Оглавление
Давайте посмотрим на мудрость и юмор ирландского народа и культуры с помощью 20 лучших ирландских пословиц и их значений.
Ирландский язык - богатый исторический язык, который является родным для ирландцев на протяжении тысячелетий.
За это время в языке появилось множество "Seanfhocal" (что в переводе означает "старое слово"), или пословиц, которые своими бесконечными значениями и поучениями помогут вам в жизни в Ирландии и за ее пределами.
Здесь представлены 20 лучших ирландских пословиц и их значений, наполненных юмором, мудростью и знаниями, которые можно взять с собой куда угодно.
Ireland Before You Die - интересные факты об ирландских пословицах:
- Ирландские пословицы часто дают нам уникальную и интересную возможность проникнуть в дух наших предков.
- Отражая зелень и сельское хозяйство Ирландии, ирландские пословицы часто содержат образы природы.
- Ирландские пословицы используют метафоры и символизм для передачи глубокого смысла, а также обычно включают в себя юмор для придания легкомысленности.
- Эти пословицы часто выступают в роли предложений, предупреждений и предостережений о том, как следует поступать и чего следует избегать.
20. "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Начнем с самого простого: ирландская поговорка переводится так: "Нужно знать одного, чтобы узнать другого".
19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
Ирландцы любят немного юмора, чтобы не скучать. Эта пословица означает: "Из осла не сделаешь скаковую лошадь!".
ССЫЛКА 20 лучших смешных ирландских высказываний : Блог
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire".
Эта пословица служит предостережением для читателя и означает: "Плохой поступок возвращается к тому, кто его совершил".
17. "Tús maith leath na hoibre"
Каждый сталкивался с задачей, которая кажется почти невыполнимой, но ирландский язык становится здесь мотиватором, говоря нам: "Хорошее начало - половина дела".
Это одна из самых известных ирландских поговорок и пословиц.
16. "Níl saoi gan locht"
"Нет мудреца без недостатков". У каждого человека есть свои недостатки, каким бы совершенным он ни казался - даже у вас!
15. "An rud is annamh is iontach".
"Как и пейзаж Ирландии, эта ирландская пословица говорит нам о том, что редкие вещи в жизни - самые лучшие.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"Природа сильнее воспитания". Как бы ни учили людей, ирландский язык говорит нам, что ничто не сравнится с общением с природой.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
В переводе на русский язык эта пословица означает "Нет такого камина, как свой собственный". Мы все можем это оценить.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht".
Чтобы преуспеть в чем-то, нужно быть полностью преданным своему делу: "Без дисциплины нет процветания".
ПОДРОБНЕЕ : Лучшие ирландские изречения, которые могли бы стать отличными татуировками
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"Эта пословица говорит нам о том, что те, кто имеет, могут не понимать забот тех, кто не имеет, и что нужно немного потерять, чтобы понять, каково это - ничего не иметь.
10. "Ní neart go cur le chéile"
Если говорить об ирландских пословицах и их значениях, то эта - одна из самых душевных: "В единстве сила" или "Вместе мы лучше". Она говорит нам о том, что мы можем добиться большего, если будем работать вместе.
9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach".
Путешествие по Изумрудному острову оставит у вас массу воспоминаний, и ирландский язык признает это, говоря: "Кто путешествует, тому есть что рассказать".
Это одна из самых бодрящих ирландских пословиц и благословений.
ПОДРОБНЕЕ : 20 лучших традиционных ирландских благословений
8. "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"От доброго слова зуб не сломается" - эта пословица утверждает, что доброе слово никому не приносит вреда.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte".
"Здоровье лучше, чем богатство". Не беспокойтесь о деньгах, позаботьтесь прежде всего о себе, и вы станете счастливее!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón".
"Много раз рот человека разбивал ему нос" - эта пословица с долей юмора предупреждает о том, что неправильно сказанное слово будет иметь последствия для вашего лица!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Когда есть вино, нет смысла". Мы все можем с этим согласиться!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid".
Эта пословица объясняет нам опасность смешения с неправильными людьми: "Кто ложится с собаками, тот поднимается с блохами".
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine".
"Ирландская традиция - заботиться друг о друге, и эта пословица подтверждает эту идею.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Поощряйте молодежь, и она добьется своего" - известная во всей Ирландии поговорка, которая говорит о том, что наша молодежь, которая является будущим, добьется своего, если только мы сделаем все возможное, чтобы помочь ей на этом пути.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste".
Возможно, вы слышали эту знаменитую поговорку, которая переводится как "Сломанный ирландский лучше, чем умный английский". Это призыв к сохранению ирландского наследия и языка, призыв к каждому говорить по-ирландски при любой возможности, независимо от того, насколько хорошо он владеет языком.
Смотрите также: 5 лучших мест для занятий зиплайном в Ирландии
Ирландия может предложить многое: и дружелюбный ирландский народ, и пейзажи, и города, и спорт, и историю, и ее родной язык не является исключением. Всего одно предложение, ирландские пословицы и их значения могут научить вас многому, и вы обязательно станете мудрее.
Некоторые бонусные ирландские пословицы и поговорки
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" означает "Ветреный день - не день для вязки". Это метафорическое высказывание предостерегает слушателя от планирования будущего в период неопределенности.
"Туманная зима приносит приятную весну, приятная зима - туманную весну" - это пронзительное размышление о природе жизненных периодов взлетов и падений.
"Покажи откормленного теленка, но не то, что его откормило" - предостережение от разглашения секретов своего успеха.
"Старая метла лучше всех знает грязные углы" - это отражение опыта, а тот, у кого больше опыта, лучше владеет ситуацией.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" переводится как "против смерти нет средства или лекарства".
"Ní thuigeann an sách an seang" переводится как "сытый не понимает худого".
Ответы на ваши вопросы об ирландских пословицах
В этом разделе мы собрали наиболее часто задаваемые вопросы наших читателей и популярные вопросы, задаваемые в Интернете по этой теме.
Что такое ирландская пословица?
Ирландская пословица - это хорошо известная фраза или поговорка, передаваемая из поколения в поколение и используемая как поддержка в трудных ситуациях или как легкомысленное пожелание добра.
Какое самое известное ирландское благословение?
"Пусть дорога поднимется тебе навстречу" - одно из самых известных ирландских благословений, о смысле которого можно прочитать здесь.
Какое хорошее ирландское приветствие?
Многие люди в Ирландии могут поприветствовать вас вопросом: "What's the craic". В качестве альтернативы ирландское слово "Добро пожаловать" звучит как "Fáilte", что произносится как FAHL-cha.
Смотрите также: 10 самых вкусных чипсов Tayto (рейтинг)
