Tabla de contenido
Echemos un vistazo a la sabiduría y el humor del pueblo y la cultura irlandeses con los 20 mejores proverbios irlandeses y sus significados.
La lengua irlandesa es una lengua rica e histórica que ha sido autóctona durante miles de años.
A lo largo de este tiempo, la lengua ha desarrollado muchos "Seanfhocal" (que significa simplemente "palabra antigua"), o proverbios, que te guían por la vida en Irlanda y más allá con sus infinitos significados y enseñanzas.
Aquí tienes 20 de los mejores proverbios irlandeses y sus significados, llenos de humor, sabiduría y conocimientos que puedes llevar contigo a cualquier parte.
Datos interesantes sobre proverbios irlandeses de Ireland Before You Die:
- Los proverbios irlandeses nos ofrecen a menudo una visión única e interesante del espíritu de nuestros antepasados.
- Reflejo del verdor y la agricultura de Irlanda, los proverbios irlandeses suelen representar imágenes de la naturaleza.
- Los proverbios irlandeses utilizan metáforas y simbolismos para transmitir un significado más profundo. También suelen incorporar el humor para dar un toque desenfadado.
- Estos proverbios pueden servir a menudo de sugerencias, advertencias y avisos sobre cómo actuar y qué evitar.
20. "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Empezamos bien. Este dicho irlandés se traduce así: "Hace falta uno para conocer a otro".
19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
A los irlandeses les encanta un poco de humor para seguir adelante. Este proverbio significa: "¡No puedes hacer un caballo de carreras de un burro!".
RELACIONADO : Los 20 refranes irlandeses más divertidos del blog
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Este proverbio sirve de advertencia para el lector y significa: "La mala acción se vuelve contra el que la hace".
17. "Tús maith leath na hoibre"
Todo el mundo se ha enfrentado alguna vez a una tarea que parece casi imposible, pero el irlandés se convierte aquí en un motivador que nos dice: "Un buen comienzo es la mitad del trabajo".
Este es uno de los refranes y proverbios irlandeses más conocidos.
16. "Níl saoi gan locht"
"No hay sabio sin defecto" Todo el mundo tiene sus defectos por muy perfecto que parezca, ¡incluso tú!
15. "An rud is annamh is iontach"
"Al igual que el paisaje de Irlanda, este proverbio irlandés nos dice que las cosas raras de la vida son las mejores.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"La naturaleza es más fuerte que la educación". Por mucho que nos enseñen, la lengua irlandesa nos informa de que nada es tan bueno como un roce con la naturaleza.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
Traducido a "No hay chimenea como la propia", este proverbio significa que no hay lugar como el hogar. Todos podemos apreciarlo.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Para sobresalir plenamente en algo, hay que estar plenamente comprometido; "No hay prosperidad sin disciplina".
LEER MÁS : Los mejores refranes irlandeses para tatuarse
Ver también: Los 10 lugares que Anthony Bourdain visitó y AMÓ en Irlanda11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"Este proverbio nos dice que los que tienen pueden no entender las preocupaciones de los que no tienen, y que puede que necesites perder un poco para entender lo que es no tener nada.
10. "Ní neart go cur le chéile"
Cuando hablamos de proverbios irlandeses y sus significados, éste es uno de los más enternecedores: "Hay fuerza en la unidad" o "juntos somos mejores", nos está diciendo que podemos hacer más si trabajamos juntos.
9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach"
Un viaje por la Isla Esmeralda le dejará un cubo lleno de recuerdos que transmitir, y la lengua irlandesa así lo reconoce, diciéndonos: "El que viaja tiene historias que contar".
Este es uno de los proverbios y bendiciones irlandeses más edificantes.
LEER MÁS : Las 20 mejores bendiciones tradicionales irlandesas
8. "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Una buena palabra nunca rompió un diente". Este proverbio proclama que decir una palabra amable nunca hizo daño a nadie.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"Más vale salud que riqueza". No te preocupes por el dinero; cuida primero de ti mismo, ¡y serás más feliz!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"Muchas veces la boca de un hombre le rompió la nariz". De vuelta con un poco de humor, este proverbio advierte de que una palabra mal dicha tendrá una o dos consecuencias para tu cara.
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Cuando el vino está de moda, el sentido común está de moda".
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
Este proverbio nos explica los peligros de mezclarse con la gente equivocada: "Quien con perros se acuesta, con pulgas sale".
Ver también: Playa de Portsalon: CUÁNDO visitarla, QUÉ ver y qué saber3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"Una tradición muy irlandesa es cuidarse los unos a los otros, y este proverbio defiende esta idea.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Anima a los jóvenes y lo conseguirán", un dicho famoso en toda Irlanda, es un mensaje visionario que nos dice que a nuestros jóvenes, que son el futuro, les irá bien, siempre que pongamos de nuestra parte para ayudarles en el camino.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Es posible que haya oído este famoso dicho, que se traduce como "Más vale un irlandés roto que un inglés listo". Es un llamamiento a mantener la herencia y la lengua irlandesas, y un grito a todo el mundo para que hable irlandés siempre que pueda, sin importar lo bien que sepa hablar el idioma.
Irlanda tiene mucho que ofrecer, desde sus amables gentes hasta sus paisajes y ciudades, pasando por sus deportes y su historia, y su lengua materna no es una excepción. En una sola frase, los proverbios irlandeses y sus significados pueden enseñarle mucho, y seguro que saldrá de allí más sabio.
Algunos proverbios y refranes irlandeses
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" significa "un día de viento no es un día para hacer paja". Este dicho metafórico advierte al oyente contra la planificación futura en tiempos de incertidumbre.
"Un invierno brumoso trae una primavera agradable, un invierno agradable una primavera brumosa" es una conmovedora reflexión sobre la naturaleza de los periodos de altibajos de la vida.
"Muestra el ternero cebado, pero no lo que lo engordó" advierte contra el riesgo de desvelar los secretos de tu éxito.
"Una escoba vieja conoce mejor los rincones sucios" se refiere a la experiencia y a que los que tienen más experiencia conocen mejor la situación.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" se traduce como "no hay remedio ni cura contra la muerte".
"Ní thuigeann an sách an seang" se traduce como "el bien alimentado no entiende al flaco".
Respuestas a sus preguntas sobre proverbios irlandeses
En esta sección hemos recopilado algunas de las preguntas más frecuentes de nuestros lectores y las preguntas más populares que se han hecho en Internet sobre este tema.
¿Qué es un proverbio irlandés?
Un proverbio irlandés es una frase o un refrán muy utilizado, que se transmite de generación en generación y se utiliza como estímulo en situaciones difíciles o como un buen deseo desenfadado.
¿Cuál es la bendición irlandesa más famosa?
"Que el camino salga a tu encuentro" es una de las bendiciones irlandesas más famosas, cuyo significado puede consultar aquí.
¿Cuál es un buen saludo irlandés?
En Irlanda, mucha gente saluda a los visitantes preguntando "What's the craic", o bien "Fáilte", que en irlandés se pronuncia FAHL-cha.
