Tabla de contenido
Son numerosos los apellidos irlandeses que escuchará en Estados Unidos, una de las razones por las que cuenta con una herencia irlandesa tan rica.
Más de cuatro millones de inmigrantes irlandeses se trasladaron a Estados Unidos entre 1820 y 1930, durante la gran crisis de mediados del siglo XIX, reduciendo la población de Irlanda en torno a un 25%.
Como resultado, hoy vemos una enorme cantidad de estadounidenses que reivindican su herencia irlandesa: al menos 33 millones, especialmente en los enclaves históricos del noreste de Estados Unidos, donde abunda la herencia irlandesa.
Antiguamente, los irlandeses de América solían anteponer una "O" a sus apellidos -que en gaélico se traduce como "descendiente de"-, pero esta costumbre ha desaparecido en su mayor parte, salvo en un puñado de apellidos populares.
Éstos son los 10 apellidos irlandeses más oídos en Estados Unidos.
10. Doyle - el oscuro desconocido
Se pronuncia: "Doil".
Las raíces de Doyle proceden del sudeste de Irlanda; se dice que es más común en los condados de Carlow, Wexford y Wicklow. Deriva de la antigua frase irlandesa "Dhubh-ghall", que se traduce como "forastero oscuro".
Esto ha llevado a la creencia tradicional de que el apellido Doyle nació de los colonos que llegaron a Irlanda hace un milenio, ya fueran colonos anglosajones procedentes de Gran Bretaña o nórdicos daneses.
Ver también: 3 increíbles experiencias espirituales en Irlanda9. Fitzgerald - hijo de Gerald
Se pronuncia: "Fits-gerald".
Este nombre es de origen francés anglonormando, y Fitzgerald se traduce como "hijo de Gerald". La versión gaélica es MacGearailt.
Se dice que este nombre procede originalmente de Maurice, hijo de Gerald, que llegó a Irlanda con poderosos arqueros durante las invasiones normandas. Por sus valerosos esfuerzos se le concedieron tierras, y de ahí que su familia se hiciera poderosa en el condado de Kildare, aunque las familias Fitzgerald también eran fuertes en los actuales condados de Kerry y Limerick.
8. O'Connor - el sabueso del deseo
Se pronuncia: "O-Conn-or".
El apellido O'Connor tiene numerosas variantes y grafías, por lo que es difícil señalar su origen exacto. Sabemos que se originó sobre todo en cinco zonas de Irlanda: Connacht, Kerry, Derry, Offaly y Clare.
Inicialmente, el nombre se escribía O'Conchobhar, nombre que se remonta a Conchobhar, un gobernante del siglo X de Connaught (reino del oeste de Irlanda).
Inusualmente para los nombres irlandeses, el prefijo "O" se ha mantenido, con más O'Connors que Connors tanto en Irlanda como en América.
7. O'Reilly - descendientes de Raghaillach
Se pronuncia: "O-Ri-ley".
Otro nombre irlandés que ha conservado su "O": este nombre tiene sus raíces en el antiguo reino gaélico de Breffny, donde la familia O'Reilly era conocida como uno de los septos más poderosos.
Hoy en día, esta zona se conoce como County Cavan.
El apellido deriva del irlandés "O'Raghailligh", que significa "descendientes de Raghaillach". Se dice que Raghaillah nace de los compuestos ragh (raza) y ceallach (sociable).
Reilly, o el abreviado Riley, también es un nombre de pila popular en Estados Unidos.
6. O'Brien - persona eminente
Se pronuncia: "O-bri-en".
Este apellido irlandés que escuchará en América procede de la dinastía O'Brian, liderada por Brian Boru, que fue Alto Rey de Irlanda de 1002 a 1014. Reunió a Munster en tiempos de gran agitación y luchó por el control de la mitad sur de la Isla Esmeralda.
Los descendientes de Boru, los O'Brien, se convirtieron en una de las dinastías más importantes del país y desde entonces se han extendido por todo el mundo y en Estados Unidos, convirtiéndose en uno de los apellidos más estereotipadamente irlandeses en todo el mundo.
5. Ryan - pequeño rey
Se pronuncia: "Ry-an"
El significado del nombre irlandés Ryan procede de la antigua palabra gaélica "righ" y del antiguo diminutivo irlandés de "an", que juntos se traducen aproximadamente como "pequeño rey" en inglés.
Los O'Riain eran más famosos en los condados de Carlow y Wexford por su poder autoritario, y aún hoy siguen frecuentando la mitad sur de Irlanda más que el norte.
4. Kennedy - cabeza feroz
Se pronuncia: "Kenn-edy
Conocido en todo el mundo como el apellido del Presidente de Estados Unidos John F. Kennedy, este antiguo nombre gaélico se escribía originalmente "Ceannéidigh", que se traduce aproximadamente como "cabeza feroz".
La familia de JFK es originaria del condado de Wexford, pero el apellido se mantiene con más fuerza en el condado de Tipperary, donde habitaron los O'Kennedys medievales.
Aunque es un apellido tanto irlandés como escocés, son los Kennedys irlandeses quienes con más vehemencia acudieron a Estados Unidos.
3. O'Sullivan - carrasposo/de un solo ojo
Se pronuncia: "O-Sull-i-van".
Ver también: 10 citas célebres de leyendas irlandesas sobre la bebida y los pubs irlandesesEn irlandés, O'Sullivan se escribe O'Suilleabhin. Está ampliamente aceptado que esta palabra deriva de súl (ojo), aunque entre los eruditos sigue siendo motivo de disputa si debe traducirse como "tuerto" o "con ojos de halcón".
Originarios de la zona de Cahir, en el condado de Tipperary, en el siglo XII, los O'Sullivan emigraron a lo que hoy es West Cork y South Kerry, y desde entonces han viajado más lejos para poblar Estados Unidos.
2. Kelly - belicoso
Pronunciación: "Kell-y"
Kelly, el segundo apellido irlandés más popular en Estados Unidos, es la forma anglicisada del gaélico Ó Ceallaigh, o "descendiente de Ceallach", un antiguo nombre personal que se traduce vagamente como "cabeza brillante" o "guerrero".
El nombre tiene su origen en una decena de familias y septos no emparentados de toda Irlanda, entre los que se incluyen septos O'Kelly de Meath, Derry, Antrim, Laois, Sligo, Wicklow, Kilkenny, Tipperary, Galway y Roscommon.
Aunque es más común verlo como apellido, también es un nombre de pila especialmente popular entre las mujeres en Estados Unidos.
1. Murphy - el guerrero del mar
Se pronuncia: "Mur-fy"
El más común de todos los apellidos irlandeses que escuchará en América es Murphy.
Este apellido tan popular significa "guerrero del mar", un nombre de persona que antaño fue especialmente popular en el condado de Tyrone. En irlandés se traduce como MacMurchadh, una derivación del nombre de pila de Murchadh o Murragh.
Se sabe que las familias O'Murchadh vivían en los condados de Wexford, Roscommon y Cork, donde es más común en la actualidad, y que los MacMurchadh de las zonas del condado de Sligo y Tyrone son los responsables de la mayoría de los Murphy del actual Ulster.
El nombre se anglicizó primero a MacMurphy y luego se acortó a Murphy a principios del siglo XIX.
¿Reconoce muchos de estos nombres? Los irlandeses tienen una larga historia de emigración a Estados Unidos y constituyen uno de sus principales grupos demográficos históricos. Desde entonces, los irlandeses estadounidenses han dado forma a la cultura estadounidense e incluso han cambiado el mundo.
Consulte una lista de otros apellidos irlandeses que escuchará en Estados Unidos y en otros lugares utilizando nuestra guía.
Leer sobre los apellidos irlandeses...
Los 10 apellidos irlandeses más populares del mundo
Top 100 Apellidos irlandeses & Apellidos (Nombres de familia clasificados)
Los 20 apellidos irlandeses más importantes y su significado
Los 10 apellidos irlandeses más oídos en Estados Unidos
Los 20 apellidos más comunes en Dublín
Cosas que no sabía sobre los apellidos irlandeses...
Los 10 apellidos irlandeses más difíciles de pronunciar
10 apellidos irlandeses que siempre se pronuncian mal en Estados Unidos
Los 10 datos que desconocía sobre los apellidos irlandeses
5 mitos comunes sobre los apellidos irlandeses, desmentidos
10 apellidos reales que serían desafortunados en Irlanda
Leer sobre los nombres de pila irlandeses
100 nombres de pila irlandeses populares y sus significados: lista de la A a la Z
Los 20 mejores nombres gaélicos irlandeses de niño
Los 20 mejores nombres gaélicos irlandeses de niña
Los 20 nombres de bebé gaélicos irlandeses más populares en la actualidad
Los 20 nombres irlandeses de niña más de moda ahora mismo
Nombres de bebé irlandeses más populares - niños y niñas
Cosas que no sabías sobre los nombres de pila irlandeses...
Los 10 nombres irlandeses de niña más raros
Clasificación de los 10 nombres de pila irlandeses más difíciles de pronunciar
10 nombres irlandeses de niña que nadie puede pronunciar
Los 10 mejores nombres irlandeses de niño que nadie puede pronunciar
10 nombres de pila irlandeses que ya casi no se oyen
Los 20 nombres de niño irlandeses que nunca pasarán de moda
¿Cómo de irlandés eres?
Cómo los kits de ADN pueden decirte lo irlandés que eres
