Სარჩევი
მოდით, გადავხედოთ ირლანდიელი ხალხისა და კულტურის სიბრძნესა და იუმორს 20 საუკეთესო ირლანდიური ანდაზებით და მათი მნიშვნელობით.
ირლანდიური ენა მდიდარი და ისტორიული ენაა, რომლის მშობლიური ენაც იყო. ირლანდიური ენა ათასობით წლის განმავლობაში.
ამ დროის განმავლობაში, ენამ შეიმუშავა მრავალი "Seanfhocal" (უბრალოდ ნიშნავს "ძველ სიტყვას") ან ანდაზებს, რომლებიც ხელმძღვანელობენ თქვენ ირლანდიაში და მიღმა ცხოვრებას მათი უსასრულო მნიშვნელობებითა და სწავლებებით.
აქ არის 20 საუკეთესო ირლანდიური ანდაზა და მათი მნიშვნელობები, სავსე იუმორით, სიბრძნითა და ცოდნით, რომელიც შეგიძლიათ თან წაიღოთ ყველგან, სადაც წახვალთ.
Ireland Before You Die-ს საინტერესო ფაქტები ირლანდიური ანდაზების შესახებ:
- ირლანდიური ანდაზები ხშირად გვაძლევს უნიკალურ და საინტერესო წარმოდგენას ჩვენი წინაპრების სულის შესახებ.
- ირლანდიის გამწვანებისა და სოფლის მეურნეობის ასახვით, ირლანდიური ანდაზები ხშირად ასახავს ბუნების გამოსახულებებს.
- ირლანდიური ანდაზები იყენებენ მეტაფორებსა და სიმბოლიკას უფრო ღრმა მნიშვნელობის გადმოსაცემად. ისინი ასევე, როგორც წესი, აერთიანებენ იუმორს სიმსუბუქის შეხებისთვის.
- ეს ანდაზები ხშირად შეიძლება მოქმედებდეს როგორც წინადადებები, გაფრთხილებები და გამაფრთხილებელი ზღაპრები იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა მოიქცეთ და რას ავარიდოთ თავი.
20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”
ჩვენ ვიწყებთ ლამაზად და მარტივად. ეს ირლანდიური გამონათქვამი ითარგმნება: "ადამიანს სჭირდება ერთის ცოდნა".
19. „ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
ირლანდიელებს უყვართ ცოტაიუმორი გაგრძელდება. ეს ანდაზა ნიშნავს: „ვირისგან დოღის ცხენს ვერ ამზადებ!“
ასევე : ბლოგის ტოპ 20 სასაცილო ირლანდიური გამონათქვამი
Იხილეთ ასევე: როგორ დავხატოთ კელტური ხელოვნება: 10 შესანიშნავი ვიდეო, რომელიც დაგეხმარებათ ნაბიჯ-ნაბიჯ18. „Fillean an feall ar an bhfeallaire“
ეს ანდაზა მოქმედებს როგორც გაფრთხილება მკითხველისთვის და ნიშნავს: „ცუდი საქმე უბრუნდება ცუდ საქმეს“.
17. „Tús maith leath na hoibre“
ყველას შეექმნა დავალება, რომელიც თითქმის შეუძლებელი ჩანს, მაგრამ ირლანდიური ენა ხდება აქ მოტივატორი, რომელიც გვეუბნება: „კარგი დასაწყისი საქმის ნახევარია“.
ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ირლანდიური გამონათქვამი და ანდაზა.
16. "Níl saoi gan locht"
"არ არსებობს ბრძენი კაცი დანაშაულის გარეშე." ყველას აქვს თავისი ნაკლი, რაც არ უნდა იდეალურად გამოიყურებოდეს - შენც კი!
15. "Rud is annamh is iontach"
"რაც იშვიათად არის მშვენიერია." ირლანდიის პეიზაჟის მსგავსად, ეს ირლანდიური ანდაზა გვეუბნება, რომ ცხოვრებაში იშვიათი რამ საუკეთესოა.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"ბუნება უფრო ძლიერია ვიდრე აღზრდა." რაც არ უნდა ასწავლონ ხალხს, ირლანდიური ენა გვამცნობს, რომ არაფერია ისეთი კარგი, როგორც ბუნებასთან ფუნჯი.
13. „Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin“
თარგმანში „There's no bucak like your own“, ეს ანდაზა ნიშნავს, რომ არ არსებობს ადგილი, როგორც სახლი. ამის დაფასება ყველას შეგვიძლია.
12. „Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht“
სრულიად გამოირჩეოდერაღაც, თქვენ უნდა იყოთ სრულად ერთგული; "არ არსებობს კეთილდღეობა დისციპლინის გარეშე."
წაიკითხეთ მეტი : საუკეთესო ირლანდიური გამონათქვამები, რომლებიც შესანიშნავ ტატუებს გააკეთებენ
11. „ Ní thuigeann an sách an seang “
„კარგად ყელში არ ესმის გამხდარი“. ეს ანდაზა გვეუბნება, რომ მათ, ვისაც აქვს, შეიძლება არ ესმოდეს მათი საზრუნავი, ვისაც არ აქვს, და რომ შეიძლება დაგჭირდეთ ცოტა დაკარგოთ, რომ გაიგოთ როგორია არაფრის ქონა.
10. „Ní neart go cur le chéile“
როცა საქმე ეხება ირლანდიურ ანდაზებსა და მათ მნიშვნელობას, ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე გულთბილი: „ერთობაში ძალაა“ ან „ჩვენ ერთად უკეთესები ვართ“. ის გვეუბნება, რომ მეტის გაკეთება შეგვიძლია, თუ ერთად ვიმუშავებთ.
9. „A té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach“
ზურმუხტის კუნძულზე გასეირნება დაგტოვებთ მოგონებებით სავსე თაიგულით, რომელსაც ირლანდიური ენა აღიარებს და გვეუბნება: „ვინც მოგზაურობს, აქვს სათქმელი ისტორიები.”
ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ამაღელვებელი ირლანდიური ანდაზა და კურთხევა.
წაიკითხეთ მეტი : ტოპ 20 ტრადიციული ირლანდიური კურთხევა
8 . "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"კარგი სიტყვა არასოდეს გატეხავს კბილს." ეს ანდაზა ამბობს, რომ კეთილი სიტყვის თქმა არავის ზიანს არ აყენებდა.
7. "ის შიში არის tsláinte ná na táinte"
"ჯანმრთელობა უკეთესია, ვიდრე სიმდიდრე." არ ინერვიულოთ ფულზე; ჯერ საკუთარ თავს მიხედე დაუფრო ბედნიერი იქნები!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"ბევრჯერ კაცს პირი გაუტეხა ცხვირი." ცოტა იუმორით დაბრუნდით, ეს ანდაზა აფრთხილებს, რომ არასწორად წარმოთქმულ სიტყვას თქვენი სახე ან ორი შედეგი მოჰყვება!
5. „Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh“
„როდესაც ღვინო შემოდის, გრძნობა გაქრება“. ერთი, ვისთანაც ყველას შეგვიძლია ურთიერთობა!
4. „An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid“
ეს ანდაზა გვიხსნის არასწორ ადამიანებთან შერევის საშიშროებას: „ვისაც ძაღლებთან წევს რწყილები ჩნდება“.
10>3. „Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine“
„ადამიანები ერთმანეთის თავშესაფრის ქვეშ ცოცხლობენ“. ძალიან ირლანდიური ტრადიციაა ერთმანეთზე ზრუნვა და ეს ანდაზა ამ იდეას ემხრობა.
2. „Mol an óige agus tiocfaidh sí“
„გაამხნევეთ ახალგაზრდები და ისინი იქ მიაღწევენ“. ცნობილი გამონათქვამი მთელს ირლანდიაში, ეს არის ვიზუალური გზავნილი, რომელიც გვეუბნება, რომ ჩვენი ახალგაზრდები, რომლებიც არიან მომავალი, კარგად იქცევიან, სანამ ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ იმისთვის, რომ დავეხმაროთ მათ გზაზე.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
შეიძლება გსმენიათ ეს ცნობილი გამონათქვამი, რომელიც ითარგმნება როგორც "გატეხილი ირლანდიური უკეთესია ვიდრე ჭკვიანი ინგლისური". ეს არის ირლანდიური მემკვიდრეობისა და ენის შენარჩუნების მოწოდება და ყველას მიმართ, რომ ილაპარაკონ ირლანდიურზე, როცა შეუძლიათ, რაც არ უნდა კარგად ისაუბრონ ამ ენაზე.
ირლანდიას ბევრი რამ აქვს.შეთავაზება, მეგობრული ირლანდიელი ხალხიდან მის ლანდშაფტამდე და ქალაქებამდე მის სპორტსა და ისტორიაში, და მისი მშობლიური ენა არ არის გამონაკლისი. მხოლოდ ერთი წინადადებით, ირლანდიურმა ანდაზებმა და მათმა მნიშვნელობებმა შეიძლება ბევრი რამ გასწავლოთ და დარწმუნებული ხართ, რომ უფრო ბრძენი გამოხვალთ.
ზოგიერთი ბონუს ირლანდიური ანდაზა და გამონათქვამი
„Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" ნიშნავს "ქარიანი დღე არ არის სილის დღე". ეს მეტაფორული გამონათქვამი აფრთხილებს მსმენელს მომავლის დაგეგმვისგან გაურკვევლობის დროს.
„დაბურული ზამთარი მოაქვს სასიამოვნო გაზაფხულს, სასიამოვნო ზამთარს დაბურული გაზაფხული“ არის მძაფრი ასახვა ცხოვრებისეული აღმავლობისა და დაცემის პერიოდების ბუნებაზე. .
„აჩვენე მსუქანი ხბოს, მაგრამ არა ის, რამაც ის გაასუქა“ აფრთხილებს არ გასცეთ თქვენი წარმატების საიდუმლოებები.
„ძველმა ცოცხმა ყველაზე კარგად იცის ბინძური კუთხეები“ ასახავს გამოცდილებას და მათ, ვისაც მეტი გამოცდილება აქვთ, აქვთ მეტი ცოდნა სიტუაციის შესახებ.
„Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis“ ითარგმნება როგორც „არ არსებობს წამალი ან წამალი სიკვდილის წინააღმდეგ“.
„Ní thuigeann“ an sách an seang“ ითარგმნება როგორც „კარგად გამოკვებავებულს არ ესმის მჭლე“.
თქვენს კითხვებს უპასუხეთ ირლანდიურ ანდაზებზე
თუ ჯერ კიდევ გაქვთ შეკითხვები, ჩვენ გაგაშუქეთ! ამ განყოფილებაში, ჩვენ შევადგინეთ ჩვენი მკითხველების ყველაზე ხშირად დასმული კითხვები და პოპულარული კითხვები, რომლებიც დასმულია ონლაინ ამ თემაზე.
Იხილეთ ასევე: The Quiet Man-ის გადაღების ადგილები ირლანდია: ტოპ 5 ადგილი, რომელიც აუცილებლად უნდა ეწვიოთრა არის ირლანდიური ანდაზა?
Anირლანდიური ანდაზა არის კარგად გამოყენებული ფრაზა ან გამონათქვამი, რომელიც გადაეცემა თაობებს და გამოიყენება როგორც წახალისება რთულ სიტუაციებში ან როგორც მშვიდი კეთილი სურვილი.
რა არის ყველაზე ცნობილი ირლანდიური კურთხევა?
„შეიძლება გზა ადგეს თქვენთან შესახვედრად“ არის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ირლანდიური კურთხევა. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ყველაფერი ამ მნიშვნელობის შესახებ აქ.
რა არის კარგი ირლანდიური მისალმება?
ირლანდიაში ბევრმა შეიძლება მოგესალმოთ კითხვაზე: „რა არის კრაკი“. ალტერნატიულად, ირლანდიური სიტყვა "მოგესალმებით" არის "Fáilte", რომელიც წარმოითქმის FAHL-cha.
