Tabla de contenido
Si viaja pronto a Cork, tome nota de estas frases si quiere encajar en el "condado rebelde".
La lengua es algo hermoso. Es lo que une a un grupo de personas. Forma parte de la cultura y la identidad de un lugar. La jerga corchera es parte de lo que hace a la gente del "condado rebelde".
Aunque el inglés es la lengua predominantemente hablada en Irlanda, el irlandés sigue estando reconocido como lengua oficial y primera de Irlanda.
Así que, si estás planeando visitar Cork y puedes hablar inglés y quizás un poco de irlandés, crees que ya lo tienes solucionado, ¿verdad? Error.
Los habitantes de Cork tienen su propia lengua adoptada, con diversos refranes y jerga que incluso a los irlandeses les cuesta entender.
Para sobrevivir en Cork, tendrás que aprender a hablar como los lugareños, lo que significa saber que cuando alguien dice que está débil, en realidad no está a punto de desmayarse.
Aquí tienes nuestra guía del argot corchés y cómo hablar como si fueras de Cork.
Datos curiosos sobre el argot irlandés de Ireland Before You Die:
- Muchas palabras del argot irlandés se han tomado prestadas de la lengua irlandesa, por ejemplo, craic.
- El argot irlandés difiere de un país a otro. Por ejemplo, el argot de Dublín es completamente distinto al de Cork.
- Gracias a series irlandesas emblemáticas como Padre Ted y Derry Girls La hilarante jerga irlandesa sigue extendiéndose por todo el mundo.
- La jerga irlandesa refleja en gran medida el humor de los irlandeses: ¡divertido, ingenioso y muy sarcástico!
20. Vía libre para las pizarras
Crédito: pxhere.com Significa hacer las cosas bien o tener éxito. Se podría decir: "Ahora está fuera por las pizarras después de conseguir su nuevo trabajo". Después de leer este artículo, estarás "fuera por las pizarras" en Cork.
19. Tolva de bolas
Un salta pelotas es alguien bromista o con un sentido del humor travieso. Un ejemplo sería: "Ah, vaya salta pelotas, nos ha hecho reír a todos".
18. Bazzer
Crédito: Facebook / @samsbarbering Es la palabra que se utiliza para describir un corte de pelo. Así, si alguien te dice que se ha hecho "un bazzer", se está refiriendo a un corte de pelo que se ha hecho.
Ver también: Las 11 trampas turísticas más exageradas y sobrevaloradas de Irlanda17. Lasher y flah
Lasher" es un término utilizado para describir a una chica si es atractiva, "She's some lasher". "Flah" es un término utilizado para describir a un chico atractivo.
Así que, si te llaman alguna de estas cosas, tómatelo como un cumplido.
RELACIONADO más frases desconcertantes del argot corchés explicadas a los angloparlantes
16. Bayas/Las bayas
Este término se utiliza para describir algo que es lo mejor. Por ejemplo: "Tu tarta casera era la leche".
Tu jerga pronto será "las bayas" en cuanto sepas hablar como si fueras de Cork.
15. Bombilla apagada (alguien)
Crédito: pixabay.com Si se dice que alguien es el "bulbo de alguien", significa que se parece mucho a esa persona. Por ejemplo, alguien podría decir: "Eres el bulbo de tu hermana".
14. Masas
Esta palabra significa tener valía o valor. 'Meas' es la palabra irlandesa para 'juicio' o 'consideración'. Podrías decir: "Meas on that.", si fuera algo de valor para ti.
13. Muñeca Oul
Es un término cariñoso que se utiliza para referirse a una esposa o novia. Por ejemplo: "Voy a traer a la muñeca a cenar". Se refiere a la pareja de alguien, no a una muñeca de juguete.
MÁS : nuestra chuleta con las mejores palabras del argot irlandés
12. Rastrillo
Rastrillo significa mucha cantidad de algo. Por ejemplo: "Anoche me tomé un rastrillo de pintas". No confundir con el rastrillo que se utiliza para quitar las hojas.
11. Articulado
Esta palabra se utiliza para describir un lugar muy concurrido. Se puede oír: "El pub estaba lleno anoche".
10. Scran
No hay ninguna pista en esta palabra sobre lo que podría ser. Scran significa comida. Por ejemplo: "Me encantaría un poco de scran, me muero de hambre".
Si lo haces bien, aprenderás a hablar como si fueras de Cork.
9. Embrujada
Crédito: Unsplash / Yan Ming Esta palabra significa tener suerte. Alguien podría decir: "Estaba embrujada para aprobar ese examen, ya que no estudió". No estás embrujada por fantasmas, no te preocupes.
LEER MÁS : Guía del blog para hablar como un corkoniano
8. Gowl
Así que no quieres que te llamen así. Esta palabra se utiliza para describir a alguien que es una persona tonta y desagradable. "No le hagas caso, de todas formas es un gilipollas".
Decirle a alguien adónde ir sería una respuesta aceptable a que te llamen "gowl". En cuanto a los insultos irlandeses, éste es habitual en Cork.
7. Gatting
To go gatting en corcho significa ir de copas. Por ejemplo: "Me voy de gatting con algunos de los chicos más tarde, ¿quieres venir?".
6. Anótalo
Si dices algo y alguien te contesta "táchalo", significa que está totalmente de acuerdo contigo. Puede que oigas esto muchas veces después de decir algo, así que es importante entenderlo.
5. Ser perrito ancho
Si alguien te dice esto, te está diciendo que te mantengas alerta o que tengas cuidado. Un ejemplo sería: "No te acerques a ese hombre, es peligroso". Es muy importante saberlo.
4. Clobber
Esta palabra significa ropa, por lo que se puede oír: "You've lovely clobber on you". En español, se traduce como "Tu ropa es preciosa".
3. Lleva un candelabro allí
Significa echar un vistazo. Alguien puede pedirte que "eches un vistazo al menú". Te están pidiendo que eches un vistazo al menú.
2. Soy débil
Crédito: commons.wikimedia.org Si alguien dice esto, en realidad no significa que se sienta débil o sin fuerzas, sino que se está riendo o que algo le hace gracia.
Por ejemplo: "Soy débil viéndote intentar bailar". Esta frase te ayudará a aprender a hablar como si fueras de Cork.
1. Langer y langers
Por último, la palabra más destacada de la jerga corchera es "langer", con la que se designa a una persona odiosa o molesta.
Del mismo modo, "langers" se utiliza para describir a alguien que está borracho. Un ejemplo es: "He was langers in the pub". Es importante entender bien estos dos términos.
RELACIONADO : 20 palabras del argot irlandés que significan borracho
Si hablas con acento irlandés utilizando estas frases, ¿podrías pasar por alguien de Cork?
Otras menciones destacadas
Crédito: pixabay.com / @Free-Photos Bawlk el ladrón : Vestir desaliñado.
Hacer una línea : Estar en una relación.
Los chicos de Echo Los hombres que venden el periódico.
Gawk : Sentirse enfermo o indispuesto.
Ver también: Smith: significado, origen y popularidad del apellido, EXPLÍCITOAlérgico : Sentir aversión por algo o alguien.
Los jakes : En Irlanda, ir al "jakes" significa ir al baño. Al parecer, procede del término del siglo XVI.
Respuestas a sus preguntas sobre el argot corchés
En esta sección hemos recopilado algunas de las preguntas más frecuentes de nuestros lectores y las preguntas más populares que se han hecho en Internet sobre este tema.
Crédito: pixabay.com / @pxby666 ¿Cómo se llama en argot a la gente de Cork?
Algunos llaman "corkonianos" a los que proceden del condado de Cork.
¿Cómo describiría el acento de Cork?
El acento de Cork es muy rápido. Además, las palabras tienden a tropezar con la siguiente cuando se habla con acento de Cork. Puede resultar complicado para los turistas captarlo rápidamente.
¿Cuál es la palabra más común del argot corchés?
Rasa" es una palabra de argot que se utiliza a diario en Cork para referirse a alguien perezoso o despreocupado.
