Table des matières
Vous entendrez de nombreux noms de famille irlandais en Amérique, ce qui explique en partie la richesse de l'héritage irlandais.
Plus de quatre millions d'immigrants irlandais se sont installés aux États-Unis entre 1820 et 1930, pendant la grande crise du milieu du XIXe siècle, réduisant la population de l'Irlande d'environ 25 %.
C'est ainsi qu'aujourd'hui, un très grand nombre d'Américains se réclament de l'héritage irlandais - au moins 33 millions, en particulier dans les enclaves historiques du nord-est des États-Unis où l'héritage irlandais est abondant.
Les Irlandais d'Amérique avaient autrefois l'habitude de faire précéder leur nom de famille d'un "O" révélateur - ce qui se traduit par "descendant de" en gaélique - mais cette coutume a depuis lors pratiquement disparu, à l'exception d'une poignée de noms de famille populaires existants.
Voici les 10 meilleurs noms de famille irlandais que vous entendrez en Amérique.
10. Doyle - le sombre inconnu
Prononcé : "Doil"
Les racines de Doyle viennent du sud-est de l'Irlande - on dit qu'il est le plus répandu dans les comtés de Carlow, Wexford et Wicklow. Il est dérivé de la vieille expression irlandaise "Dhubh-ghall", qui se traduit par "sombre étranger".
Cela a conduit à la croyance traditionnelle selon laquelle le nom Doyle est né des colons installés en Irlande il y a un millénaire, qu'il s'agisse de colons anglo-saxons venus de Grande-Bretagne ou de Norvégiens danois.
9. Fitzgerald - fils de Gerald
Prononcé : "Fits-gerald"
Ce nom est d'origine anglo-normande et française, et Fitzgerald se traduit par "fils de Gerald", la version gaélique étant MacGearailt.
On dit que ce nom vient de Maurice, fils de Gerald, qui est arrivé en Irlande avec de puissants archers pendant les invasions normandes. Pour ses vaillants efforts, il a reçu des terres et sa famille est devenue puissante dans le comté de Kildare, bien que les familles Fitzgerald aient également été puissantes dans ce qui est aujourd'hui le comté de Kerry et de Limerick.
8. O'Connor - le chien du désir
Prononcé : "O-Conn-or".
Le nom O'Connor connaît de nombreuses variations et orthographes, ce qui fait qu'il est difficile d'en déterminer l'origine exacte. Nous savons qu'il est apparu dans cinq régions d'Irlande : Connacht, Kerry, Derry, Offaly et Clare.
Le nom était initialement orthographié O'Conchobhar - un nom qui remonte à Conchobhar, un souverain du Connaught (un royaume de l'ouest de l'Irlande) datant du Xe siècle.
Le préfixe "O" est resté, ce qui est inhabituel pour les noms irlandais, et il y a plus de O'Connor que de Connor, tant en Irlande qu'en Amérique.
7. O'Reilly - descendants de Raghaillach
Prononcé : "O-Ri-ley".
Un autre nom irlandais qui a gardé son "O" - ce nom trouve ses racines dans l'ancien royaume gaélique de Breffny, où la famille O'Reilly était connue comme l'un des septs les plus puissants.
Aujourd'hui, cette région est connue sous le nom de comté de Cavan.
Le nom de famille est dérivé de l'irlandais "O'Raghailligh", qui signifie "descendants de Raghaillach". On dit que Raghaillah est né des composés ragh (race) et ceallach (sociable).
Reilly, ou Riley en abrégé, est également un prénom populaire aux États-Unis.
6. O'Brien - personnalité éminente
Prononcé : "O-bri-en"
Ce nom de famille irlandais que vous entendrez en Amérique provient de la dynastie des O'Brian, dirigée par Brian Boru, qui fut Haut Roi d'Irlande de 1002 à 1014. Il rassembla le Munster à une époque de grands troubles et lutta pour le contrôle de la moitié sud de l'île d'Émeraude.
Les descendants de Boru, les O'Brien, sont devenus l'une des dynasties les plus importantes du pays et ont depuis lors essaimé dans le monde entier et aux États-Unis, devenant l'un des noms de famille irlandais les plus stéréotypés au monde.
5. Ryan - petit roi
Prononcé : "Ry-an"
La signification du prénom irlandais Ryan vient de l'ancien mot gaélique " righ " et de l'ancien diminutif irlandais " an ", qui ensemble se traduisent approximativement par " petit roi " en anglais.
Les O'Riain étaient surtout connus dans les comtés de Carlow et de Wexford pour leur autorité et, aujourd'hui encore, ils fréquentent davantage la moitié sud de l'Irlande que le nord.
4) Kennedy - tête féroce
Prononcé : "Kenn-edy"
Connu dans le monde entier comme le nom de famille du président américain John F. Kennedy, ce nom gaélique ancien s'écrivait à l'origine "Ceannéidigh", se traduisant approximativement par "tête féroce".
La famille de JFK est originaire du comté de Wexford, mais c'est dans le comté de Tipperary, où vivaient les O'Kennedy au Moyen-Âge, que le nom est le plus solidement ancré.
Bien qu'il s'agisse d'un nom à la fois irlandais et écossais, ce sont les Kennedy irlandais qui ont le plus afflué aux États-Unis.
3) O'Sullivan - à l'œil de bœuf/à l'œil unique
Prononcé : "O-Sull-i-van".
En irlandais, O'Sullivan s'écrit O'Suilleabhin. Il est généralement admis que ce mot dérive de súl (œil), bien que la question de savoir s'il doit être traduit par "borgne" ou "à l'œil de bœuf" soit encore controversée parmi les spécialistes.
D'abord seigneurs de la région de Cahir, dans le comté de Tipperary, au XIIe siècle, les O'Sullivan ont migré vers ce qui est aujourd'hui West Cork et South Kerry, et ont depuis voyagé plus loin pour peupler les États-Unis.
2. Kelly - belliqueux
Prononcé : "Kell-y"
Kelly, le deuxième nom de famille irlandais le plus populaire aux États-Unis, est la forme anglicisée du gaélique Ó Ceallaigh, ou "descendant de Ceallach", un ancien nom de personne qui se traduit approximativement par "tête brillante" ou "guerrier".
Le nom provient d'une dizaine de familles et de sectes non apparentées réparties dans toute l'Irlande, dont les sectes O'Kelly de Meath, Derry, Antrim, Laois, Sligo, Wicklow, Kilkenny, Tipperary, Galway et Roscommon.
Bien qu'il soit plus souvent utilisé comme nom de famille, il s'agit également d'un prénom particulièrement populaire chez les femmes aux États-Unis.
1) Murphy - le guerrier des mers
Prononcé : "Mur-fy"
Le nom de famille irlandais le plus courant en Amérique est Murphy.
Ce nom de famille très populaire signifie "guerrier des mers", un nom de personne qui était autrefois particulièrement populaire dans le comté de Tyrone. En irlandais, il se traduit par MacMurchadh, un dérivé du prénom Murchadh ou Murragh.
Voir également: Les 10 meilleurs terrains de golf de Cork que VOUS DEVEZ découvrir, CLASSÉSLes familles O'Murchadh étaient connues pour vivre dans les comtés de Wexford, Roscommon et Cork - là où il est aujourd'hui le plus répandu, les MacMurchadh des comtés de Sligo et Tyrone étant à l'origine de la plupart des Murphy de l'actuelle Ulster.
Le nom a été anglicisé en MacMurphy, puis raccourci en Murphy au début du 19e siècle.
Vous reconnaissez un grand nombre de ces noms ? Les Irlandais ont une longue histoire d'immigration aux États-Unis et constituent l'une des plus importantes populations de migrants historiques. Depuis lors, les Américains d'origine irlandaise ont façonné la culture américaine et même changé le monde.
Consultez une liste d'autres noms de famille irlandais que vous entendrez en Amérique et ailleurs à l'aide de notre guide.
En savoir plus sur les noms de famille irlandais...
Les 10 noms de famille irlandais les plus populaires dans le monde
Top 100 des noms de famille irlandais & ; Last Names (Classement des noms de famille)
Les 20 principaux noms de famille irlandais et leur signification
Top 10 des noms de famille irlandais que vous entendrez en Amérique
Les 20 noms de famille les plus courants à Dublin
Ce que vous ne saviez pas sur les noms de famille irlandais...
Les 10 noms de famille irlandais les plus difficiles à prononcer
10 noms de famille irlandais toujours mal prononcés en Amérique
Les 10 faits les plus importants que vous ne connaissiez pas sur les noms de famille irlandais
5 mythes courants sur les noms de famille irlandais, démystifiés
10 noms de famille réels qui seraient malheureux en Irlande
En savoir plus sur les prénoms irlandais
100 prénoms irlandais populaires et leur signification : une liste de A à Z
Top 20 des prénoms irlandais gaéliques pour garçons
Top 20 des prénoms irlandais gaéliques
20 prénoms gaéliques irlandais les plus populaires aujourd'hui
Les 20 prénoms irlandais les plus populaires du moment
Voir également: Plage de Portsalon : QUAND visiter, QUE voir, et que savoir ?Les prénoms irlandais les plus populaires - garçons et filles
Ce que vous ne saviez pas sur les prénoms irlandais...
Top 10 des prénoms irlandais les plus insolites
Les 10 prénoms irlandais les plus difficiles à prononcer, classés par ordre d'importance
10 prénoms irlandais que personne ne peut prononcer
Top 10 des prénoms irlandais que personne ne peut prononcer
10 prénoms irlandais que l'on n'entend plus guère aujourd'hui
Top 20 des prénoms irlandais pour garçons qui ne se démoderont jamais
Êtes-vous irlandais ?
Comment les kits ADN peuvent-ils vous dire à quel point vous êtes irlandais ?
