Indholdsfortegnelse
Der er mange irske efternavne, man kan høre i Amerika - bare en af grundene til, at landet har så rig en irsk arv.
Over fire millioner irske immigranter flyttede til USA mellem 1820 og 1930 under den store elendighed i midten af det 19. århundrede, hvilket reducerede Irlands befolkning med omkring 25%.
Som et resultat ser vi i dag et enormt antal amerikanere, der hævder at have irske rødder - mindst 33 millioner, især i de historiske enklaver i det nordøstlige USA, hvor der er masser af irske rødder.
Det var engang kutyme for irerne i Amerika at have et afslørende "O" foran deres efternavne - det betyder "efterkommer af" på gælisk - men det er stort set forsvundet siden, bortset fra en håndfuld populære efternavne.
Her er vores top 10 over irske efternavne, du kan høre i USA.
10. Doyle - den mørke fremmede
Udtales: "Doil"
Doyles rødder kommer fra det sydøstlige Irland - det siges at være mest almindeligt i County Carlow, Wexford og Wicklow. Det er afledt af det gamle irske udtryk "Dhubh-ghall", som kan oversættes til "mørk fremmed".
Det har siden ført til den traditionelle opfattelse, at navnet Doyle blev født af nybyggerne i Irland for et årtusinde siden - enten angelsaksiske nybyggere fra Storbritannien eller danske nordboere.
9. Fitzgerald - søn af Gerald
Udtales: "Fits-gerald"
Dette navn er af anglo-normannisk fransk oprindelse, og Fitzgerald kan oversættes til "søn af Gerald." Den gæliske version er MacGearailt.
Det siges, at dette navn oprindeligt stammer fra Maurice, søn af Gerald, som kom til Irland med stærke bueskytter under de normanniske invasioner. For sin tapre indsats fik han tildelt jord, og hans familie blev derfor magtfuld i County Kildare, selvom Fitzgerald-familier også var stærke i det, der i dag er County Kerry og Limerick.
8. O'Connor - Begærets hund
Udtales: "O-Conn-or"
O'Connor-navnet har mange variationer og stavemåder, hvilket betyder, at det er svært at pege på, præcis hvor det stammer fra. Vi ved, at det har en fremtrædende plads i fem områder i Irland: Connacht, Kerry, Derry, Offaly og Clare.
Navnet blev oprindeligt stavet O'Conchobhar - et navn, der går tilbage til Conchobhar, en hersker over Connaught (et kongerige i det vestlige Irland) i det 10. århundrede.
Det betød engang noget i retning af "begærets hund" på gælisk. Usædvanligt for irske navne er præfikset "O" forblevet, med flere O'Connors end Connors i både Irland og Amerika.
Se også: De 10 bedste ting at lave i Galway, Irland (i 2023)7. O'Reilly - efterkommere af Raghaillach
Udtales: "O-Ri-ley"
Endnu et irsk navn, der har bevaret sit "O" - dette navn har sine rødder i det gamle gæliske kongerige Breffny, hvor O'Reilly-familien var kendt som en af de mest magtfulde septer.
I dag er dette område kendt som County Cavan.
Familienavnet er afledt af det irske "O'Raghailligh", der betyder "efterkommere af Raghaillach". Raghaillah siges at være født ud af forbindelserne ragh (race) og ceallach (omgængelig).
Reilly, eller det forkortede Riley, er også et populært fornavn i hele USA.
6. O'Brien - fremtrædende person
Udtales: "O-bri-en"
Dette irske efternavn, som du hører i Amerika, stammer fra O'Brian-dynastiet, ledet af Brian Boru, som var højkonge af Irland fra 1002 til 1014. Han samlede Munster i tider med stor uro og kæmpede for kontrol over den sydlige halvdel af den grønne ø.
Borus efterkommere, O'Briens, blev et af landets vigtigste dynastier og er siden strømmet ud over hele verden og ind i USA, hvor de er blevet et af de mest stereotype irske efternavne i verden.
5. Ryan - lille konge
Udtales: "Ry-an"
Betydningen af det irske navn Ryan kommer fra det gamle gæliske ord "righ" og det gamle irske diminutiv af "an", som tilsammen kan oversættes til "lille konge" på engelsk.
O'Riains var mest berømte i grevskaberne Carlow og Wexford for deres autoritative magt, og selv i dag er de stadig mere udbredte i den sydlige halvdel af Irland end i den nordlige.
4. Kennedy - voldsomt hoved
Udtales: "Kenn-edy"
Dette gamle gæliske navn er bedst kendt verden over som den amerikanske præsident John F. Kennedys efternavn, men blev oprindeligt stavet "Ceannéidigh", hvilket kan oversættes til "voldsomt hoved".
JFK's familie stammer fra County Wexford, men navnet er stærkest i County Tipperary, hvor de middelalderlige O'Kennedys engang boede.
Selvom det både er et irsk og skotsk navn, er det de irske Kennedys, der i størst omfang strømmede til USA.
3. O'Sullivan - høg/et-øje
Udtales: "O-Sull-i-van"
På irsk staves O'Sullivan O'Suilleabhin. Det er bredt accepteret, at ordet stammer fra súl (øje), men om det skal oversættes med "enøjet" eller "høgenæb", er der stadig uenighed om blandt de lærde.
O'Sullivanerne var oprindeligt herrer i området Cahir, County Tipperary, i det 12. århundrede og udvandrede til det, der nu er West Cork og South Kerry, og de er siden rejst længere væk for at befolke USA.
2. Kelly - krigerisk
Udtales: "Kell-y"
Kelly, det næstmest populære irske efternavn i USA, er den angliciserede form af gælisk Ó Ceallaigh, eller "efterkommer af Ceallach." Dette er et gammelt personnavn, der løst kan oversættes til "lys i hovedet" eller "krigerisk."
Navnet stammer fra omkring ti uafhængige familier og slægter over hele Irland. Disse omfatter O'Kelly-slægter fra Meath, Derry, Antrim, Laois, Sligo, Wicklow, Kilkenny, Tipperary, Galway og Roscommon.
Selvom det oftest ses som et efternavn, er det også et særdeles populært fornavn for kvinder i USA.
1. Murphy - søkrigeren
Udtales: "Mur-fy"
Det mest almindelige af alle irske efternavne, du vil høre i Amerika, er Murphy.
Dette meget populære efternavn betyder "havkriger", et personnavn, der engang var særligt populært i County Tyrone. På irsk oversættes det til MacMurchadh, en afledning af fornavnet Murchadh eller Murragh.
O'Murchadh-familier var kendt for at bo i County Wexford, Roscommon og Cork - hvor det nu er mest almindeligt, med MacMurchadhs i County Sligo og Tyrone-områderne ansvarlige for de fleste af Murphys i det moderne Ulster.
Navnet blev først angliciseret til MacMurphy og derefter forkortet til Murphy i begyndelsen af 1800-tallet.
Genkender du mange af disse navne? Irerne har en lang historie med at migrere til USA og udgør en af landets største historiske migrantgrupper. Siden da har irske amerikanere formet den amerikanske kultur og endda ændret verden.
Tjek en liste over andre irske efternavne, som du kan høre i Amerika og andre steder ved hjælp af vores guide.
Læs om irske efternavne...
De 10 mest populære irske efternavne i verden
Top 100 irske efternavne (familienavne rangeret)
Se også: 3 fantastiske spirituelle oplevelser i IrlandDe 20 bedste irske efternavne og deres betydning
Top 10 irske efternavne, du vil høre i Amerika
De 20 mest almindelige efternavne i Dublin
Ting, du ikke vidste om irske efternavne...
De 10 sværeste irske efternavne at udtale
10 irske efternavne, der altid udtales forkert i USA
Top 10 fakta, du aldrig vidste om irske efternavne
5 almindelige myter om irske efternavne, afkræftet
10 faktiske efternavne, der ville være uheldige i Irland
Læs om irske fornavne
100 populære irske fornavne og deres betydninger: en A-Z liste
Top 20 gæliske irske drengenavne
Top 20 gæliske irske pigenavne
De 20 mest populære irsk-gæliske babynavne i dag
Top 20 HOTTEST irske pigenavne lige nu
De mest populære irske babynavne - drenge og piger
Ting, du ikke vidste om irske fornavne...
Top 10 over usædvanlige irske pigenavne
De 10 sværeste irske fornavne at udtale, rangordnet
10 irske pigenavne, som ingen kan udtale
Top 10 irske drengenavne, som ingen kan udtale
10 irske fornavne, du sjældent hører længere
Top 20 irske drengenavne, der aldrig går af mode
Hvor irsk er du?
Hvordan DNA-sæt kan fortælle dig, hvor irsk du er
