Obsah
V Americe se setkáte s mnoha irskými příjmeními - je to jen jeden z důvodů, proč je zde tak bohaté irské dědictví.
V období velkých neštěstí v polovině 19. století se do Spojených států přestěhovalo přes čtyři miliony irských přistěhovalců, čímž se počet obyvatel Irska snížil přibližně o 25 %.
V důsledku toho se dnes k irskému původu hlásí obrovské množství Američanů - nejméně 33 milionů, zejména v historických enklávách na severovýchodě Spojených států, kde je irský původ hojný.
Kdysi bývalo zvykem, že Irové v Americe měli před příjmením písmeno "O", což v gaelštině znamená "potomek", ale od té doby to většinou vymizelo, s výjimkou hrstky stávajících populárních příjmení.
Zde je 10 nejčastějších irských příjmení, která v Americe uslyšíte.
10. Doyle - temný cizinec
Vyslovuje se: "Doil"
Kořeny Doyla pocházejí z jihovýchodní části Irska - nejčastěji se prý vyskytuje v hrabství Carlow, Wexford a Wicklow. Je odvozeno od starého irského výrazu "Dhubh-ghall", což v překladu znamená "temný cizinec".
Od té doby se traduje názor, že jméno Doyle vzniklo díky osadníkům v Irsku před tisíci lety - buď anglosaským osadníkům z Británie, nebo dánským Seveřanům.
9. Fitzgerald - syn Geralda
Výslovnost: "Fits-gerald"
Toto jméno je anglo-normanského francouzského původu a Fitzgerald se překládá jako "Geraldův syn". Gaelská verze je MacGearailt.
Říká se, že toto jméno původně pochází od Maurice, syna Geralda, který přišel do Irska se silnými lučištníky během normanských nájezdů. Za své statečné úsilí získal půdu a jeho rod se stal mocným v hrabství Kildare, ačkoli Fitzgeraldové byli silní i v dnešním hrabství Kerry a Limerick.
8. O'Connor - pes touhy
Výslovnost: "O-Conn-or"
Jméno O'Connor má mnoho variant a pravopisných podob, takže je obtížné určit, odkud přesně pochází. Víme, že vzniklo v pěti oblastech Irska: Connacht, Kerry, Derry, Offaly a Clare.
Název se původně psal O'Conchobhar - jméno pochází od Conchobhara, vládce Connaughtu (království na západě Irska) z 10. století.
Kdysi znamenalo v gaelštině něco jako "pes touhy". U irských jmen se nezvykle zachovala předpona "O", v Irsku i v Americe je více O'Connorů než Connorů.
7. O'Reilly - potomci Raghaillacha
Výslovnost: "O-Ri-ley"
Další irské jméno, které si zachovalo písmeno "O" - toto jméno má kořeny ve starém gaelském království Breffny, kde byl rod O'Reilly známý jako jeden z nejmocnějších rodů.
Dnes je tato oblast známá jako hrabství Cavan.
Rodové jméno je odvozeno z irského "O'Raghailligh", což znamená "potomci Raghaillacha". Raghaillah se prý rodí ze spojení ragh (rasa) a ceallach (společenský).
Reilly nebo zkráceně Riley je také oblíbené křestní jméno ve Spojených státech.
6. O'Brien - významná osoba
Výslovnost: "O-bri-en"
Toto irské příjmení, které uslyšíte v Americe, pochází z dynastie O'Brianů, v jejímž čele stál Brian Boru, který byl nejvyšším králem Irska v letech 1002-1014. V dobách velkých nepokojů sjednotil Munster a bojoval o vládu nad jižní polovinou Smaragdového ostrova.
Viz_také: Naše recenze restaurace The Cuan's, vynikající jídlo ve StrangforduBoruovi potomci, O'Brienové, se stali jednou z nejvýznamnějších dynastií v zemi a od té doby se rozšířili po celém světě i do USA a stali se jedním z nejtypičtějších irských příjmení na světě.
5. Ryan - malý král
Výslovnost: "Ry-an"
Význam irského jména Ryan pochází ze starého gaelského slova "righ" a staré irské zdrobněliny "an", které se do češtiny překládají zhruba jako "malý král".
O'Riainové se nejvíce proslavili v hrabstvích Carlow a Wexford svou autoritativní mocí a i dnes se v jižní polovině Irska vyskytují častěji než na severu.
4. Kennedy - divoká hlava
Výslovnost: "Kenn-edy"
Toto starobylé gaelské jméno, známé po celém světě především jako příjmení amerického prezidenta Johna F. Kennedyho, se původně psalo "Ceannéidigh", což v překladu znamená "divoká hlava".
Rodina JFK pocházela z hrabství Wexford, ale jméno se nejvíce ujalo v hrabství Tipperary, kde kdysi žili středověcí O'Kennedyové.
Ačkoli se jedná o irské i skotské jméno, do Spojených států se vehementněji hrnuli právě irští Kennedyové.
3. O'Sullivan - jestřábí/jednooký
Výslovnost: "O-Sull-i-van"
V irštině se O'Sullivan píše O'Suilleabhin. Všeobecně se uznává, že toto slovo pochází ze súl (oko), i když o tom, zda se má překládat jako "jednooký" nebo "jestřáb", se mezi vědci stále vedou spory.
O'Sullivanové, kteří byli původně pány v oblasti Cahir v hrabství Tipperary, se ve 12. století přestěhovali na území dnešního západního Corku a jižního Kerry a od té doby se vydali dále a osídlili Spojené státy.
2. Kelly - válečný
Výslovnost: "Kell-y"
Kelly, druhé nejoblíbenější irské příjmení ve Státech, je poangličtěnou formou gaelského Ó Ceallaigh neboli "potomek Ceallacha".Toto starobylé osobní jméno se volně překládá jako "bystrý" nebo "bojovný".
Jméno pochází z přibližně deseti nepříbuzných rodin a septiků z celého Irska, mezi něž patří septik O'Kelly z Meath, Derry, Antrim, Laois, Sligo, Wicklow, Kilkenny, Tipperary, Galway a Roscommon.
Ačkoli je toto jméno častěji vnímáno jako příjmení, ve Spojených státech je také velmi oblíbeným křestním jménem žen.
1. Murphy - mořský válečník
Výslovnost: "Mur-fy"
Nejčastějším irským příjmením, které v Americe uslyšíte, je Murphy.
Toto velmi oblíbené příjmení znamená "mořský bojovník", osobní jméno, které bylo kdysi oblíbené zejména v hrabství Tyrone. Do irštiny se překládá jako MacMurchadh, což je odvozenina křestního jména Murchadh nebo Murragh.
Rodiny O'Murchadh žily v hrabství Wexford, Roscommon a Cork, kde je dnes nejrozšířenější, a MacMurchadhové z oblastí hrabství Sligo a Tyrone, kteří jsou zodpovědní za většinu Murphys v dnešním Ulsteru.
Jméno se nejprve poangličtilo na MacMurphy a na počátku 19. století se zkrátilo na Murphy.
Poznáváte některá z těchto jmen? Irové mají za sebou bohatou historii migrace do Spojených států a jsou jedním z jejich největších historických migrantů. Od té doby irští Američané formovali americkou kulturu a dokonce změnili svět.
V našem průvodci najdete seznam dalších irských příjmení, která můžete slyšet v Americe i jinde.
Přečtěte si o irských příjmeních...
10 nejoblíbenějších irských příjmení na světě
Top 100 irských příjmení & Příjmení (Rodná jména Ranked)
20 nejlepších irských příjmení a jejich významy
10 nejčastějších irských příjmení, která uslyšíte v Americe
Viz_také: Oisín: výslovnost a význam FASCINATING, VYSVĚTLENO
20 nejčastějších příjmení v Dublinu
Co jste nevěděli o irských příjmeních...
10 nejhůře vyslovitelných irských příjmení
10 irských příjmení, která se v Americe vždy špatně vyslovují
10 nejzajímavějších informací o irských příjmeních, které jste nikdy nevěděli
5 vyvrácených mýtů o irských příjmeních
10 skutečných příjmení, která by byla v Irsku nešťastná
Přečtěte si o irských křestních jménech
100 populárních irských křestních jmen a jejich významy: seznam od A do Z
Top 20 gaelských irských chlapeckých jmen
Top 20 gaelských irských dívčích jmen
20 nejoblíbenějších irských gaelských jmen pro děti dnes
Top 20 nejžhavějších irských dívčích jmen právě teď
Nejoblíbenější irská jména dětí - chlapci a dívky
Co jste nevěděli o irských křestních jménech...
Top 10 neobvyklých irských dívčích jmen
10 nejhůře vyslovitelných irských křestních jmen, seřazeno podle pořadí
10 irských dívčích jmen, která nikdo neumí vyslovit
Top 10 irských chlapeckých jmen, která nikdo neumí vyslovit
10 irských křestních jmen, která už málokdy uslyšíte
20 nejlepších irských jmen pro chlapečky, která nikdy nevyjdou z módy
Jak moc jsi Ir?
Jak vám soupravy DNA mohou prozradit, jaký jste Ir
