Tabl cynnwys
Mae yna nifer o gyfenwau Gwyddelig y byddwch chi'n eu clywed yn America – dim ond un rheswm pam fod ganddi etifeddiaeth Wyddelig mor gyfoethog.
O ganlyniad, heddiw gwelwn nifer enfawr o Americanwyr yn hawlio treftadaeth Wyddelig – yn leiaf 33 miliwn, yn enwedig yn y cilfachau hanesyddol gogledd-ddwyrain yr Unol Daleithiau lle mae treftadaeth Wyddelig yn doreithiog.
Gweld hefyd: Y 10 amgueddfa orau orau yn Iwerddon MAE ANGEN I CHI ymweld â nhw, WEDI'I RANNUAr un adeg roedd yn arferiad gan Wyddelod America i gael chwedl “O” cyn eu cyfenwau – mae hyn yn cyfieithu fel “disgynnydd” yn Gaeleg – ond mae hwn wedi diflannu gan mwyaf ers hynny heblaw am lond dwrn o rai sydd eisoes yn bodoli. cyfenwau poblogaidd.
Dyma ein 10 prif gyfenw Gwyddelig a glywch yn America.
10. Doyle – y dieithryn tywyll
Ynganu: “Doil”
Daw gwreiddiau Doyle o dde-ddwyrain Iwerddon – dywedir ei fod yn fwyaf cyffredin yn Sir Carlow, Wexford, a Wicklow. Mae'n deillio o'r hen ymadrodd Gwyddeleg “Dhubh-ghall”, sy'n cyfieithu i “dieithryn tywyll”.
Ers hynny mae hyn wedi arwain at y gred draddodiadol bod yr enw Doyle wedi ei eni allan o'r gwladfawyr yn Iwerddon mileniwm yn ôl – naill ai ymsefydlwyr Eingl-Sacsonaidd o Brydain neu Norsemen o Ddenmarc.
9. Fitzgerald – mab Gerald
Ynganu: “Fits-gerald”
Mae'r enw hwn oTarddiad Ffrangeg Eingl-Normanaidd, ac mae Fitzgerald yn cyfieithu fel “mab Gerald.” MacGearailt yw'r fersiwn Gaeleg.
Dywedir i'r enw hwn ddod yn wreiddiol o Maurice, mab Gerallt, a ddaeth i Iwerddon gyda saethyddion pwerus yn ystod goresgyniadau'r Normaniaid. Am ei ymdrechion dewr dyfarnwyd tir iddo, a daeth ei deulu felly yn rymus yn Swydd Kildare, er bod teuluoedd Fitzgerald hefyd yn gryf yn yr hyn sydd heddiw yn Swydd Kerry a Limerick.
8. O'Connor – cwn awydd
Ynganu: “O-Conn-or”
Mae gan yr enw O'Connor amryw o amrywiadau a sillafiadau, sy'n golygu mae'n anodd nodi o ble yn union y mae'n deillio. Gwyddom ei fod wedi tarddu'n amlwg o bum ardal yn Iwerddon: Connacht, Kerry, Derry, Offaly, a Clare.
O'Conchobhar, enw sy'n mynd yn ôl i Conchobhar, o'r 10fed ganrif oedd y sillafu cyntaf. rheolwr Connaught (teyrnas yng ngorllewin Iwerddon).
Ar un adeg roedd yn golygu rhywbeth tebyg i “hound of desire” yn Gaeleg. Yn anarferol i enwau Gwyddelig, mae’r rhagddodiad “O” wedi aros, gyda mwy o O’Connors na Connors yn Iwerddon ac America.
7. O'Reilly – disgynyddion Raghaillach
Ynganu: “O-Ri-ley”
Enw Gwyddelig arall sydd wedi cadw ei “O” – yr enw hwn â'i wreiddiau yn hen deyrnas Aeleg Breffny, lle'r oedd y teulu O'Reilly yn cael ei adnabod fel un o'r septau mwyaf pwerus.
Heddiw, hwngelwir yr ardal yn Sir Cavan.
Mae'r enw teuluol yn tarddu o'r Wyddeleg “O'Raghailligh,” sy'n golygu “disgynyddion Raghaillach”. Dywedir i Raghaillah gael ei eni allan o gyfansoddion ragh (race) a celloch (cymdeithasol).
Mae Reilly, neu'r Riley byrrach, hefyd yn enw cyntaf poblogaidd ar draws yr Unol Daleithiau.
6 . O'Brien – person amlwg
Ynganu: “O-bri-en”
Mae'r cyfenw Gwyddelig hwn a glywch yn America yn dod o'r O' llinach Brian, dan arweiniad Brian Boru a oedd yn Uchel Frenin Iwerddon o 1002 i 1014. Daeth â Munster at ei gilydd ar adegau o aflonyddwch mawr ac ymladdodd am reolaeth dros hanner deheuol Ynys Emrallt.
Disgynnydd Boru, y Daeth O'Briens yn un o linachau pwysicaf y wlad ac ers hynny mae wedi arllwys ar draws y byd ac i'r Unol Daleithiau gan ddod yn un o'r cyfenwau Gwyddelig mwyaf ystrydebol yn y byd.
5. Ryan – brenin bach
Ynganu: “Ry-an”
Daw ystyr yr enw Gwyddeleg Ryan o’r hen air Gaeleg “righ” a’r hen Wyddeleg bychan o “an,” sydd gyda'i gilydd yn cyfieithu'n fras fel “brenin bach” yn Saesneg.
Roedd yr O’Riains yn fwyaf enwog yn siroedd Carlow a Wexford am eu grym awdurdodol, a hyd yn oed heddiw maent yn parhau i fynychu hanner deheuol Iwerddon yn fwy nag yn y gogledd.
4. Kennedy – pen ffyrnig
Ynganu: “Kenn-edy”
Adnabyddus orau o amgylch y byd fel ycyfenw Arlywydd yr UD John F. Kennedy, sillafwyd yr enw Gaeleg hynafol hwn yn wreiddiol “Ceannéidigh”, gan gyfieithu’n fras fel “pen ffyrnig”.
Mae teulu JFK yn tarddu o Swydd Wexford, ond mae'r enw cryfaf yn Swydd Tipperary lle bu'r O'Kennedys canoloesol yn byw ar un adeg.
Er ei fod yn enw Gwyddelig ac Albanaidd, mae y Kennedys Gwyddelig a heidiodd yn fwy ffyrnig i'r Unol Daleithiau.
3. O'Sullivan – hawkeyed/un-llygad
Ynganu: “O-Sull-i-van”
Yn y Wyddeleg, O'Sullivan yw O. 'Suilleabhin. Derbynnir yn gyffredinol fod y gair hwn yn tarddu o lygad (llygad), er y mae dadl o hyd ymhlith ysgolheigion ynghylch a ddylid ei gyfieithu fel “unllygaid” neu “hawkeyed”. Cahir, Swydd Tipperary, yn y 12fed ganrif, ymfudodd teulu O'Sullivan i'r hyn a elwir yn awr yn Orllewin Cork a De Ceri, ac ers hynny maent wedi teithio ymhellach i boblogi'r Unol Daleithiau.
2. Kelly – rhyfelgar
Ynganu: “Kell-y”
Kelly, yr ail gyfenw Gwyddelig mwyaf poblogaidd yn yr Unol Daleithiau, yw ffurf Seisnigedig Gaeleg Ó Ceallaigh, neu “ddisgynnydd Ceallach.” Mae hwn yn enw personol hynafol sy'n cael ei gyfieithu'n fras fel “pen llachar” neu “rhyfelgar.”
Mae'r enw'n tarddu o tua deg o deuluoedd a septau digyswllt ledled Iwerddon. Mae’r rhain yn cynnwys septau O’Kelly o Meath, Derry, Antrim, Laois, Sligo, Wicklow,Kilkenny, Tipperary, Galway, a Roscommon.
Er ei fod yn cael ei weld yn fwy cyffredin fel cyfenw, mae hefyd yn enw cyntaf arbennig o boblogaidd ar ferched yn yr Unol Daleithiau.
1. Murphy – y rhyfelwr môr
Ynganu: “Mur-fy”
Y cyfenw Gwyddelig mwyaf cyffredin a glywch yn America yw Murphy.
Mae’r cyfenw hynod boblogaidd hwn yn golygu “rhyfelwr môr”, enw personol a fu unwaith yn arbennig o boblogaidd yn Sir Tyrone. Yn y Wyddeleg fe'i cyfieithir fel MacMurchadh, tarddiad o'r enw cyntaf Murchadh neu Murragh.
Gwyddys bod teuluoedd O'Murchadh yn byw yn Swydd Wexford, Roscommon, a Cork – lle mae'n fwyaf cyffredin erbyn hyn, gyda'r MacMurchadhs o Sir ardaloedd Sligo a Thyrone oedd yn gyfrifol am y rhan fwyaf o'r teulu Murphy yn Ulster heddiw.
Seisnigeiddiwyd yr enw yn gyntaf i MacMurphy ac yna talfyrwyd i Murphy yn gynnar yn y 19eg ganrif.
>Adnabod llawer o'r enwau hyn? Mae gan y Gwyddelod hanes enfawr o ymfudo i'r Unol Daleithiau ac maent yn ffurfio un o'i ddemograffeg mudol hanesyddol mwyaf. Ers hynny, mae Americanwyr Gwyddelig wedi mynd ymlaen i lunio diwylliant America a hyd yn oed newid y byd.
Edrychwch ar restr o gyfenwau Gwyddelig eraill y byddwch yn eu clywed yn America ac mewn mannau eraill gan ddefnyddio ein canllaw.
Darllenwch am gyfenwau Gwyddelig…
Y 10 cyfenw Gwyddelig mwyaf poblogaidd ledled y byd
Y 100 Cyfenw Gwyddelig Gorau & Enwau olaf (Rhestr Enwau Teuluol)
Yr 20 UchafCyfenwau ac Ystyron Gwyddelig
Y 10 cyfenw Gwyddelig gorau y byddwch chi'n eu clywed yn America
Yr 20 cyfenw mwyaf cyffredin yn Nulyn
Pethau nad oeddech chi'n gwybod amdanyn nhw Cyfenwau Gwyddelig…
Y 10 Cyfenw Gwyddelig Anoddaf i'w Ynganu
10 cyfenw Gwyddelig sydd bob amser yn cael eu camynganu yn America
Y 10 ffaith orau na wyddech chi erioed am gyfenwau Gwyddelig
5 myth cyffredin am gyfenwau Gwyddelig, wedi'u dadelfennu
10 cyfenw gwirioneddol a fyddai'n anffodus yn Iwerddon
Darllenwch am enwau cyntaf Gwyddelig
100 o enwau cyntaf poblogaidd Gwyddelig a'u hystyron : rhestr A-Z
Yr 20 enw gorau Gaeleg Gwyddeleg i fechgyn
Yr 20 enw gorau Gaeleg Gwyddeleg merched
20 Enwau Babanod Gaeleg Gwyddelig Mwyaf Poblogaidd Heddiw
Gweld hefyd: Dinas Wyddelig wedi'i henwi'n gyrchfan TOP ar gyfer FOODIESYr 20 Uchaf Enwau merched Gwyddelig PONTAF Ar hyn o bryd
Enwau babanod Gwyddelig mwyaf poblogaidd – bechgyn a merched
Pethau nad oeddech chi'n gwybod am Enwau Cyntaf Gwyddelig…
Y 10 enw anarferol Gwyddelig mwyaf poblogaidd ar gyfer merched
Y 10 enw cyntaf Gwyddelig anoddaf i'w ynganu, Wedi'u Safle
10 enw merched Gwyddelig na all neb eu ynganu
Y 10 enw cyntaf Gwyddelig gorau na all neb eu hynganu
10 Enw Cyntaf Gwyddelig Na Fyddwch Chi'n Eu Clywed Yn Anaml Mwy
Yr 20 Enw Gorau i Fabanod Gwyddelig Na Fydd byth yn Mynd Allan o Arddull
Pa mor Wyddelaidd ydych chi?
Sut gall citiau DNA ddweud ti pa mor Wyddel wyt ti
