Clàr-innse
Thug sinn sùil air gliocas agus àbhachdas muinntir is chultar na h-Èireann leis na 20 seanfhacal Gaeilge as fheàrr agus an ciall.
Is cànan beairteach eachdraidheil a th’ anns a’ Ghaeilge na Gaeilge o chionn mìltean bhliadhnaichean.
Thar na h-ùine seo, tha a’ chànan air iomadh “Seanfhocal” (sìmplidh a’ ciallachadh “seann fhacal”), no seanfhacail, a leasachadh, gad stiùireadh tro bheatha ann an Èirinn agus nas fhaide air falbh leis a’ bhrìgh agus an teagasg gun chrìoch.
Seo 20 de na seanfhacail Èireannach as fheàrr agus an ciall, làn de àbhachdas, gliocas, agus eòlas a bheir thu leat ge bith càite an tèid thu.
Fìrinn inntinneach Ireland Before You Die mu sheanfhaclan Èireannach:
- Gu tric bidh seanfhacail Èireannach a’ toirt dhuinn sealladh gun samhail agus inntinneach air spiorad ar sinnsearan.
- A’ nochdadh uaineachd agus àiteachas na h-Èireann, bidh seanfhacail Èireannach gu tric a’ nochdadh ìomhaighean de nàdar.
- Tha seanfhacail Èireannach a’ cleachdadh metaphors agus samhlachas gus brìgh nas doimhne a chur an cèill. Mar is trice bidh iad cuideachd a’ gabhail a-steach àbhachdas airson suathadh aotrom-chridhe.
- Gu tric faodaidh na seanfhacail seo a bhith nam molaidhean, nan rabhaidhean, agus nan sgeulachdan rabhaidh air ciamar a bu chòir dhaibh a dhol an gnìomh agus dè bu chòir a sheachnadh.
20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”
Tha sinn a’ tòiseachadh snog is sìmplidh. Tha an abairt Èireannach seo ag eadar-theangachadh gu: “Bheir e eòlas air fear.”
19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
Is toil le Èireannaich beagan deàbhachdas airson do chumail a' dol. Tha an seanfhacal seo a’ ciallachadh: “Chan urrainn dhut each-rèis a dhèanamh a-mach à asal!”
GAINNTE : Na 20 abairt èibhinn Gaeilge as fheàrr aig blog
18. “Fillean an fheall air an fheallaire”
Tha an seanfhacal seo na rabhadh don leughadair agus tha e a’ ciallachadh: “Tillidh an droch ghnìomh air an droch ghnìomhar.”
17. “Tús maith leath na hoibre”
Tha a h-uile duine air aghaidh a thoirt air obair a tha cha mhòr do-dhèanta, ach tha a’ Ghaeilge a’ fàs na adhbhar brosnachaidh an seo, ag ràdh, “Is e toiseach tòiseachaidh math leth na h-obrach.”
Seo aon de na seanfhacail agus seanfhacail Èireannach as ainmeile.
Faic cuideachd: Na 10 cuairtean CAISTEAL IS FEARR ann an Èirinn, RANNSACHADH16. “Chan eil saoi gan locht”
“Chan eil duine glic gun lochd.” Tha na lochdan aca uile ge bith dè cho foirfe ‘s a tha iad - eadhon thusa!
15. “An rud is annamh is sgoinneil”
“Is ann ainneamh a tha e mìorbhaileach.” Gu math coltach ri cruth-tìre na h-Èireann, tha an seanfhacal Èireannach seo ag innse dhuinn gur e na rudan tearc ann am beatha as fheàrr.
14. “Is treise an dúchas na an oiliúint ”
“Tha nàdar nas treise na àrach.” Chan eil e gu diofar dè an ìre a tha daoine air an teagasg, tha a’ Ghàidhlig ag innse dhuinn nach eil dad cho math ri bruis ri nàdar.
13. “Chan eil aon tinteán mar do thinteán fhéin”
Ag eadar-theangachadh gu “Chan eil teallach mar an tè agad fhèin”, tha an seanfhacal seo a’ ciallachadh nach eil àite coltach ri dachaigh ann. Faodaidh sinn uile luach a chuir air sin.
12. “Cha bhi an rath ach mar a dh’ fhalbh an smachd”
To fully Excel atrudeigin, feumaidh tu a bhith làn dhealasach; " Cha 'n 'eil saoibhreas gun smachd."
LÉIGH TUILLEADH : Na prìomh abairtean Èireannach a dhèanadh tatùthan sgoinneil
11. “ Ní thuigeann an leabhar an seang ”
“Cha tuig an duine a tha air a bhiadhadh an caolan.” Tha an seanfhacal seo ag innse dhuinn gur dòcha nach tuig an fheadhainn aig a bheil draghan an fheadhainn aig nach eil, agus gur dòcha gum feum thu beagan a chall gus tuigsinn cò ris a tha e coltach gun dad a bhith agad.
10. “Ní neart go cur le chèile”
Nuair a thig e gu seanfhacail Èireannach agus na tha iad a’ ciallachadh, ’s e seo aon den fheadhainn as teotha: “Tha neart ann an aonachd” no “tha sinn nas fheàrr còmhla.” Tha e ag innse dhuinn gun urrainn dhuinn barrachd a dhèanamh ma dh'obraicheas sinn còmhla.
9. “An té a bhios a’ dol, bidh sgeulach”
Fàgaidh turas tarsainn an Emerald Isle thu le bucaid làn de chuimhneachain ri thoirt seachad, agus tha Gàidhlig na h-Èireann ag aithneachadh seo, ag innse dhuinn, “Tha aig an neach a shiùbhlas sgeulachdan ri innse.”
Seo aon de na seanfhacail is beannachdan Èireannach as togarraiche.
LÉIGH TUILLEADH : Na 20 beannachdan traidiseanta Èireannach as fheàrr
8 . “Chaor bhris focal maith fiacail riamh”
“Cha do bhris facal math fiacail riamh.” Tha an seanfhacal seo ag innse nach do rinn facal coibhneil cron sam bith air duine sam bith.
7. “Is fearr an t-slainte na na thainte.”
“Is fearr slainte na saibhreas.” Na gabh dragh mun airgead; thoir aire dhuit fein an toiseach, agusbidh thu nas toilichte!
6. “Is minic a bhris beul duine a shrón”
“Is iomadh uair a bhris beul duine a shròn.” Air ais le beagan àbhachdais, tha an seanfhacal seo a’ toirt rabhadh gum bi buaidh no dhà aig facal nach eil air a labhairt nad aghaidh!
5. “Nuair a bhios an fìon a-staigh, bidh an chiall amuigh”
“Nuair a bhios am fìon a-staigh, tha ciall a-muigh.” Aon ris am faod sinn uile buntainn!
4. “An té a luíonn le madaí, mìnichidh e le dearnaid”
Tha an seanfhacal seo a’ mìneachadh dhuinn na cunnartan a tha an lùib a bhith a’ measgachadh leis na daoine ceàrr: “Esan a laigheas le coin thig e a‑nìos le cuileagan.”
3. “Ar scáth a chèile a mhaireas na daoine”
“Fa fasgadh a chèile, mairidh daoine.” Is e traidisean fìor Èireannach a bhith a’ coimhead às dèidh a chèile, agus tha an seanfhacal seo a’ cur taic ris a’ bheachd seo.
Faic cuideachd: 5 adhbharan gur e Gaillimh an siorrachd as fheàrr ann an Èirinn2. “Mol an óige is tiocfaidh si”
“ Brosnaich an òigridh agus gheibh iad ann.” Facal ainmeil air feadh na h-Eireann, 's e teachdaireachd lèirsinneach a tha seo a tha ag innse dhuinn gun dèan ar n-òigridh, cò iad an t-àm ri teachd, gu math, fhad 's a nì sinn ar dìcheall an cuideachadh air an t-slighe.
1. “Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste”
Is dòcha gun cuala sibh an abairt ainmeil seo, a tha a’ ciallachadh “Is fheàrr Gaeilge briste na Beurla ghlic.” Is e gairm a th’ ann dualchas is cànan na h-Èireann a chumail suas, agus glaodh air a h-uile duine Gaeilge a labhairt nuair as urrainn dhaibh, ge bith dè cho math ‘s as urrainn dhaibh an cànan a bhruidhinn.
Tha tòrr aig Èirinn ritairgse, bho na h-Èireannaich càirdeil gu cruth-tìre agus bailtean mòra gu spòrs agus eachdraidh, agus chan eil ann an cànan dùthchasach a-mhàin. Ann an aon seantans, faodaidh seanfhacail Èireannach agus an ciall tòrr a theagasg dhut, agus tha thu cinnteach gun tig thu air falbh nas glice.
Bannachd seanfhaclan is abairtean Gaeilge
“Ní hé lá na gaoithe tha là na scolb” a’ ciallachadh “chan e latha gaoithe a th’ ann an latha airson tughadh.” Tha an abairt mheafarach seo a’ toirt rabhadh don neach-èisteachd gun a bhith a’ dealbhadh san àm ri teachd ann an amannan mì-chinnt.
Tha “geamhradh ceòthach a’ toirt earrach tlachdmhor, geamhradh tlachdmhor, fuaran ceòthach” na mheòrachadh tiamhaidh air nàdar amannan beatha suas is sìos. .
Tha “Seall an laogh reamhar, ach chan e an rud a rinn reamhar air” a’ toirt rabhadh gun a bhith a’ toirt seachad dìomhaireachdan do shoirbheachais.
“Is aithne do sheann bhrogan na h-oiseanan salach as fheàrr” a’ meòrachadh air eòlas agus an fheadhainn aig a bheil barrachd eòlais aig a bheil barrachd eòlais air an t-suidheachadh.
Tha “Chan eil leigheas na leigheas an aghaidh a’ bhais” a’ ciallachadh “chan eil leigheas no leigheas an aghaidh a’ bhàis.”
“Ní thuigeann an leabhar an seang” eadar-theangachadh gu “chan eil an deagh bhiadhadh a’ tuigsinn an leanmhainn.”
Freagairt do cheistean mu sheanfhaclan Èireannach
Ma tha ceistean agad fhathast, tha sinn air do chòmhdach! Anns an earrainn seo, tha sinn air cuid de na ceistean as cumanta a th’ aig ar luchd-leughaidh agus na ceistean as mòr-chòrdte a chaidh fhaighneachd air-loidhne mun chuspair seo a chur ri chèile.
Dè th’ ann an seanfhacal Gaeilge?
An’S e abairt no abairt a tha air a dheagh chleachdadh a th’ ann an seanfhacal Èireannach, air a sgaoileadh tro ghinealaichean agus air a chleachdadh mar bhrosnachadh ann an suidheachaidhean duilich no mar mhiann aotrom.
Dè am beannachd Èireannach as ainmeile?
Is e “May the road rise up to meet you” aon de na beannachdan Èireannach as ainmeile. Faodaidh tu a h-uile càil a leughadh mun bhrìgh air a chùlaibh an seo.
Dè an deagh dhùrachd Èireannach a th’ ann?
Is dòcha gum bi mòran dhaoine ann an Èirinn a’ cur fàilte oirbh le bhith a’ faighneachd, “Dè an craic a th’ ann”. Air neo, ’s e “Fáilte” am facal Gaeilge airson “Fáilte”, a tha air fhuaimneachadh FAHL-cha.
