Cuprins
Haideți să aruncăm o privire la înțelepciunea și umorul poporului și culturii irlandeze cu cele mai importante 20 de proverbe irlandeze și semnificațiile lor.
Limba irlandeză este o limbă bogată și istorică, care a fost nativă de mii de ani.
De-a lungul acestui timp, limba a dezvoltat multe "Seanfhocal" (care înseamnă pur și simplu "cuvânt vechi") sau proverbe, care te ghidează în viața din Irlanda și dincolo de ea cu semnificațiile și învățăturile lor infinite.
Iată 20 dintre cele mai bune proverbe irlandeze și semnificațiile lor, pline de umor, înțelepciune și cunoștințe pe care le poți lua cu tine oriunde mergi.
Informații interesante despre proverbele irlandeze de la Ireland Before You Die:
- Proverbele irlandeze ne oferă adesea o perspectivă unică și interesantă asupra spiritului strămoșilor noștri.
- Reflectând verdeața și agricultura Irlandei, proverbele irlandeze descriu adesea imagini ale naturii.
- Proverbele irlandeze folosesc metafore și simbolism pentru a transmite un înțeles mai profund. De asemenea, ele încorporează de obicei umor pentru o notă de veselie.
- Aceste proverbe pot acționa adesea ca sugestii, avertismente și povești de avertizare cu privire la modul de a acționa și la ceea ce trebuie evitat.
20. "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Începem frumos și simplu. Această zicală irlandeză se traduce astfel: "E nevoie de unul ca să cunoști unul".
19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
Irlandezii adoră un pic de umor care să te țină în priză. Acest proverb înseamnă: "Nu poți face un cal de curse dintr-un măgar!".
RELAȚIE : Top 20 de ziceri irlandeze amuzante ale blogului
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Acest proverb acționează ca un avertisment pentru cititor și înseamnă: "Fapta rea se întoarce asupra celui care a făcut-o".
17. "Tús maith leath na hoibre"
Toată lumea s-a confruntat cu o sarcină care pare aproape imposibilă, dar limba irlandeză devine aici un motivator, spunându-ne: "Un început bun înseamnă jumătate din muncă".
Aceasta este una dintre cele mai cunoscute zicale și proverbe irlandeze.
Vezi si: Top 10 CELE MAI BUNE plaje din Irlanda de Nord, CLASIFICATE16. "Níl saoi gan locht"
"Nu există un înțelept fără greșeli." Toată lumea are greșelile ei, indiferent cât de perfectă ar părea - chiar și tu!
15. "An rud is annamh is iontach"
"Lucrul care este rar este minunat." La fel ca peisajul Irlandei, acest proverb irlandez ne spune că lucrurile rare din viață sunt cele mai bune.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"Natura este mai puternică decât educația." Indiferent cât de mult sunt învățați oamenii, limba irlandeză ne informează că nimic nu este la fel de bun ca un contact cu natura.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
Tradus prin "Nu există șemineu ca al tău", acest proverb înseamnă că nu există un loc ca acasă. Cu toții putem aprecia acest lucru.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Pentru a excela pe deplin în ceva, trebuie să fii pe deplin angajat; "Nu există prosperitate fără disciplină".
CITEȘTE MAI MULT : Topul zicerilor irlandeze care ar fi niște tatuaje grozave
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"Cel bine hrănit nu înțelege pe cel sărac." Acest proverb ne spune că este posibil ca cei care au să nu înțeleagă grijile celor care nu au și că ar putea fi nevoie să pierzi puțin pentru a înțelege cum este să nu ai nimic.
10. "Ní neart go cur le chéile"
Când vine vorba de proverbe irlandeze și de semnificațiile lor, acesta este unul dintre cele mai înduioșătoare: "There is strength in unity" sau "we are better together." Ne spune că putem face mai mult dacă lucrăm împreună.
9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach"
O călătorie pe Insula de Smarald vă va lăsa cu o grămadă de amintiri pe care să le transmiteți mai departe, iar limba irlandeză recunoaște acest lucru, spunându-ne: "Cel care călătorește are povești de spus".
Acesta este unul dintre cele mai înălțătoare proverbe și binecuvântări irlandeze.
CITEȘTE MAI MULT : Top 20 de binecuvântări tradiționale irlandeze
8. "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"O vorbă bună nu a stricat niciodată un dinte." Acest proverb proclamă că a spune o vorbă bună nu a făcut niciodată rău nimănui.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"Sănătatea este mai bună decât bogăția." Nu-ți face griji pentru bani; ai grijă mai întâi de tine și vei fi mai fericit!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"De multe ori gura unui om i-a spart nasul." Revenit cu puțin umor, acest proverb avertizează că un cuvânt rostit greșit va avea o consecință sau două pentru fața ta!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Când vinul e înăuntru, sensul e afară." Una la care ne putem raporta cu toții!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
Acest proverb ne explică pericolele amestecului cu oamenii nepotriviți: "Cine se culcă cu câinii se trezește cu purici".
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"La adăpostul celuilalt, oamenii supraviețuiesc." O tradiție foarte irlandeză este aceea de a avea grijă unii de alții, iar acest proverb susține această idee.
Vezi si: IRLANDEZII NEGRI: Cine au fost? Istoria completă, EXPLICATĂ2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Încurajați-i pe tineri și ei vor ajunge acolo." O zicală celebră în Irlanda, acesta este un mesaj vizionar care ne spune că tinerii noștri, care sunt viitorul, vor reuși, atâta timp cât ne facem partea noastră pentru a-i ajuta pe parcurs.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Poate că ați auzit această celebră zicală, care se traduce prin "Broken Irish is better than clever English." Este un îndemn la păstrarea moștenirii și a limbii irlandeze și un îndemn către toată lumea să vorbească irlandeză ori de câte ori poate, indiferent cât de bine vorbește limba.
Irlanda are multe de oferit, de la simpaticii irlandezi, la peisajele și orașele sale, la sporturi și istorie, iar limba sa nativă nu face excepție. Într-o singură propoziție, proverbele irlandeze și înțelesurile lor te pot învăța multe și cu siguranță vei ieși mai înțelept.
Câteva proverbe și ziceri irlandeze bonus
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" înseamnă "o zi cu vânt nu este o zi pentru a face paie." Această zicală metaforică îl avertizează pe ascultător împotriva planificării viitorului în vremuri de incertitudine.
"O iarnă cețoasă aduce o primăvară plăcută, o iarnă plăcută o primăvară cețoasă" este o reflecție emoționantă asupra naturii perioadelor de suișuri și coborâșuri ale vieții.
"Arată vițelul îngrășat, dar nu și ceea ce l-a îngrășat" ne avertizează că nu trebuie să dezvălui secretele succesului tău.
"O mătură bătrână cunoaște cel mai bine colțurile murdare" reflectă experiența și faptul că cei cu mai multă experiență au mai multe cunoștințe despre o situație.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" se traduce prin "nu există remediu sau leac împotriva morții".
"Ní thuigeann an sách an seang" se traduce prin "cel bine hrănit nu-l înțelege pe cel slab".
Răspunsurile la întrebările dumneavoastră despre proverbele irlandeze
Dacă încă mai aveți întrebări, vă acoperim noi! În această secțiune, am compilat unele dintre cele mai frecvente întrebări ale cititorilor noștri și întrebări populare care au fost adresate online despre acest subiect.
Ce este un proverb irlandez?
Un proverb irlandez este o frază sau o zicală bine folosită, transmisă din generație în generație și folosită ca o încurajare în situații dificile sau ca o urare de bine cu inima ușoară.
Care este cea mai cunoscută binecuvântare irlandeză?
"Fie ca drumul să se ridice în întâmpinarea ta" este una dintre cele mai cunoscute binecuvântări irlandeze. Puteți citi totul despre semnificația din spatele ei aici.
Care este un bun salut irlandez?
Mulți oameni din Irlanda vă pot întâmpina cu întrebarea "What's the craic". Alternativ, cuvântul irlandez pentru "Welcome" este "Fáilte", care se pronunță FAHL-cha.
