Turinys
Pažvelkime į airių tautos išmintį ir humorą bei kultūrą, pateikdami 20 populiariausių airiškų patarlių ir jų reikšmių.
Airių kalba yra turtinga ir istoriškai susiklosčiusi kalba, kurios gimtoji kalba gyvuoja jau tūkstančius metų.
Per tą laiką kalba sukūrė daugybę "Seanfhocal" (paprasčiausiai reiškiančių "seną žodį"), arba patarlių, kurios savo begalinėmis reikšmėmis ir pamokymais padės jums išgyventi gyvenimą Airijoje ir už jos ribų.
Pateikiame 20 geriausių airiškų patarlių ir jų reikšmių, kupinų humoro, išminties ir žinių, kurias galite pasiimti su savimi, kad ir kur eitumėte.
Airijos prieš mirtį įdomūs faktai apie airių patarles:
- Airių patarlės dažnai suteikia mums unikalią ir įdomią galimybę susipažinti su mūsų protėvių dvasia.
- Airijos patarlėse, atspindinčiose Airijos žalumą ir žemdirbystę, dažnai vaizduojami gamtos vaizdai.
- Airiškose patarlėse naudojamos metaforos ir simbolika, kad būtų perteikta gilesnė prasmė. Paprastai jose taip pat būna humoro, kad būtų šiek tiek lengvabūdiškumo.
- Šios patarlės dažnai gali būti kaip patarimai, įspėjimai ir perspėjimai, kaip elgtis ir ko vengti.
20. "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Pradedame gražiai ir paprastai. Šis airiškas posakis verčiamas taip: "Reikia vieno, kad pažintum vieną."
19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
Airiai mėgsta šiek tiek humoro, kuris palaiko nuotaiką. Ši patarlė reiškia: "Iš asilo lenktyninio žirgo nepadarysi!"
SUSIJĘ : Tinklaraščio 20 juokingiausių airiškų posakių
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Ši patarlė yra įspėjimas skaitytojui ir reiškia: "Blogas poelgis sugrįžta blogą poelgį padariusiam žmogui".
17. "Tús maith leath na hoibre"
Kiekvienam yra tekę susidurti su užduotimi, kuri atrodė beveik neįmanoma, tačiau airių kalba čia tampa motyvatoriumi ir sako: "Gera pradžia - pusė darbo."
Tai vienas žinomiausių airiškų posakių ir patarlių.
16. "Níl saoi gan locht"
"Nėra išmintingo žmogaus be klaidų." Kiekvienas žmogus turi klaidų, kad ir koks tobulas atrodytų - net ir jūs!
15. "An rud is annamh is iontach"
"Tai, kas reta, yra nuostabu." Kaip ir Airijos kraštovaizdis, ši airių patarlė sako, kad retai pasitaikantys dalykai gyvenime yra patys geriausi.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"Gamta stipresnė už auklėjimą." Kad ir kiek žmonės būtų mokomi, airių kalba mus informuoja, kad niekas nėra taip gerai, kaip teptukas su gamta.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
Ši patarlė verčiama taip: "Nėra tokio židinio kaip savas", todėl reiškia, kad nėra tokios vietos kaip namai. Visi galime tai įvertinti.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Kad kažką pasiektumėte iki galo, turite būti visiškai atsidavę; "Nėra klestėjimo be disciplinos".
SKAITYKITE DAUGIAU : Geriausi airiški posakiai, kurie puikiai tiktų tatuiruotėms
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"Sotus nesupranta neturtingo." Ši patarlė mums sako, kad tie, kurie turi, gali nesuprasti neturinčiųjų rūpesčių ir kad gali tekti šiek tiek prarasti, kad suprastum, ką reiškia neturėti nieko.
10. "Ní neart go cur le chéile"
Kalbant apie airiškas patarles ir jų reikšmes, ši patarlė yra viena iš labiausiai sušildančių širdį: "Vienybėje yra stiprybės" arba "kartu mes esame geresni." Ji mums sako, kad galime nuveikti daugiau, jei dirbame kartu.
Taip pat žr: SLAINTÉ: reikšmė, tarimas ir kada tai sakyti9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach"
Kelionė po Smaragdo salą paliks jums pilną kibirą prisiminimų, kuriuos galėsite perteikti, ir airių kalba tai pripažįsta, sakydama: "Kas keliauja, turi ką papasakoti."
Tai viena iš labiausiai įkvepiančių airiškų patarlių ir palaiminimų.
SKAITYKITE DAUGIAU : 20 geriausių tradicinių airiškų palaiminimų
8. "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Geras žodis danties neišmušė." Ši patarlė skelbia, kad gero žodžio pasakymas dar niekam nepakenkė.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"Sveikata geriau nei turtas." Nesirūpinkite pinigais, pirmiausia pasirūpinkite savimi ir būsite laimingesni!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"Ne kartą žmogaus burna sulaužė jam nosį." Ši patarlė, grįžusi su trupučiu humoro, įspėja, kad neteisingai ištartas žodis turės vieną ar dvi pasekmes jūsų veidui!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Kai vyno yra, prasmės nėra." Su šiuo teiginiu galime susieti visi!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
Ši patarlė mums paaiškina, kokie pavojai gresia, jei susipykstame su netinkamais žmonėmis: "Kas atsigula su šunimis, tas atsikelia su blusomis."
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"Vienas kito prieglobstyje žmonės išgyvena." Labai svarbi airių tradicija - rūpintis vieni kitais, ir ši patarlė palaiko šią mintį.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Skatinkite jaunus žmones, ir jie to pasieks." Visoje Airijoje žinomas posakis - tai vizionieriška žinia, kuri mums sako, kad mūsų jaunimui, kuris yra ateitis, seksis gerai, jei tik mes padėsime jiems šiame kelyje.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Galbūt esate girdėję šį garsų posakį, kuris išvertus skamba taip: "Geriau laužyta airių kalba nei gudri anglų." Tai raginimas išsaugoti airių paveldą ir kalbą, taip pat raginimas visiems kalbėti airiškai, kai tik gali, nesvarbu, kaip gerai jie moka kalbą.
Airija turi daug ką pasiūlyti, pradedant draugiškais airiais, kraštovaizdžiu ir miestais, baigiant sportu ir istorija, o jos gimtoji kalba - ne išimtis. Airių patarlės ir jų reikšmės vos vienu sakiniu gali daug ko išmokyti, o jūs tikrai išvyksite išmintingesni.
Keletas papildomų airiškų patarlių ir priežodžių
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" reiškia "Vėjuota diena - tai ne vėjavaikiška diena." Šis metaforiškas posakis įspėja klausytojus, kad esant netikrumui nereikėtų planuoti ateities.
"Miglota žiema atneša malonų pavasarį, maloni žiema - miglotą pavasarį" - tai šmaikštus pamąstymas apie gyvenimo pakilimų ir nuosmukių laikotarpius.
"Parodyk riebų veršį, bet ne tai, kas jį pasmaugė" įspėja neišduoti savo sėkmės paslapčių.
"Sena šluota geriausiai pažįsta nešvarius kampus" reiškia, kad daugiau patirties turintys asmenys turi daugiau žinių apie situaciją.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" verčiama taip: "Nėra jokios priemonės ar vaisto nuo mirties".
"Ní thuigeann an sách an seang" verčiama taip: "Gerai sotus nesupranta lieso".
Atsakymai į jūsų klausimus apie airių patarles
Jei vis dar turite klausimų, mes jums padėsime! Šiame skyriuje surinkome keletą dažniausiai mūsų skaitytojų užduodamų klausimų ir populiariausių internete užduodamų klausimų šia tema.
Kas yra airių patarlė?
Airiška patarlė - tai iš kartos į kartą perduodama frazė ar posakis, naudojamas kaip padrąsinimas sunkiose situacijose arba kaip lengvas palinkėjimas.
Koks yra garsiausias airių palaiminimas?
"Tegul kelias pakyla tavęs pasitikti" yra vienas iš garsiausių airiškų palaiminimų. Apie jo prasmę galite paskaityti čia.
Koks geras airiškas pasisveikinimas?
Daugelis žmonių Airijoje gali pasisveikinti klausdami: "What's the craic?" Arba airiškas žodis "Welcome" yra "Fáilte", kuris tariamas FAHL-cha.
Taip pat žr: 5 svarbiausios priežastys, kodėl tarptautinėms moterims patinka airiai
