Tabl cynnwys
Erioed wedi bod i Cork ond ddim yn deall hanner y pethau roedd y bobl leol yn eu dweud? Peidiwch ag edrych ymhellach; nawr gallwch chi fynd yno'n hyderus!
Isod mae tabl sy'n rhoi rhai enghreifftiau o bratiaith Corc, eu hystyr, a, lle bo'n bosibl, ffynhonnell/tarddiad y gair bratiaith neu'r ymadrodd.<4
Felly, os ydych chi'n cael eich hun yn Sir Rebel eisiau ffitio i mewn gyda'r bobl leol, rydyn ni wedi rhoi sylw i chi.
Dyma’r canllaw eithaf i bratiaith Corc a diolch i’n ffrindiau yn corkpastandpresent.ie am y darn hwn.
Alergaidd – mynegiant cryf o atgasedd
Credyd: Pixabay / Alexandra_Koch Er enghraifft, “Mae gen i alergedd i dat fella. Dydw i ddim yn ei hoffi.”
Pob gillete – gwisgo lan
>Slang Common Cork.
All-a-baa – up-for-grabs
Yn cael ei ddweud fel arfer gan blant yn chwarae pan oedd gwrthrychau’n cael eu taflu i fyny yn yr awyr.
(Yr) Arch – yr Arcadia <1
Y ddawnsfa Arcadia a safai ar Ffordd Glanmire Isaf.
Cyn hen a gafr Atty Hayes – hen iawn
Attiwell Hayes, bragwr o Gorc o'r teulu. diwedd y 18fed ganrif a dechrau'r 19eg ganrif, yn cadw gafr anwes a fu fyw i oedran mawr.
I ffwrdd am lechi – i wneud yn dda neu i fod yn llwyddiannus
Credyd: commons.wikimedia.org Er enghraifft, “Ar ôl y gôl, roedd Cork i ffwrdd am lechi.”
Ballas – gêm wych yn yr ochr ogleddol
Ballahs yn gêm sy'n cynnwys peli dur bach a chwaraeir mewn cysylltiad â'r gêmmatsys.”
Cael deko – edrychwch ar
Mae 'Have a deko' yn golygu i chi gael golwg arno.
Pennawd -pêl – person ffôl/gwirion
Rhywun sy'n arwain pêl-droed mor aml fel ei fod wedi effeithio ar ei ymennydd.
Hobble – i ddwyn <1
Er enghraifft, “Joe hobbled yr afal yn y siop.”
Hoggy Ba's – Adeiladau Horgan, oddi ar Magazine Road
Mae ‘Hoggy’ yn cael ei ddefnyddio’n aml yng Nghorc fel llysenw ar gyfer unrhyw un o'r enw Horgan.
Hook-a-llygad – hen reilffordd Corc
Credyd: commons.wikimedia.org Llysenw ar gyfer y cyn Cork & Rheilffordd Ysgafn Muskerry.
O'r ddyfais gyplu a ddefnyddir ar y trenau.
Fe wnaf yn fy gonkapouch – yn sicr ni wnaf
Pe baech trist, byddai hi'n eich gwneud chi'n unig – person tywyll a diflas
Ymadrodd a ddefnyddir i ddisgrifio rhywun y mae ei sgwrs yn dywyll ac yn ddiflas.
Jag – dyddiad
Er enghraifft, “Mae gen i jag gyda’r ddol oul’ heno.”
Johnny Raw-Jaws – cranky
Credyd: Unsplash / engin akyurt Person cranky, yn enwedig dyn cranky.
Joulter – slang Cork cyffredin
Llysenw dyn.
Lamp – i edrych ar rywbeth/rhywun
Er enghraifft, “Bill was lampin’ the lasher.”
Langer – cynhyrfus, cythruddo , a pherson atgas
Tymor yn ôl pob sôn wedi’i ddwyn yn ôl o India i Gorc gan y Munster Fusileers a oedd, tra’n gweithio yn India, yn edrych ar y langurmwnci fel creadur llidiog.
Ymadrodd enghreifftiol: “Ewch ffordd ya langer.”
Lapsy pa – haint amhenodol
Slang Cork Cyffredin.
Lasher – gwraig ifanc sy'n edrych yn dda
Credyd: maxpixel.net Mae 'Lasher' yn cyfeirio at ferch ifanc sy'n edrych yn dda.
Leadránach – diflas, diflas
Er enghraifft, “Roedd y ffilm yn flaengar iawn.”
O'r Gwyddeleg 'leadránach', sy'n golygu 'araf, diflas'.
Fel – yn britho araith y Corconiaid
Fe'i defnyddir fel ymyriad ac nid oes a wnelo o gwbl ag ystyr arferol y gair. Er enghraifft, “Wyddoch chi beth ydw i'n ei olygu, fel?”
Loberti – helynt, yn enwedig ariannol
Er enghraifft, “Mae'r dyn hwnnw yn anterth loberty.”
Gan werthwyr Coal Quay yn y 1960au.
Logie – swrth, araf, diog
Er enghraifft, “Does gen i ddim egni; Rwy'n logie o'r gwres.”
Lop – ceiniog
28>Credyd: Pixabay / OlichelEr enghraifft, “Rhowch ychydig o dolenni i'r plentyn. ”
Lowry – cloddiad/dyrnu
Er enghraifft, “Rhowch lowry i rywun.”
Yn deillio o ardal Heol Bandon tua 2000.
Mope Ma's – person ffôl
Bratiaith Corc a ddefnyddir gan y genhedlaeth hŷn.
Rheoli – cynllun cynilo a weithredir gan rai pobl, merched fel arfer
Er enghraifft, “Peidiwch ag anghofio rhoi’r arian i Mary ar gyfer y ‘reserve’.”
Màs/meas – gwerth/gwerth
Er enghraifft, “Mae màs ymlaenhynny.”
O’r Gwyddeleg ‘meas’ sy’n golygu ‘barn/ystyriaeth’.
Anferth – da iawn/hardd
Er enghraifft, “ Dim ond enfawr oedd y cinio Nadolig.”
Mawser – hen gath/hen wraig
Credyd: publicdomainpictures.net Slang Cork Cyffredin.
Me daza – tymor cymeradwyo
Er enghraifft, “Y lemonêd hwnnw yw me daza.”
Meb – idiot
Er enghraifft, “Meb iawn yw'r fella hwnnw.”
Mebs – llanast
Er enghraifft, “Fe wnaeth mebs pur o'r swydd.”<4
Mockeeah – smalio, ffuglen
Ynganu 'Mock-ee-ah'.
Moylo – wedi meddwi
Credyd: Pixabay.com Mae 'Moylo' yn golygu meddwi.
Niner – gêm gardiau
Y gêm gardiau brag naw cerdyn.<4
Nob – dyn annoeth
Mae 'nobber' yn ddyn anwadal.
Noo-de-naw – person amhendant
Mae ‘noo-de-naw’ yn berson amhendant.
Ar y lang – bod yn absennol o’r ysgol heb ganiatâd
A elwir hefyd yn cael 'langie'. Arfer peryglus cyffredin gan bobl ifanc, yn enwedig bechgyn, yn yr hen amser, o hongian ar gefn lori, bws neu geffyl a throl oedd yn symud i gael reid am ddim.
Er enghraifft, “Cefais langie i fyny Grawn”
“Fe ddyweda i wrth eich Mam eich bod chi'n gorwedd ar y bws.”
dol Oul' – cariad/gwraig
Credyd: Pixahive.com Mae 'dol Oul' yn derm serchog am wraig neu gariad.
asyn dyn Oul –rhywun wedi heneiddio tra'n ifanc
Er enghraifft, “Yer man dere yw ars dyn iawn … dyw e byth yn mynd allan i chwarae na dim byd.”
Oul' Rowdlum – gwr
Enw doniol, serchog ar ŵr. Er enghraifft, “Gwell i mi fynd adref i gael te Oul' Rowdlum.”
Yn deillio o fasnachwyr stryd ar Cornmarket Street yn y 1950au a'r 1960au.
Allan gyda (rhywun) – cael eich tramgwyddo/gwrthod siarad â (rhywun)
Er enghraifft, “Mae Barney allan gyda Mick.”
Pana/Doin' Pana – (St) Padrig Stryd/cerdded i lawr (St) Stryd Padrig
Mae Corconiaid fel arfer yn gadael y rhan 'St' o enw'r stryd allan.
Papur/De papur – papur newydd
Credyd: commons.wikimedia.org Fel arfer yr Arholwr Cork/Arholwr Gwyddelig.
(Y Pasg) – Trinity Bridge dros y sianel ddeheuol o'r Lee
Agorwyd y bont yn ffurfiol gan Gerald Goldberg, Arglwydd Faer Corc, ym 1977.
Roedd Mr Goldberg yn aelod blaenllaw o'r gymuned Iddewig yng Nghorc.
4>
Pisawn – unigolyn bach eiddil
O'r Gwyddel 'padhsán', sy'n golygu person eiddil, cwynfanus.
Pooley – gair plentyn am droeth
Disgrifiadol yn ôl pob tebyg.
Gerddi Pranna – o gamynganiad
Credyd: Flickr / IrishFiresideCam-ynganiad o'r Gerddi Botaneg gynt , a ddaeth yn ddiweddarach yn Fynwent Sant Joseff.
Diwrnod pur – ardderchog neugwych
Er enghraifft, “Mae Dat feen yn chwaraewr daycent pur.”
Rhaca – llawer
Swm mawr, fel arfer o diod feddwol. Er enghraifft, “Mick is dyin’; roedd ganddo gribin o beintiau neithiwr.”
Rasa – cordial mafon
'Rasa' yw bratiaith Cork gyffredin.
Rocker – carreg fawr
Carreg fawr ond o faint y gellir ei symud â llaw (nid clogfaen na chraig safle sefydlog).
“Nid carreg yn unig oedd hi a daflodd. Roedd yn rociwr!”
Dolis rwber – rhedwyr/trainers/esgidiau rhedeg
Credyd: pxfuel.com Anaml y defnyddir, hen bratiaith Corc.<4
Sconce/Cymerwch scons ar – edrychwch/cymerwch olwg ar
Sgôr – gêm bowlio ffordd
Er enghraifft, “Ydych chi'n mynd i'r sgôr allan i Ddulyn?”
Scove – cerdded/cerdded
Er enghraifft, “Ydych chi ffansi mynd am sgŵf?”
Sgrip – tanysgrifiad
Er enghraifft, “Roedd fy nhad bob amser yn talu ei sgrip i’r undeb llafur.”
Mae’n debyg mai talfyriad o ‘tanysgrifiad’.
Gwn sgwteri – pistol dwr
Credyd: commons.wikimedia.org 'Gwn sgwteri' yw bratiaith Corc ar gyfer pistol dwr.
Septig – ofer iawn
Er enghraifft, “Edrych ar eich dyn, mae'n meddwl ei fod yn, mae'n septig.”
Saith sioe o Cork – cam-drin geiriol
Er enghraifft, “Roedd Mary wedi gwylltio cymaint, fe roddodd saith sioe Cork i Danny.”
Siapio – yn dangos
Er enghraifft, “Edrychwch ar yr un yna'she shapin.”
Y lan – draen neu unrhyw fagl i dynnu dŵr o ffyrdd
Enghraifft o ddefnydd, “Fi mam a dywalltodd y te i lawr y lan.”
Skeeories – ffrwyth y ddraenen wen
Credyd: Pixabay / GoranHHaws, ffrwyth y ddraenen wen, y defnyddiwyd ei chnewyllyn fel ffrwydron rhyfel ar gyfer saethwyr pys .
Yn ôl pob tebyg o 'sceachóirí', yr enw Gwyddeleg ar y ffrwyth.
Skiten/Ar y sgit – yfed yn drwm
Er enghraifft, “Mae gwraig Paddy i ffwrdd ac mae e ar y sgit.”
Penglog – bara
Torth o fara gyda siâp crwn, penglog.
Sloc (afalau) – dwyn afalau o berllan
Er enghraifft, “Fe wnaethon ni flocio afalau yng ngardd Murphy ddoe.”
Spogger – cap brig
Credyd: Pixabay / Hans Bratiaith gyffredin Cork.
Spur/spurblind – nam ar y golwg/dall
Mae'n debyg o ' purblind'.
Gwthio sgwâr – caru/cusanu a chwtsio
Defnyddir yr ymadrodd hefyd yn Dorset yn Lloegr.
Stailc – tantrum
Credyd: Pxfuel.comEr enghraifft, “Mae'r plentyn hwnnw mewn stailc.”
O'r Gwyddelod 'stailc' sy'n golygu 'sulkiness'.
Steerinah – cart llywio
Cart cartref i blant, fel arfer gyda pêl-gyfeiriadau ar gyfer olwynion.
Strawcalling – dim ond mynd heibio'r amser/gwneud dim byd
Cam-ynganiad o 'halio strôc', sef dull anghyfreithlon o ddal pysgod drwy eu gwasgu arbachyn miniog ynghlwm wrth wialen neu bolyn.
Sylwch hefyd ar y gair Gwyddeleg 'stracáil' sy'n golygu 'ymdrechu' neu 'ymdrechu'.
Cymerwch gynddaredd/Taflwch gynddaredd – get blin iawn neu wedi gweithio i fyny
O bosib o gynddaredd yn yr ystyr o 'gynddaredd'.
Technaidd – gwisgo lan
Credyd: Flickr / Jeremy Keith Mae 'televated' yn golygu gwisgo lan.
Tom Shehawdy – person blêr, drygionus
Er enghraifft, “Edrychwch ar gyflwr ef, mae fel Tom Shehawdy.”
Defnyddiwyd gan fasnachwyr Coal Quay tua 1950.
Tocht – dal/lwmp yn y gwddf oherwydd emosiwn
Ynganu 'tuct'.
Er enghraifft, “Mae'r plentyn tlawd yn crio cymaint mae ganddo tocht.”
O'r gair Gwyddeleg 'Tocht' yn yr ystyr o emosiwn dwfn. “Mae gan Geiriadur Gaeilge-Béarla Ó Dónaill ‘Roedd tocht orm’ sy’n golygu “Allwn i ddim siarad ag emosiwn.”
Brig y Torïaid – côn pinwydd
Credyd: commons .wikimedia.org Mae'n debyg o debygrwydd côn pinwydd i degan troellog i blant.
Bwlb dau – fan heddlu
Yn cyfeirio at goleuadau'r heddlu.
Ucks/Ux – craidd afal.
“Pan fyddwch chi wedi gorffen, a wnewch chi roi'r ucks i ni.”
(Yr) Undeb – Ysbyty St Finbarr's
Hen enw ar ysbyty St Finbarr, sef wyrcws Undeb Cork gynt.
Cenhedlaeth hŷn o bobl Corc ofn mawr dod i ben yn yr 'Undeb'.
Cwyr gaza - dringo i fyny nwylamp
Yn cael ei ddefnyddio'n aml fel ffordd o ddweud wrth rywun am fynd i ffwrdd. “Ewch cwyr gaza i chi'ch hun.”
Mae 'Gaza' yn bratiaith am lamp nwy.
Wazzie – cacwn
Credyd: geograph.org .uk / Mike Pennington Er enghraifft, “Cefais fy syfrdanu gan wazzie.”
o 'glassey alleys'.Shopiwr peli – cellwair neu berson direidus o ddigrif
Gellir galw cellwair yn “ball hopran”.
Balm allan – gorwedd i lawr (yn enwedig ar gyfer torheulo)
Er enghraifft, “Cawson ni i gyd balwnio allan ar y traeth.”
Banish (pelen) – o'r gêm pêl law
Credyd: Pixabay / BorgMattissonRhoi pêl allan o ffiniau, yn enwedig dros wal lle na ellir ei hadalw. “Bu'n rhaid i ni roi'r gorau i chwarae oherwydd fe allodd Tom y bêl.”
Banciwr – colomennod gwyllt
Byddai selogion colomennod ifanc yn trapio bancwyr ac yn dod â nhw adref i'w colomen. llofftydd i fagu colomennod rasio.
Bar-o-aur – hoff blentyn
Y plentyn mwyaf ffafriol mewn teulu, yr ieuengaf fel arfer. “Bar-o-aur Mair yw Danny ifanc.”
Bareas – traed noeth
bratiaith Corc Cyffredin.
Gweld hefyd: Y 10 bwthyn golygfa morol gorau yn Iwerddon, WEDI'U SAFLEBarraca – Barack Stryd
Credyd: Flickr / Keith EwingYn ogystal ag ystyr Stryd y Barics, gyda 'the' o'i flaen, fe'i defnyddir hefyd fel talfyriad ar gyfer Band Pres Stryd y Barics.
Gwrthwynebydd y Barracka oedd Band Pres y Gyfnewidfa Fenyn (a dalfyrwyd i 'The Buttera').
Bathinas – togs/siwtiau ymdrochi
Mae 'Bathinas' yn siwtiau ymdrochi.
Bate (ynganu fel 'baat') – darn (o fara/cig)
Er enghraifft, “Mae batiad o fara i chi.”
Bawlcwch y lleidr – wedi gwisgo’n scruffily
Credyd: Pixabay / ysgwyd Er enghraifft,“Edrych ar doriad dy ddyn; mae'n edrych fel bawlk y lleidr.”
Baytur – idiot
Gellir galw idiot yn ‘baytur’.
Bazzer – torri gwallt
Torri gwallt yw 'basser'.
Curwch hwnnw mewn dwy dafliad – rhywbeth gwych
Teler cymeradwyo a ddefnyddir pan rhywbeth hynod wedi ei ddweud neu ei wneud. O'r gamp boblogaidd o fowlio ffordd.
Byddwch yn llydan eich ci – byddwch yn wyliadwrus/byddwch yn ofalus
Er enghraifft, “Byddwch yn llydan i'r ci gydag ef; mae'n anodd.”
Aeron/Yr aeron – da iawn/y gorau
Er enghraifft, “Y darten afalau honno oedd yr aeron.”
Binoo/Rhowch y binŵ i rywun – signal/arwydd/rhowch signal i rywun
Credyd: pxfuel.com Er enghraifft, “Rhowch y binŵ i Willie, ac fe awn ni adref .”
Mae'n debyg o'r gair Gwyddeleg 'beannú' yn yr ystyr o gyfarchiad.
Blackas – mwyar duon
Slang Cork Cyffredin am fwyar duon.
Gwaed-a-rhwymyn – citiau pêl-droed
Crysau coch a siorts gwyn timau hyrddio a phêl-droed Corc. Defnyddir y geiriau yn annwyl yn aml i gyfeirio at y timau eu hunain.
“Dewch ymlaen, y gwaed-a-rhwymynnau.”
Bodice – asennau moch/asennau sbâr
Dyma saig boblogaidd o Cork.
Bon Secours merch – anffasiynol
Gwraig ifanc wedi gwisgo’n anffasiynol.
(Y ) Bachgen – arwr
Yr arwr mewn ffilm. Er enghraifft, “John Wayne oedd y bachgen.”
Torri eich toddi – prawfeich amynedd
Credyd: pxfuel.com Profwch eich amynedd i'r pwynt torri. Er enghraifft, “Byddai'r fella hwnnw'n torri'ch tawdd.”
Breezer – fart
Fel plant yng Nghorc, cawsom odl ddrwg a aeth:
“Gadawodd Julius Caesar awel ar arfordir Ffrainc. Ceisiodd Brenin Sbaen yr un peth, ond gadawodd ef yn ei bants.”
Bronson – person ecsentrig
Person ecsentrig yw ‘bronson’.
Brws – briwsion
Gweddillion briwsionllyd o unrhyw beth ond yn enwedig bwyd (er bod ‘turf bruss’ yn fynegiant cyffredin).
Roedd yna gymeriad yn hysbys i blant fel Paddy the Bruss Man. Ef oedd y gwyliwr yn ffatri losin Shandon ar ôl oriau.
Byddem yn mynd at glwyd y ffatri ac yn curo a gofyn i Paddy am benn'orth o frws, a byddai'n dosbarthu i ni pa ddarnau crymbl yr oedd wedi'u casglu o'r peiriannau mewn “poke” a chymerwch y geiniog.
O bosib o'r Gwyddelod brúscar.
Buckshee – rhywbeth am ddim, anrheg, anrheg <1
Yn deillio o Baksheesh o bosibl. Ymadrodd Perseg am elusen neu elusen neu anrheg o ryw fath yw Baksheesh.
Anrheg, tip, neu lwgrwobrwy wedi'i dalu i hwyluso gwasanaeth, yn enwedig mewn rhai o wledydd y Dwyrain Agos.
Byffer – person o ardal wledig
Credyd: publicdomainpictures.net Defnyddir yn aml mewn ystyr ychydig yn ddirmygus.
Bwlb (i ffwrdd) – dau berson sy'n edrych fel ei gilydd.
“John yw'r bwlbei dad.”
Cwhake – i rwystro rhywun rhag gwneud rhywbeth
I atal rhywbeth rhag digwydd neu i achosi i rywbeth gael ei adael neu ei daflu.
Er enghraifft, “Fe dynnon nhw arian yn ôl o’r cynllun, ac fe roddodd hynny’r cawhake arno.”
O’r Wyddeleg ‘cá théadh’ debycaf i ble fyddai (rhywbeth) yn mynd?
Chainies – llestri bwrdd wedi torri
Credyd: pxhere.com Darnau o lestri bwrdd wedi torri yr oedd merched yn chwarae â nhw. Mae 'chwarae chanies' yn gyffredin.
Ynganiad hŷn o tseina (cwpanau a soseri) yn y lluosog yn ôl pob tebyg.
Sialciwch e i lawr – yn hollol gywir
Bratiaith Cyffredin Cork.
Cheser – peidiwch â'n hatgoffa
Roedd cael cawser yn mynd i gael ei daro'n boenus gydag ymyl pren mesur ysgol ar y cefn pan nad oeddech yn ei ddisgwyl.
Fel arfer yn cael ei roi gan un bachgen ysgol i'r llall. Roedd yr arferiad yn aml yn cael ei wahardd yn benodol gan brifathrawon.
Atgof o gaws yn torri cyllell, efallai.
Chessie – castanwydd
Credyd: Flickr / Farrukh Mae castanwydd yn arbennig o'r un a ddefnyddir yng ngêm y plant 'concyrs'.
Dewiswr – dim byd
“Prin y gwnaeth e i ddewiswr.”<4
Clogber – dillad
Yn enwedig siwt dyn. “Cafodd Johnny globiwr hyfryd yn Cronin's.”
Colli – warden parc
Warden mewn lifrai parciau cyhoeddus.
Blwch Conjun – blwch arian
Credyd: pxfuel.com Blwch cynilo, yn nodweddiadol ar gyfer plant.
Concyrs – ein hoff gêm hydref
Gêm i blant yn cael ei chwarae gyda castanwydd gyda chortyn wedi'i roi trwy dyllau wedi diflasu drwy eu canolfannau.
Connie dodger – bisgedi
Yn flaenorol, roedd diet y Grawys yn llym iawn ar Gatholigion; dim ond un pryd llawn a dau bryd bach (collations) a ganiateir ar ddiwrnodau ympryd.
Caniateir bisged neu ddau hefyd gyda the bore i atal llosg cylla. Cynhyrchodd pobyddion fentrus o Cork fisgedi mawr iawn fel y gallai'r rhai ar ympryd y Grawys atal newyn tra'n aros o fewn llythyren y gyfraith.
Gelwid y bisgedi'n 'Connie dodgers' ar ôl esgob Catholig Cork. Cornelius Lucey.
Connisurer – clecs
slang Corc Cyffredin.
Dagenham Yank – Corcmon yn gweithio yn Dagenham
Corcach yn gweithio yn Fords yn Dagenham yn ôl adref ar wyliau.
Cafodd llawer o Gorcmyn waith yn ffatri Ford yn Dagenham.
Dawfake – gwrthrych wedi ei wneud yn wael
6>
Credyd: Flickr / Lee Haywood Er enghraifft, “Dyna wawr ofnadwy o gadair.”
Gwawr – cloddiad
Er enghraifft, “Rhowch wawr iddo i’w gau i fyny.”
Diddle-um – cynilion
Cynllun cynilo a weithredir gan ychydig o bobl, merched fel arfer . Cymharwch â ‘rheoli’.
Gwneud llinell – mewn perthynas
Bod mewn perthynas â rhywun. Er enghraifft, “Joe aMae Angela yn gwneud lein am flynyddoedd.”
Dolled-up – gwisgo lan
Mae 'dolio lan' yn golygu 'gwisgo lan'.
Gudge asyn – cacen Cork
Credyd: Twitter / @tonymtobin1 Cacen y mae ei chynhwysion yn cynnwys hen fara/cacen hen a rhesins.
Dooshie/ doonshie – bach iawn
Er enghraifft, “Alla i gael darn dooshie o siocled?”
I lawr y banciau – cerydd <1
Er enghraifft, mae “Rhoddais ef i lawr y glannau” yn golygu “ceryddais ef”.
bachgen Dowtcha – tymor cymeradwyaeth
Yn ôl pob tebyg, mae'n fyrrach fersiwn o “Fyddwn i ddim yn eich amau, fachgen!”
Yfwch y fantell oddi ar Sant Paul – y gallu i yfed
Credyd: pxfuel.com Cynhwysedd ar gyfer dal diod gref. Er enghraifft, “Roedd gan Paddy ddeg peint, ond gallai’r fella hwnnw yfed y fantell oddi ar Sant Paul.”
Drisheen – Danteithfwyd Cork
Pwdin gwaed wedi’i wneud â gwaed dafad neu waed buwch neu gymysgedd o'r ddau. Mae'n cael ei fwyta'n draddodiadol gyda thripe.
Bechgyn adlais – dynion yn gwerthu'r papur
Dynion a bechgyn sy'n gwerthu'r Evening Echo ar strydoedd Cork .
Fagaas – arian cyfred plant
Y rhan allanol o becynnau sigaréts a gasglwyd gan bobl ifanc, eu gwastatáu a’u clymu mewn bwndeli, a’u defnyddio fel arian cyfred.
Gallai eitem fel pêl gostio rhai cannoedd o ffagaas i chi.
Siaced farting – cot dynn
Slang Cork Cyffredin.<4
Feck – agêm
Gêm traw a thaflu.
Feek – i gael rhyw gyda
Yn deillio o'r Northside.<4
Fifty – safodd ar ei draed
Credyd: Flickr / Erin Nekervis Methu dod i gyfarfod a drefnwyd, yn enwedig dyddiad. Er enghraifft, “Mae Tom yn cynddeiriog; cafodd hanner cant neithiwr.”
O bosib o hanner cant y cant.
Flah – cael cyfathrach rywiol
Hefyd yn cael ei ddefnyddio fel enw sy'n golygu annoeth fenyw.
O bosibl o'r Gwyddelod 'fleadh', sy'n golygu 'gwyl'.
Fudgies – arian y plant
Odds and ends cario gan hogia bach yn eu pocedi, a dyma nhw'n cyfnewid.
Funt – cic
Cic yw 'ffunt'.
Teclyn – melodeon
Credyd: Flickr / [puamelia] Mae 'teclyn' yn cyfeirio at melodeon neu acordion.
Gatch – cerddediad, cerbyd, alltudiaeth bersonol
Ynganu 'gaatch', mae hwn yn cael ei ddefnyddio'n ddilornus fel arfer. Er enghraifft, “Edrychwch ar ei gatch.”
Gatio – yfed
Mae gatio fel, “Wyt ti'n mynd i yfed?”
Gawks – sâl
Teimlo'n sâl/fel eich bod yn mynd i fod yn sâl. Er enghraifft, “Y fron honno mewn byn a roddodd y gawks i mi.”
Gildy – edrych ar ôl rhai ymddangosiad
Yn deillio o ffiwsilwyr Munster.
Rhowch berril (rhywun) – galwch ar (rhywun)
O bosibl yn deillio o gloch y ffôn yn canu.
Alïau gwydrog – marblis
Credyd: Pixabay /coastventures Sffêr gwydr bach a ddefnyddir yn marblis gêm y plant.
Gobs – gêm a chwaraewyd gyda cherrig mân
Roedd cerrig mân marmor gwyn llyfn yn werthfawr iawn ar gyfer y gêm hon , a elwir hefyd yn 'gobs'.
Gom – idiot/person ffôl
>Slang Cork Cyffredin.Going-on-sgrips/scripts – cyfarwyddiadau/rheolau
Er enghraifft, “Gofyn i Dan; mae ganddo’r holl goin’-on-sgrips.”
Gollun! – mynegiant o syndod
Er enghraifft, “Gollun, edrychwch ar gyflwr y dyn dere, fel”.
Gweld hefyd: Y Bwa Sbaenaidd yn Galway: hanes y tirnodGoosa – trydedd olwyn
Trydydd person (allan) gyda chwpl.
Er enghraifft, “Does gen i neb i fynd am ddiod gyda heno, ferch.”
“Cadarn , dos allan gyda Jason a Shakira.”
“Dos for ourra dat; Byddwn i fel goosa.”
Gŵydd-fel – eirin Mair
Credyd: Pixabay / Bru-nO Gwsberis yw 'Gŵydd-as'.
Gowl – person gwirion, annymunol
Er enghraifft, “Paid â meindio fe; dim ond gowl yw e.”
llygad Guzz – llygad croes
Ystyr ‘Guzz-eyed’ yw llygad croes.
Rhowch fi lawr y lleuad – person hynod o dal
slang Corc Cyffredin.
Slang – lwcus iawn
Credyd: pxhere.com Er enghraifft, “Roedd y Glen yn arswydus i ennill hynny
