فہرست کا خانہ
اس وقت کے دوران، زبان نے بہت سے "Seanfhocal" (صرف معنی "پرانا لفظ")، یا کہاوتیں تیار کی ہیں، جو آئرلینڈ میں آپ کی زندگی میں ان کے لامحدود معانی اور تعلیمات سے آگے رہنمائی کرتی ہیں۔
3
آئرلینڈ آپ مرنے سے پہلے آئرش کہاوتوں کے بارے میں دلچسپ حقائق:
- آئرش محاورے اکثر ہمیں اپنے آباؤ اجداد کی روح کے بارے میں ایک منفرد اور دلچسپ بصیرت فراہم کرتے ہیں۔
- آئرلینڈ کی ہریالی اور زراعت کی عکاسی کرتے ہوئے، آئرش کہاوتیں اکثر فطرت کی تصویریں دکھاتی ہیں۔
- آئرش محاورے ایک گہرے معنی کو بیان کرنے کے لیے استعاروں اور علامتوں کا استعمال کرتے ہیں۔ وہ عام طور پر ہلکے پھلکے پن کے لیے مزاح کو بھی شامل کرتے ہیں۔
- یہ محاورے اکثر مشورہ، تنبیہات اور احتیاطی کہانیوں کے طور پر کام کر سکتے ہیں کہ کس طرح عمل کرنا ہے اور کن چیزوں سے بچنا ہے۔
20۔ "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
ہم اچھی اور سادہ شروعات کرتے ہیں۔ اس آئرش کہاوت کا ترجمہ ہے: "کسی کو جاننے کے لیے ضروری ہے۔"
19۔ “ Ní déanfadh an saol capall rása d’asal ”
آئرش لوگ تھوڑا سا پیار کرتے ہیںآپ کو جاری رکھنے کے لیے مزاح۔ اس کہاوت کا مطلب ہے: "آپ گدھے سے ریس کا گھوڑا نہیں بنا سکتے!"
متعلقہ : بلاگ کے سرفہرست 20 مضحکہ خیز آئرش اقوال
18۔ "Fillian an feall ar an bhfeallaire"
یہ کہاوت قاری کے لیے ایک انتباہ کا کام کرتی ہے اور اس کا مطلب ہے: "برے کام برے کام کرنے والے پر لوٹ آتے ہیں۔"
17۔ "Tús maith leath na hoibre"
ہر ایک نے ایک ایسے کام کا سامنا کیا ہے جو تقریباً ناممکن لگتا ہے، لیکن آئرش زبان یہاں ایک محرک بن جاتی ہے، جو ہمیں بتاتی ہے، "اچھی شروعات آدھا کام ہے۔"
یہ سب سے مشہور آئرش اقوال اور کہاوتوں میں سے ایک ہے۔
16۔ "Níl saoi gan locht"
"کوئی عقلمند آدمی نہیں ہے جس میں غلطی ہو۔" ہر ایک کی اپنی خامیاں ہوتی ہیں چاہے وہ کتنا ہی پرفیکٹ کیوں نہ نظر آئے — یہاں تک کہ آپ بھی!
15۔ "روڈ انعم ہے آئنٹاچ"
"جو چیز شاذ و نادر ہی ہوتی ہے وہ حیرت انگیز ہوتی ہے۔" آئرلینڈ کے منظر نامے کی طرح، یہ آئرش کہاوت ہمیں بتاتی ہے کہ زندگی میں نایاب چیزیں بہترین ہوتی ہیں۔
14۔ "کیا treise an dúchas ná an oiliúint "
"فطرت پرورش سے زیادہ مضبوط ہے۔" اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ لوگوں کو کتنا ہی سکھایا جاتا ہے، آئرش زبان ہمیں بتاتی ہے کہ فطرت کے ساتھ برش جتنا اچھا نہیں ہے۔
13۔ "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
"There is no fireplace like your own" کا ترجمہ کرتے ہوئے، اس کہاوت کا مطلب ہے کہ گھر جیسی کوئی جگہ نہیں ہے۔ ہم سب اس کی تعریف کر سکتے ہیں۔
12۔ "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
مکمل طور پر سبقت حاصل کرنے کے لیےکچھ، آپ کو مکمل طور پر پابند ہونا چاہئے؛ "نظم و ضبط کے بغیر کوئی خوشحالی نہیں ہے۔"
مزید پڑھیں : سرفہرست آئرش اقوال جو بہترین ٹیٹو بنائیں گے
11۔ " Ní thuigeann an sách an seang "
"اچھا کھلایا ہوا دبلے کو نہیں سمجھتا۔" یہ کہاوت ہمیں بتا رہی ہے کہ جن کے پاس ہے وہ ان لوگوں کی پریشانیوں کو نہیں سمجھ سکتے جن کے پاس نہیں ہے، اور یہ کہ آپ کو یہ سمجھنے کے لیے تھوڑا سا کھونا پڑے گا کہ کچھ نہ ہونا کیسا ہوتا ہے۔
10۔ "Ní neart go cur le chéile"
جب آئرش کہاوتوں اور ان کے معانی کی بات آتی ہے، تو یہ سب سے زیادہ دل کو گرما دینے والی بات ہے: "اتحاد میں طاقت ہے" یا "ہم ایک ساتھ بہتر ہیں۔" یہ ہمیں بتا رہا ہے کہ اگر ہم مل کر کام کریں تو ہم مزید کچھ کر سکتے ہیں۔
9۔ "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach"
ایمرالڈ آئل کے اس پار کا سفر آپ کو یادوں سے بھری بالٹی کے ساتھ گزرنے کے لیے چھوڑ دے گا، اور آئرش زبان اس کو تسلیم کرتی ہے، ہمیں بتاتی ہے، "وہ جو سفر کرتا ہے سنانے کے لیے کہانیاں۔"
یہ سب سے زیادہ حوصلہ افزا آئرش محاوروں اور برکات میں سے ایک ہے۔
مزید پڑھیں : سرفہرست 20 روایتی آئرش برکات
بھی دیکھو: 10 بہترین وہسکی ٹور جو آپ آئرلینڈ میں کر سکتے ہیں، درجہ بندی8 . "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"اچھے لفظ نے کبھی دانت نہیں توڑا۔" یہ کہاوت اعلان کرتی ہے کہ مہربان لفظ کہنے سے کبھی کسی کو نقصان نہیں پہنچا۔
7۔ "کیا خوف ہے؟"
"صحت دولت سے بہتر ہے۔" پیسے کے بارے میں فکر مت کرو؛ پہلے اپنا خیال رکھو، اورآپ زیادہ خوش ہوں گے!
6. "کیا منک ایک بھرس بیل دونے ایک شرون ہے"
"کئی بار ایک آدمی کا منہ اس کی ناک توڑ دیتا ہے۔" تھوڑا سا مزاح کے ساتھ، یہ کہاوت متنبہ کرتی ہے کہ غلط کہے گئے لفظ کا آپ کے چہرے پر ایک یا دو نتیجہ نکلے گا!
5۔ "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"جب شراب اندر ہوتی ہے تو احساس ختم ہوجاتا ہے۔" جس سے ہم سب تعلق رکھ سکتے ہیں!
4۔ "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
یہ کہاوت ہمیں غلط لوگوں کے ساتھ گھل مل جانے کے خطرات کی وضاحت کرتی ہے: "جو کتوں کے ساتھ لیٹا ہے وہ پسو لے کر آتا ہے۔"
3۔ "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"ایک دوسرے کی پناہ میں لوگ زندہ رہتے ہیں۔" ایک بہت ہی آئرش روایت ایک دوسرے کا خیال رکھنا ہے، اور یہ کہاوت اس خیال کی حمایت کرتی ہے۔
بھی دیکھو: نارتھ منسٹر کے لاجواب جواہرات جن کا آپ کو تجربہ کرنا چاہیے...2۔ "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"نوجوانوں کی حوصلہ افزائی کریں اور وہ وہاں پہنچ جائیں گے۔" پورے آئرلینڈ میں ایک مشہور کہاوت، یہ ایک بصیرت انگیز پیغام ہے جو ہمیں بتاتا ہے کہ ہمارے نوجوان، جو مستقبل ہیں، اچھا کام کریں گے، جب تک کہ ہم راستے میں ان کی مدد کے لیے اپنی ہر ممکن کوشش کریں گے۔
1۔ "کیا خوف ہے گیلگے بھرسٹے، نا بارلا کلسٹے"
آپ نے یہ مشہور کہاوت سنی ہو گی، جس کا ترجمہ ہے "ٹوٹا ہوا آئرش ہوشیار انگریزی سے بہتر ہے۔" یہ آئرش ورثے اور زبان کو برقرار رکھنے کا مطالبہ ہے، اور ہر ایک کے لیے پکار ہے کہ وہ جب بھی ہو سکے آئرش بولیں، چاہے وہ کتنی ہی اچھی زبان بول سکے۔
آئرلینڈ کے پاس بہت کچھ ہے۔پیشکش، دوستانہ آئرش لوگوں سے لے کر اس کے لینڈ سکیپ اور شہروں تک اس کے کھیلوں اور تاریخ تک، اور اس کی مادری زبان بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہے۔ صرف ایک جملے میں، آئرش کہاوتیں اور ان کے معنی آپ کو بہت کچھ سکھا سکتے ہیں، اور آپ یقینی طور پر سمجھدار ہو جائیں گے۔
کچھ بونس آئرش محاورے اور کہاوتیں
“Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" کا مطلب ہے "ہوا کا دن کھجلی کے لیے ایک دن نہیں ہے۔" یہ استعاراتی کہاوت سامعین کو غیر یقینی کے وقت مستقبل کی منصوبہ بندی کے خلاف متنبہ کرتی ہے۔
"ایک دھند بھری سردی ایک خوشگوار بہار لاتی ہے، ایک خوشگوار سردی ایک دھندلی بہار" زندگی کے اتار چڑھاؤ کے ادوار کی نوعیت پر ایک پُرجوش عکاسی ہے۔ .
"موٹے بچھڑے کو دکھائیں، لیکن وہ چیز نہیں جس نے اسے موٹا کیا" آپ کی کامیابی کے راز کو بتانے کے خلاف خبردار کرتا ہے۔
"ایک پرانا جھاڑو گندے کونوں کو بہترین جانتا ہے" تجربے کی عکاسی کرتا ہے۔ اور زیادہ تجربہ رکھنے والوں کو صورتحال کا زیادہ علم ہے۔
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" کا ترجمہ ہے "موت کے خلاف کوئی علاج یا علاج نہیں ہے۔"
"Ní thuigeann an sách an seang” کا ترجمہ ہے "اچھا کھلایا ہوا دبلی پتلی کو نہیں سمجھتا۔"
آئرش محاوروں کے بارے میں آپ کے سوالات کے جوابات
اگر آپ کے پاس اب بھی سوالات ہیں تو ہم نے آپ کو کور کیا ہے! اس سیکشن میں، ہم نے اپنے قارئین کے اکثر پوچھے جانے والے سوالات اور مقبول سوالات کو مرتب کیا ہے جو اس موضوع کے بارے میں آن لائن پوچھے گئے ہیں۔
آئرش کہاوت کیا ہے؟
ایکآئرش کہاوت ایک اچھی طرح سے استعمال ہونے والا جملہ یا کہاوت ہے، جو نسل در نسل گزری ہے اور مشکل حالات میں حوصلہ افزائی کے طور پر یا ہلکی پھلکی نیک خواہشات کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔
سب سے مشہور آئرش نعمت کیا ہے؟
"May the road rise up to meet you" سب سے مشہور آئرش نعمتوں میں سے ایک ہے۔ آپ اس کے پیچھے کے معنی کے بارے میں سب کچھ یہاں پڑھ سکتے ہیں۔
ایک اچھا آئرش سلام کیا ہے؟
آئرلینڈ میں بہت سے لوگ آپ کو یہ پوچھ کر خوش آمدید کہہ سکتے ہیں، "کریک کیا ہے"۔ متبادل طور پر، "Welcome" کے لیے آئرش لفظ "Fáilte" ہے، جس کا تلفظ FAHL-cha ہے۔
