INHOUDSOPGAWE
Kom ons kyk na die wysheid en humor van Ierse mense en kultuur met die top 20 Ierse spreekwoorde en hul betekenisse.
Die Ierse taal is 'n ryk en historiese taal wat inheems was aan die Ierse tong vir duisende jare.
Oor hierdie tyd het die taal baie “Seanfhocal” (wat bloot “ou woord” beteken), of spreekwoorde ontwikkel, wat jou deur die lewe in Ierland en verder lei met hul oneindige betekenisse en leringe.
Hier is 20 van die beste Ierse spreekwoorde en hul betekenisse, gevul met humor, wysheid en kennis wat jy oral saam met jou kan neem.
Ierland Before You Die se interessante feite oor Ierse spreekwoorde:
- Ierse spreekwoorde bied ons dikwels 'n unieke en interessante insig in die gees van ons voorvaders.
- Deur die groen en landbou van Ierland te weerspieël, beeld Ierse spreekwoorde dikwels beelde van die natuur uit.
- Ierse spreekwoorde gebruik metafore en simboliek om 'n dieper betekenis oor te dra. Hulle inkorporeer ook gewoonlik humor vir 'n tikkie lighartigheid.
- Hierdie spreekwoorde kan dikwels dien as voorstelle, waarskuwings en waarskuwingsverhale oor hoe om op te tree en wat om te vermy.
20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”
Ons begin mooi en eenvoudig. Hierdie Ierse gesegde vertaal na: "Dit neem een om een te ken."
19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
Iere hou van 'n bietjiehumor om jou aan die gang te hou. Hierdie spreekwoord beteken: “Jy kan nie ’n resiesperd van ’n donkie maak nie!”
VERWANTE : Blog se top 20 snaakse Ierse gesegdes
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Hierdie spreekwoord dien as 'n waarskuwing vir die leser en beteken: "Die slegte daad keer terug op die slegte daad."
17. “Tús maith leath na hoibre”
Almal het voor 'n taak te staan gekom wat amper onmoontlik lyk, maar die Ierse taal word hier 'n motiveerder en sê vir ons: "'n Goeie begin is die helfte van die werk."
Dit is een van die bekendste Ierse gesegdes en spreekwoorde.
16. "Níl saoi gan locht"
"Daar is nie 'n wyse man sonder fout nie." Almal het hul foute, maak nie saak hoe perfek hulle mag lyk nie - selfs jy!
15. “An rud is annamh is iontach”
“Die ding wat selde is, is wonderlik.” Baie soos Ierland se landskap, sê hierdie Ierse spreekwoord vir ons dat die seldsame dinge in die lewe die beste is.
14. “Is treise an dúchas ná an oiliúint ”
“Die natuur is sterker as koestering.” Maak nie saak hoeveel mense geleer word nie, die Ierse taal lig ons in dat niks so goed is soos 'n kwas met die natuur nie.
13. “Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin”
Vertaal na “Daar is geen kaggel soos jou eie nie”, beteken hierdie spreekwoord daar is geen plek soos tuis nie. Ons kan dit almal waardeer.
Sien ook: Liam: BETEKENIS van die naam, GESKIEDENIS en OORSPRONG verduidelik12. “Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht”
Om ten volle te presteer byiets, jy moet ten volle toegewyd wees; “Daar is geen voorspoed sonder dissipline nie.”
LEES MEER : Top Ierse gesegdes wat wonderlike tatoeëermerke sal maak
11. “ Ní thuigeann an sách an seang ”
“Die goedgevoede verstaan nie die maer nie.” Hierdie spreekwoord sê vir ons dat diegene wat het, dalk nie die bekommernisse verstaan van diegene wat nie het nie, en dat jy dalk 'n bietjie moet verloor om te verstaan hoe dit is om niks te hê nie.
10. “Ní neart go cur le chéile”
Wanneer dit by Ierse spreekwoorde en hul betekenisse kom, is dit een van die hartverwarmendste: “Daar is krag in eenheid” of “ons is beter saam.” Dit sê vir ons dat ons meer kan doen as ons saamwerk.
9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach"
'n Reis oor die Emerald Isle sal jou laat met 'n emmer vol herinneringe om deur te gee, en die Ierse taal herken dit en sê vir ons: "Hy wat reis het stories om te vertel.”
Dit is een van die mees opbouende Ierse spreekwoorde en seëninge.
LEES MEER : Top 20 tradisionele Ierse seëninge
8 . "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"'n Goeie woord het nooit 'n tand gebreek nie." Hierdie spreekwoord verklaar dat die sê van 'n vriendelike woord niemand enige skade berokken het nie.
7. “Is fearr an tsláinte ná na táinte”
“Gesondheid is beter as rykdom.” Moenie bekommerd wees oor die geld nie; kyk eers na jouself, enjy sal gelukkiger wees!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"Baie keer het 'n man se mond sy neus gebreek." Terug met 'n bietjie humor, hierdie spreekwoord waarsku dat 'n verkeerde woord 'n gevolg of twee vir jou gesig sal hê!
5. “Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh”
“Wanneer die wyn in is, is sin uit.” Een waarmee ons almal kan vereenselwig!
4. “An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid”
Hierdie spreekwoord verduidelik vir ons die gevare van vermenging met die verkeerde mense: “Hy wat by honde lê, kom met vlooie.”
3. “Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine”
“Onder die beskutting van mekaar oorleef mense.” ’n Baie Ierse tradisie is om na mekaar om te sien, en hierdie spreekwoord verdedig hierdie idee.
2. “Mol an óige agus tiocfaidh sí”
“Moedig jongmense aan en hulle sal daar uitkom.” 'n Bekende gesegde regoor Ierland, hierdie is 'n visioenêre boodskap wat vir ons sê ons jongmense, wat die toekoms is, sal goed doen, solank ons ons deel doen om hulle op die pad te help.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Jy het dalk hierdie beroemde gesegde gehoor, wat vertaal word na "Broken Irish is better than clever English." Dit is 'n oproep om die Ierse erfenis en taal te handhaaf, en 'n roep vir almal om Iers te praat wanneer hulle ook al kan, maak nie saak hoe goed hulle die taal kan praat nie.
Ierland het baie om te praat.bied, van die vriendelike Ierse mense tot sy landskap en stede tot sy sport en geskiedenis, en sy moedertaal is geen uitsondering nie. In net 'n enkele sin kan Ierse spreekwoorde en hul betekenisse jou baie leer, en jy sal sekerlik wyser wegkom.
'n Paar bonus Ierse spreekwoorde en gesegdes
“Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" beteken "'n winderige dag is nie 'n dag vir grasdak nie." Hierdie metaforiese gesegde waarsku die luisteraar teen toekomsbeplanning in tye van onsekerheid.
“'n Mistige winter bring 'n aangename lente, 'n aangename winter 'n mistige lente" is 'n aangrypende besinning oor die aard van die lewe se periodes van op- en afdraandes. .
“Wys die vetgemaakte kalf, maar nie die ding wat hom vetgemaak het nie” waarsku daarteen om die geheime van jou sukses weg te gee.
“’n Ou besem ken die vuil hoeke die beste” reflekteer oor ervaring en diegene met meer ervaring wat meer kennis van die situasie het.
Sien ook: Top 20 GAELIESE en tradisionele IERS SEËN, gerangskik“Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis” vertaal na “daar is geen remedie of genesing teen die dood nie.”
“Ní thuigeann an sách an seang” vertaal na “die goed gevoede verstaan nie die maer nie.”
Jou vrae beantwoord oor Ierse spreekwoorde
As jy nog vrae het, het ons jou gedek! In hierdie afdeling het ons 'n paar van ons lesers se mees algemene vrae en gewilde vrae wat aanlyn oor hierdie onderwerp gevra is saamgestel.
Wat is 'n Ierse spreekwoord?
AnIerse spreekwoord is 'n frase of gesegde wat goed gebruik word, wat deur generasies oorgedra word en gebruik word as aanmoediging in moeilike situasies of as 'n lighartige wens.
Wat is die bekendste Ierse seëning?
“May the road rise up to meet you” is een van die bekendste Ierse seëninge. Jy kan alles oor die betekenis daaragter hier lees.
Wat is 'n goeie Ierse groet?
Baie mense in Ierland groet jou dalk deur te vra: "Wat is die craic". Alternatiewelik is die Ierse woord vir “Welkom” “Fáilte”, wat FAHL-cha uitgespreek word.
