dessa fraser om du vill passa in i "rebellområdet".
Språk är en vacker sak. Det är det som förenar en grupp människor. Det är en del av en plats kultur och identitet. Korkslang är en del av det som gör människor från "rebellgrevskapet" till människor.
Även om engelska är det språk som talas mest på Irland, är iriska fortfarande erkänt som Irlands officiella språk och förstaspråk.
Så om du planerar att besöka Cork och kan tala engelska och kanske lite irländska så tror du väl att du är klar, eller hur? Fel.
Invånarna i Cork har ett eget språk med olika talesätt och slang som till och med irländare har svårt att förstå.
För att överleva i Cork måste du lära dig att tala som lokalbefolkningen. Det innebär att du måste veta att när någon säger att de är svaga, så är de inte på väg att svimma.
Här är vår guide till Cork-slang och hur man talar som om man vore från Cork.
Ireland Before You Die's roliga fakta om irländsk slang:
- Många irländska slangord har lånats från det irländska språket - till exempel craic.
- Slang på Irland skiljer sig åt i hela landet. Dublin-slang är till exempel helt annorlunda än Cork-slang nedan.
- Tack vare ikoniska irländska TV-program som Fader Ted och Flickor från Derry , fortsätter rolig irländsk slang att spridas över hela världen.
- Irländsk slang speglar i hög grad irländarnas humor - rolig, kvick och mycket sarkastisk!
20. Bort för slats
Kredit: pxhere.com Det betyder att göra bra ifrån sig eller vara framgångsrik. Du kanske säger: "Han är borta för slates nu efter att ha fått sitt nya jobb". Du kommer att vara "borta för slates" i Cork efter att ha läst den här artikeln!
19. Kulbehållare
En bollhoppare är någon som är en skämtare eller en busigt humoristisk person. Ett exempel på detta skulle vara: "Ah, han är en riktig bollhoppare. Han fick oss alla att skratta".
18. Bazzer
Kredit: Facebook / @samsbarbering Detta är det ord som används för att beskriva en hårklippning. Så om någon säger till dig att de har fått "some bazzer", syftar de på en hårklippning de har fått.
17. Lasher och flah
"Lasher" är en term som används för att beskriva en tjej om hon är attraktiv, "She's some lasher". "Flah" är en term som används för att beskriva en attraktiv kille.
Så om du blir kallad något av detta, ta det som en komplimang.
RELATERADE : mer förbryllande slanguttryck från Cork förklarade för engelsktalande
16. Bär/Bären
Denna term används för att beskriva något som är bäst. Till exempel: "Din hembakade kaka var bäst på bär".
Din slang kommer snart att vara "the berries" när du vet hur man talar som om du vore från Cork.
15. Glödlampa av (någon)
Kredit: pixabay.com Om någon sägs vara "bulben av någon" betyder det att de ser väldigt lika ut. Till exempel kan någon säga: "Du är bulben av din syster".
14. Mass/meas
Detta ord betyder att ha ett värde. "Meas" är det irländska ordet för "bedömning" eller "hänsyn". Du skulle kunna säga: "Jag har mass på det.", om det var något av värde för dig.
13. Oul' docka
Detta är en kärleksfull term som används för en fru eller flickvän. Till exempel: "Jag tar med mig oul' doll till middagen". Detta avser någons partner, inte en leksaksdocka.
MER : vår fusklapp till Irlands bästa slangord
Se även: 10 drinkar som varje riktig irländsk pub måste servera12. Rake
Kratta betyder att kratta mycket av något, t.ex. "Jag krattade många halvliter i går kväll". Inte att förväxla med krattan som du använder för att rensa löv med.
11. sammanfogad
Detta ord används för att beskriva en plats med mycket folk. Du kanske hör: "Puben var full av folk igår kväll".
10. Scran
Det finns ingen som helst antydan i detta ord om vad det skulle kunna vara. Scran betyder mat. Till exempel: "Jag skulle vilja ha lite scran, jag är utsvulten".
Om du lyckas med detta kommer du definitivt att lära dig att tala som om du vore från Cork.
9. Hemsökt
Kredit: Unsplash / Yan Ming Detta ord betyder att ha tur. Någon skulle kunna säga: "Det spökade för henne att klara provet eftersom hon inte pluggade". Du är inte hemsökt av spöken, oroa dig inte.
LÄS MER : Bloggens guide till att tala som en Corkonian
8. Gowl
Så du vill inte bli kallad detta. Detta ord används för att beskriva någon som är en dum, obehaglig person. "Lyssna inte på honom. Han är en gowl i alla fall".
Att säga till någon vart de ska gå skulle vara ett acceptabelt svar på att bli kallad "gowl". När det gäller irländska förolämpningar är detta en vanlig förolämpning i Cork.
7. Gatting
Att gå på gatting på Cork betyder att gå och dricka. Till exempel: "Jag ska gå på gatting med några av killarna senare, vill du följa med?".
6. Skriv ner det med krita
Om du säger något och någon svarar med "krita ner det" betyder det att de absolut håller med dig. Du kan höra detta ofta efter att du har sagt något, så det är viktigt att förstå.
5. Var doggy wide
Om någon säger detta till dig säger de att du ska vara uppmärksam eller försiktig. Ett exempel skulle kunna vara: "Håll dig borta från den där mannen. Han är farlig". Mycket viktigt att veta.
4. Clobber
Detta ord betyder kläder, så du kanske hör: "Du har fina kläder på dig". På engelska översätts detta till: "Your clothes are lovely".
3. Placera en lampa där
Det betyder alltså att ta en titt. Någon skulle kunna be dig att "ta en titt på menyn". De ber dig att titta på menyn.
2. Jag är svag
Kredit: commons.wikimedia.org Om någon säger så här betyder det inte att de känner sig svaga eller har svag styrka. Det betyder att de skrattar eller tycker att något är roligt.
Till exempel: "Jag är svag när jag ser dig försöka dansa". Denna fras hjälper dig att lära dig att tala som om du vore från Cork.
1. Langer och langare
Slutligen är det mest anmärkningsvärda Cork-slangordet "langer". Detta ord används för att beskriva någon som är en otrevlig eller irriterande person.
På samma sätt används "langers" för att beskriva någon som är berusad. Ett exempel är: "Han var langers på puben". Det är viktigt att få dessa två rätt.
Se även: De 10 mest populära irländska efternamnen i världenRELATERADE : 20 irländska slangord som betyder berusad
Det var dagens översättning av irländsk slang. Om du talar med irländsk accent och använder dessa fraser, skulle du då kunna passera som någon från Cork?
Andra anmärkningsvärda omnämnanden
Kredit: pixabay.com / @Free-Photos Bawlk rånaren : Att klä sig rufsigt.
Att göra en linje : Att vara i ett förhållande.
Echo pojkar : Männen som säljer tidningen.
Gawk : Att känna sig sjuk eller illamående.
Allergisk : Att verkligen ogilla något eller någon.
Jakes : På Irland betyder att gå till "the jakes" att gå på toaletten. Tydligen kommer det från en term från 1500-talet.
Svar på dina frågor om kork-slang
Om du fortfarande har frågor så hjälper vi dig! I det här avsnittet har vi sammanställt några av våra läsares vanligaste frågor och populära frågor som har ställts online om detta ämne.
Kredit: pixabay.com / @pxby666 Vad är slanguttrycket för människor från Cork?
Vissa kallar de som kommer från County Cork för "Corkonians".
Hur skulle du beskriva en Cork-dialekt?
Cork-accent är mycket snabb. Dessutom tenderar ord att hamna i nästa när man talar med en accent från Cork. Det kan vara svårt för turister att förstå snabbt.
Vilket är det vanligaste slangordet i Cork?
"Rasa" är ett slangord som används varje dag i Cork. Det syftar på någon som är lat eller lättsam.
